Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spike
Preparation of
spiked
sediment — water system
Przygotowanie układu osad
wzbogacony
‒ woda
Preparation of
spiked
sediment — water system
Przygotowanie układu osad
wzbogacony
‒ woda
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the
spiked
sediment and water, using a blunt pipette.
...stadium larwalnym przydziela się losowo do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad
wzbogacony
i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the
spiked
sediment and water, using a blunt pipette.
Dwadzieścia larw w pierwszym stadium larwalnym przydziela się losowo do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad
wzbogacony
i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Sediment-water Chironomid toxicity test using
spiked
sediment (OECD 218)
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na Chironomidae z wykorzystaniem
zanieczyszczonego
osadu (OECD 218)
Sediment-water Chironomid toxicity test using
spiked
sediment (OECD 218)
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na Chironomidae z wykorzystaniem
zanieczyszczonego
osadu (OECD 218)
method of
spiking
sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metoda
wzbogacania
osadu: użyte stężenia badane, liczba replikatów i użyty rozpuszczalnik, jeśli go zastosowano,
method of
spiking
sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metoda
wzbogacania
osadu: użyte stężenia badane, liczba replikatów i użyty rozpuszczalnik, jeśli go zastosowano,
Once the
spiked
sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance from the aqueous phase to the sediment (3)(4)(6)(13).
Po tym jak zostanie już przygotowany osad
wzbogacony
z warstwą wody powyżej, należy umożliwić podział substancji badanej między fazą wodną i osadem (3) (4) (6) (13).
Once the
spiked
sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance from the aqueous phase to the sediment (3)(4)(6)(13).
Po tym jak zostanie już przygotowany osad
wzbogacony
z warstwą wody powyżej, należy umożliwić podział substancji badanej między fazą wodną i osadem (3) (4) (6) (13).
The
spiked
sediments are placed in the vessels and overlying water is added to produce a sediment-water volume ratio of 1:4 (see paragraphs 11 and 15).
Osad
wzbogacony
umieszcza się w naczyniach, a następnie dodaje się wodę powyżej osadu, aby uzyskać współczynnik objętości osadu do wody równy 1:4 (zob. pkt 11 i 15).
The
spiked
sediments are placed in the vessels and overlying water is added to produce a sediment-water volume ratio of 1:4 (see paragraphs 11 and 15).
Osad
wzbogacony
umieszcza się w naczyniach, a następnie dodaje się wodę powyżej osadu, aby uzyskać współczynnik objętości osadu do wody równy 1:4 (zob. pkt 11 i 15). Spiked
sediment is sediment to which test substance has been added.
Osad
wzbogacony
to osad, do którego dodano substancję badaną. Spiked
sediment is sediment to which test substance has been added.
Osad
wzbogacony
to osad, do którego dodano substancję badaną.
The scenario of
spiking
sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Scenariusz polegający na
wzbogacaniu
osadu ma na celu symulację utrzymywania się w osadzie podwyższonego stężenia chemikaliów.
The scenario of
spiking
sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Scenariusz polegający na
wzbogacaniu
osadu ma na celu symulację utrzymywania się w osadzie podwyższonego stężenia chemikaliów.
