Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spike
...first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently
spiking
the test substance into the water.
...w pierwszym stadium larwalnym w zlewkach do badania zawierających układ osad-woda, a następnie
wzbogaca
się wodę w substancję badaną.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently
spiking
the test substance into the water.
Badanie rozpoczyna się od umieszczenia larw w pierwszym stadium larwalnym w zlewkach do badania zawierających układ osad-woda, a następnie
wzbogaca
się wodę w substancję badaną.
The water exposure scenario, involving
spiking
of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Scenariusz narażenia w wodzie, polegający na
wzbogacaniu
słupa wody, służy do symulowania znoszenia cieczy roboczej w przypadku pestycydów i obejmuje początkowy szczyt stężenia w wodzie porowej.
The water exposure scenario, involving
spiking
of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Scenariusz narażenia w wodzie, polegający na
wzbogacaniu
słupa wody, służy do symulowania znoszenia cieczy roboczej w przypadku pestycydów i obejmuje początkowy szczyt stężenia w wodzie porowej.
The exposure scenario used in this Test Method is
spiking
of sediment with the test substance.
Scenariusz narażenia stosowany w tej metodzie badawczej
polega
na wzbogacaniu
osadu substancją badaną.
The exposure scenario used in this Test Method is
spiking
of sediment with the test substance.
Scenariusz narażenia stosowany w tej metodzie badawczej
polega
na wzbogacaniu
osadu substancją badaną.
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych...
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych materiałów odniesienia, jeżeli materiały takie są dostępne).
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Regularne kontrole zerowe i eksperymenty szczytowe lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki...
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Regularne kontrole zerowe i eksperymenty szczytowe lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki kontroli jakości.
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych...
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych materiałów referencyjnych, jeżeli materiały takie są dostępne).
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych...
Regular blank controls and
spiking
experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
W ramach
wewnątrzlaboratoryjnej
kontroli jakości należy regularnie przeprowadzać ślepe próby i badania z wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analizy próbek kontrolnych (zwłaszcza certyfikowanych materiałów referencyjnych, jeżeli materiały takie są dostępne).
Quality control charts for blank controls,
spiking
experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the...
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z
wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i kontrolować, aby upewnić się, że zdolność analityczna jest...
Quality control charts for blank controls,
spiking
experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z
wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i kontrolować, aby upewnić się, że zdolność analityczna jest zgodna z wymaganiami.
Quality control (QC) charts for blank controls,
spiking
experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the...
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z
wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i kontrolować, aby upewnić się, że zdolność jest zgodna z...
Quality control (QC) charts for blank controls,
spiking
experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
Wykresy kontroli jakości dla ślepych prób, badań z
wykorzystaniem
próby wzbogaconej
lub analiz próbek kontrolnych należy rejestrować i kontrolować, aby upewnić się, że zdolność jest zgodna z wymaganiami.
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific
spiking
procedure should be reported (24).
Metodę zastosowaną do wzbogacania oraz uzasadnienie wyboru określonej procedury
wzbogacania
, należy przedstawić w sprawozdaniu (24).
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific
spiking
procedure should be reported (24).
Metodę zastosowaną do wzbogacania oraz uzasadnienie wyboru określonej procedury
wzbogacania
, należy przedstawić w sprawozdaniu (24).
The
spiking
procedure described in Test Method C.8: Toxicity for Earthworms is recommended for application of the test substance (14).
Dla podawania substancji badanej zalecana jest procedura
wzbogacania
opisana w metodzie badawczej C.8: Toksyczność dla dżdżownic (14).
The
spiking
procedure described in Test Method C.8: Toxicity for Earthworms is recommended for application of the test substance (14).
Dla podawania substancji badanej zalecana jest procedura
wzbogacania
opisana w metodzie badawczej C.8: Toksyczność dla dżdżownic (14). Spiked
water is the test water to which test substance has been added.
