Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spike
...shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank
spiked
at this level.
...wykazano, że równoważnik toksyczności TEQ jest zbliżony do próbki referencyjnej lub ślepej,
wzbogaconej
na tym samym poziomie.
When testing other matrices, the suitability of the reference sample(s) has to be demonstrated, preferentially by including samples shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank
spiked
at this level.
W przypadku badania innych matryc wykazać, że stosowane próbki referencyjne są odpowiednie, szczególnie przez włączenie próbek, dla których z użyciem metody HRGC/HRMS wykazano, że równoważnik toksyczności TEQ jest zbliżony do próbki referencyjnej lub ślepej,
wzbogaconej
na tym samym poziomie.
Spike lavender absolute CoE 256 /
Spike
lavender extract CoE 256
lawenda szerokolistna, absolut CoE 256 / lawenda szerokolistna, wyciąg CoE 256
Spike lavender absolute CoE 256 /
Spike
lavender extract CoE 256
lawenda szerokolistna, absolut CoE 256 / lawenda szerokolistna, wyciąg CoE 256
Spike
lavender absolute CoE 256 / Spike lavender extract CoE 256
lawenda szerokolistna, absolut CoE 256 / lawenda szerokolistna, wyciąg CoE 256
Spike
lavender absolute CoE 256 / Spike lavender extract CoE 256
lawenda szerokolistna, absolut CoE 256 / lawenda szerokolistna, wyciąg CoE 256
Preparation of
spiked
water-sediment system
Przygotowanie układu woda wzbogacona-osad
Preparation of
spiked
water-sediment system
Przygotowanie układu woda wzbogacona-osad
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a refined olive oil (
spiked
with internal standard)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych rafinowanej oliwy z oliwek (
wzmocniony
wewnętrznym wzorcem)
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a refined olive oil (
spiked
with internal standard)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych rafinowanej oliwy z oliwek (
wzmocniony
wewnętrznym wzorcem)
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a lampante olive oil (
spiked
with internal standard)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych oliwy z oliwek typu lampante (
wzmocniony
wewnętrznym wzorcem)
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a lampante olive oil (
spiked
with internal standard)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych oliwy z oliwek typu lampante (
wzmocniony
wewnętrznym wzorcem)
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil
spiked
with deodorised oil
Część chromatogramu oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z
dodatkiem
oleju dezodoryzowanego
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil
spiked
with deodorised oil
Część chromatogramu oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z
dodatkiem
oleju dezodoryzowanego
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil
spiked
with 20 % deodorised oil.
...chromatogram najwyżej jakości oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z
dodatkiem
20 % oleju dezodoryzowanego.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil
spiked
with 20 % deodorised oil.
Rysunek 4 przedstawia chromatogram najwyżej jakości oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z
dodatkiem
20 % oleju dezodoryzowanego.
A blank sample
spiked
with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę
wzbogaconą
mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (co najmniej n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.
A blank sample
spiked
with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę
wzbogaconą
mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (co najmniej n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.
A blank sample
spiked
with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę
wzbogaconą
mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (co najmniej n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.
A blank sample
spiked
with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę
wzbogaconą
mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (co najmniej n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.
In the latter case, aliquots of prepared control samples shall be
spiked
with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
W tym ostatnim przypadku podwielokrotności przygotowanych próbek kontrolnych powinny być
wzbogacone
znaną ilością środka chemicznego przed przechowywaniem w normalnych warunkach przechowywania.
In the latter case, aliquots of prepared control samples shall be
spiked
with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
W tym ostatnim przypadku podwielokrotności przygotowanych próbek kontrolnych powinny być
wzbogacone
znaną ilością środka chemicznego przed przechowywaniem w normalnych warunkach przechowywania.
Alternatively, if this is not possible, aliquots of prepared control samples shall be
spiked
with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
Ewentualnie, jeśli nie jest to możliwe, ilości przygotowanych próbek kontrolnych powinny być
zaprawione
znaną ilością środka chemicznego przed przechowywaniem w normalnych warunkach przechowywania.
Alternatively, if this is not possible, aliquots of prepared control samples shall be
spiked
with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
Ewentualnie, jeśli nie jest to możliwe, ilości przygotowanych próbek kontrolnych powinny być
zaprawione
znaną ilością środka chemicznego przed przechowywaniem w normalnych warunkach przechowywania.
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and
spiked
with pure bovine casein at the middle of the track.
% CM = udział procentowy mleka krowiego; 1 + = próbka zawierająca 1 % mleka krowiego z
dodatkiem
czystej kazeiny krowiej w środku ścieżki.
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and
spiked
with pure bovine casein at the middle of the track.
% CM = udział procentowy mleka krowiego; 1 + = próbka zawierająca 1 % mleka krowiego z
dodatkiem
czystej kazeiny krowiej w środku ścieżki.
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering,
spiked
batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering...
...ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki
nabijane
gwoździami nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpie
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering,
spiked
batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Kolce pałek mogą wywołać bardzo silny ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki
nabijane
gwoździami nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są okrutne i nie są bezwzględnie konieczne do tłumienia zamieszek i obrony własnej.
It is necessary to prohibit trade in
spiked
batons which are not admissible for law enforcement.
Konieczne jest również zakazanie handlu pałkami
nabijanymi gwoździami
, które nie są dopuszczalne w celu egzekwowania prawa.
It is necessary to prohibit trade in
spiked
batons which are not admissible for law enforcement.
Konieczne jest również zakazanie handlu pałkami
nabijanymi gwoździami
, które nie są dopuszczalne w celu egzekwowania prawa.
While the
spikes
are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering... Kolce
pałek mogą wywołać bardzo silny ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane gwoździami nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne...
While the
spikes
are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection. Kolce
pałek mogą wywołać bardzo silny ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane gwoździami nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są okrutne i nie są bezwzględnie konieczne do tłumienia zamieszek i obrony własnej.
...in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range
spiked
concentrations Chemosphere 33 (5): 851-864.
...in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range
spiked
concentrations Chemosphere 33 (5): 851–864.
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range
spiked
concentrations Chemosphere 33 (5): 851-864.
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range
spiked
concentrations Chemosphere 33 (5): 851–864.
...of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the
spiking
concentration.
Zmierzone stężenie próbki wzbogaconej jest porównywane do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the
spiking
concentration.
Zmierzone stężenie próbki wzbogaconej jest porównywane do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
...spiked sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the
spiking
concentration.
Zmierzone stężenie próbki wzbogaconej należy porównać do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
The measured concentration of the spiked sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the
spiking
concentration.
Zmierzone stężenie próbki wzbogaconej należy porównać do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
...for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the
spikes
is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protect
...przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane
gwoździami
nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są ok
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the
spikes
is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Kolce pałek mogą wywołać bardzo silny ból i cierpienie, przy czym wydaje się, że do celów tłumienia zamieszek lub obrony własnej pałki nabijane
gwoździami
nie są bardziej skuteczne niż tradycyjne pałki; wywołane przez nie ból i cierpienie są okrutne i nie są bezwzględnie konieczne do tłumienia zamieszek i obrony własnej. 