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using
spiked
sediment
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na Lumbriculus z wykorzystaniem
zanieczyszczonego
osadu
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using
spiked
sediment
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na Lumbriculus z wykorzystaniem
zanieczyszczonego
osadu
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING
SPIKED
SEDIMENT
BADANIE TOKSYCZNOŚCI W UKŁADZIE OSAD-WODA NA OCHOTKOWATYCH Z WYKORZYSTANIEM
WZBOGACONEGO
OSADU
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING
SPIKED
SEDIMENT
BADANIE TOKSYCZNOŚCI W UKŁADZIE OSAD-WODA NA OCHOTKOWATYCH Z WYKORZYSTANIEM
WZBOGACONEGO
OSADU
Sediment-water Hyallella toxicity test using
spiked
sediment
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na
Hyallella
z wykorzystaniem zanieczyszczonego
osadu
Sediment-water Hyallella toxicity test using
spiked
sediment
Badanie toksyczności w układzie osad denny-woda na
Hyallella
z wykorzystaniem zanieczyszczonego
osadu
Stock solutions —
Spiked
sediments
Roztwory podstawowe – osady
wzbogacane
Stock solutions —
Spiked
sediments
Roztwory podstawowe – osady
wzbogacane
vCJD spleen
spikes
in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
Próbki osocza ludzkiego z
dodatkiem
tkanki śledziony zakażonej vCJD (10 % homogenat śledziony – nr ref. NIBSC NHSY0/0009)
vCJD spleen
spikes
in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
Próbki osocza ludzkiego z
dodatkiem
tkanki śledziony zakażonej vCJD (10 % homogenat śledziony – nr ref. NIBSC NHSY0/0009)
vCJD brain
spikes
in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
Próbki osocza ludzkiego z
dodatkiem
tkanki mózgu zakażonej vCJD (nr ref. WHO NHBY0/0003)
vCJD brain
spikes
in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
Próbki osocza ludzkiego z
dodatkiem
tkanki mózgu zakażonej vCJD (nr ref. WHO NHBY0/0003)
stabilisation equilibrium phase of the
spiked
sediment-water system: duration and conditions;
faza stabilizacji i równowagi układu
wzbogacony
osad-woda: czas trwania i warunki,
stabilisation equilibrium phase of the
spiked
sediment-water system: duration and conditions;
faza stabilizacji i równowagi układu
wzbogacony
osad-woda: czas trwania i warunki,
...of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a
spike
for holding candles, and
...podstawy z kwadratowym wgłębieniem do umieszczania w nim świecy bez żadnego osprzętu, takiego jak
szpikulec
do trzymania świec; i
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a
spike
for holding candles, and
z drewnianej kwadratowej podstawy z kwadratowym wgłębieniem do umieszczania w nim świecy bez żadnego osprzętu, takiego jak
szpikulec
do trzymania świec; i Spikes
for piercing road surfaces Ostrza
do nabijania nawierzchni drogowej Spikes
for piercing road surfaces Ostrza
do nabijania nawierzchni drogowej
...shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples
spiked
at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
...(np. w drodze kalibracji przy zastosowaniu dopasowanej matrycy, z użyciem próbek referencyjnych
wzbogaconych
o wartość 0-, 0,5-, 1- i 2-krotną najwyższego dopuszczalnego poziomu przy 6 powtórzenia
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples
spiked
at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
Należy ustalić relację między wynikami bioanalitycznymi wyrażonymi w BEQ a wynikami GC/HRMS wyrażonymi w TEQ (np. w drodze kalibracji przy zastosowaniu dopasowanej matrycy, z użyciem próbek referencyjnych
wzbogaconych
o wartość 0-, 0,5-, 1- i 2-krotną najwyższego dopuszczalnego poziomu przy 6 powtórzeniach na każdym poziomie (n = 24)).
...be established, for example by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples
spiked
at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × maximum level, with 6 repetitions on each level (n = 24).
...np. w drodze kalibracji przy zastosowaniu dopasowanej matrycy, z użyciem próbek referencyjnych
wzbogaconych
o wartość 0-, 0,5-, 1- i 2-krotną najwyższego dopuszczalnego poziomu, przy 6 powtórzeni
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established, for example by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples
spiked
at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × maximum level, with 6 repetitions on each level (n = 24).
Należy ustalić relację między wynikami bioanalitycznymi wyrażonymi w BEQ a wynikami GC/HRMS wyrażonymi w TEQ, np. w drodze kalibracji przy zastosowaniu dopasowanej matrycy, z użyciem próbek referencyjnych
wzbogaconych
o wartość 0-, 0,5-, 1- i 2-krotną najwyższego dopuszczalnego poziomu, przy 6 powtórzeniach na każdym poziomie (n = 24).
...shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank
spiked
at this level.
...w badaniu HRGC/HRMS jest na poziomie próbki odniesienia lub też na poziomie próbki zerowej
zanieczyszczonej
do tego poziomu.
When testing other matrices, the suitability of the reference sample(s) has to be demonstrated, preferentially by including samples shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank
spiked
at this level.
Testując inne matryce, należy wykazać stosowność próbki lub próbek odniesienia, najlepiej używając próbek, których wartość TEQ ustalona w badaniu HRGC/HRMS jest na poziomie próbki odniesienia lub też na poziomie próbki zerowej
zanieczyszczonej
do tego poziomu. 