Woda
wzbogacona
to woda do badania, do której dodano substancję badaną. Spiked
water is the test water to which test substance has been added.
Woda
wzbogacona
to woda do badania, do której dodano substancję badaną.
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING
SPIKED
WATER
BADANIE TOKSYCZNOŚCI W UKŁADZIE OSAD-WODA NA OCHOTKOWATYCH Z WYKORZYSTANIEM
WZBOGACONEJ
WODY
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING
SPIKED
WATER
BADANIE TOKSYCZNOŚCI W UKŁADZIE OSAD-WODA NA OCHOTKOWATYCH Z WYKORZYSTANIEM
WZBOGACONEJ
WODY
Stock solutions —
Spiked
water
Roztwory podstawowe – woda
wzbogacana
Stock solutions —
Spiked
water
Roztwory podstawowe – woda
wzbogacana
The method used for
spiking
, and the reasons for choosing a specific spiking procedure should be reported (24).
Metodę zastosowaną do
wzbogacania
oraz uzasadnienie wyboru określonej procedury wzbogacania, należy przedstawić w sprawozdaniu (24).
The method used for
spiking
, and the reasons for choosing a specific spiking procedure should be reported (24).
Metodę zastosowaną do
wzbogacania
oraz uzasadnienie wyboru określonej procedury wzbogacania, należy przedstawić w sprawozdaniu (24).
The exposure commences with the addition of larvae to the
spiked
and control vessels.
Czas trwania narażenia rozpoczyna się od wprowadzenia larw do naczyń z
próbą wzbogaconą
i naczyń zawierających próby
kontrolne.
The exposure commences with the addition of larvae to the
spiked
and control vessels.
Czas trwania narażenia rozpoczyna się od wprowadzenia larw do naczyń z
próbą wzbogaconą
i naczyń zawierających próby
kontrolne.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be
spiked
to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and...
W przypadku substancji badanych o szacowanej wartości log POW przekraczającej 6 przed ekstrakcją należy dodać do próbki fazy wodnej wzorzec zastępczy w celu rejestracji strat zachodzących podczas...
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be
spiked
to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
W przypadku substancji badanych o szacowanej wartości log POW przekraczającej 6 przed ekstrakcją należy dodać do próbki fazy wodnej wzorzec zastępczy w celu rejestracji strat zachodzących podczas ekstrakcji i wstępnego zatężania próbek fazy wodnej.
...CDS spreads, which had been trading in the range of 200 basis points for most of the year 2008,
spiked
to well over 1000 basis points as the banking crisis approached.
Jako przykład podają spready swapu ryzyka kredytowego, którymi obrót przez większą część 2008 r. prowadzono w granicach 200 punktów bazowych, po czym nastąpił gwałtowny wzrost do ponad 1000 punktów...
As an example they mention that CDS spreads, which had been trading in the range of 200 basis points for most of the year 2008,
spiked
to well over 1000 basis points as the banking crisis approached.
Jako przykład podają spready swapu ryzyka kredytowego, którymi obrót przez większą część 2008 r. prowadzono w granicach 200 punktów bazowych, po czym nastąpił gwałtowny wzrost do ponad 1000 punktów bazowych po nadejściu kryzysu bankowego.
Spiked
sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test substance directly to the sediment. Wzbogacone
osady o wybranym stężeniu substancji badanej są zwykle przygotowywane przez dodanie roztworu tej substancji bezpośrednio do osadu. Spiked
sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test substance directly to the sediment. Wzbogacone
osady o wybranym stężeniu substancji badanej są zwykle przygotowywane przez dodanie roztworu tej substancji bezpośrednio do osadu.
This exposure system involves
spiking
sediment of a sediment-water test system.
Ten układ narażenia obejmuje
wzbogacanie
osadu w układzie badawczym osad denny-woda.
This exposure system involves
spiking
sediment of a sediment-water test system.
Ten układ narażenia obejmuje
wzbogacanie
osadu w układzie badawczym osad denny-woda. 
