Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spice
...proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and
spices
, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health...

...w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone zioła i
przyprawy
w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and
spices
, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 7 kwietnia 2011 r. [2], że określony w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone zioła i
przyprawy
w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać tempo wzrostu prosiąt odsadzonych od maciory.

...publication of provisional measures, several parties claimed that certain ceramic condiment and
spice
mills and their ceramic grinding parts, should be excluded from the product scope.

...kilka stron wniosło o wyłączenie z zakresu produktu niektórych ceramicznych młynków do
przypraw
oraz ich ceramicznych elementów służących do mielenia.
After publication of provisional measures, several parties claimed that certain ceramic condiment and
spice
mills and their ceramic grinding parts, should be excluded from the product scope.

Po opublikowaniu środków tymczasowych kilka stron wniosło o wyłączenie z zakresu produktu niektórych ceramicznych młynków do
przypraw
oraz ich ceramicznych elementów służących do mielenia.

...defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordieri

...zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych elementów mielących, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do
In view of the above, the product scope is definitively defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090.

W związku z powyższym zakres produktu ostatecznie definiuje się jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych elementów mielących, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090.

...on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordieri

...zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do n
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC, shall be definitively collected.

Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu pochodzących z ChRL ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, zostają ostatecznie pobrane.

...anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordieri

...antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek...
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC shall be released.

Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzących z ChRL, zostają zwolnione.

...on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordieri

...zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do n
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or
spice
mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the PRC.

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do
przypraw
i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba – obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090 (kody TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 oraz 6912009010) i pochodzących z CHRL.

A party claimed that certain ceramic
spice
mill should be excluded from the product scope.

Jedna ze stron stwierdziła, że niektóre ceramiczne młynki do
przypraw
powinny zostać wyłączone z zakresu produktu.
A party claimed that certain ceramic
spice
mill should be excluded from the product scope.

Jedna ze stron stwierdziła, że niektóre ceramiczne młynki do
przypraw
powinny zostać wyłączone z zakresu produktu.

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...porcelany lub porcelany chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany lub porcelany chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

...z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or
spice
mills with metal working parts)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub
przypraw
, o metalowych elementach
trących
)

...carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem zastaw stołowych i naczyń kuchennych, wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i...
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem zastaw stołowych i naczyń kuchennych, wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i elementami roboczymi z metalu)

...carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż porcelana, również chińska (z wyłączeniem wanien, bidetów, zlewów i podobnej...
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż porcelana, również chińska (z wyłączeniem wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i elementami roboczymi z metalu)

...carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów...
Tableware and kitchenware, of porcelain or china (excl. ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and
spice
mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)

Zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i elementami roboczymi z metalu)

...basis of the considerations in the recitals above, the investigation concluded that condiment and
spice
mills with ceramic grinding elements are fundamentally different from other kinds of ceramic...

...podstawie ustaleń przedstawionych w motywach powyżej w toku dochodzenia stwierdzono, że młynki do
przypraw
z ceramicznymi elementami mielącymi zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznej...
On the basis of the considerations in the recitals above, the investigation concluded that condiment and
spice
mills with ceramic grinding elements are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to the differences in basic physical characteristics and uses of the ceramic material used for the working parts.

Na podstawie ustaleń przedstawionych w motywach powyżej w toku dochodzenia stwierdzono, że młynki do
przypraw
z ceramicznymi elementami mielącymi zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznej zastawy stołowej i naczyń kuchennych z uwagi na różnice w podstawowych właściwościach fizycznych oraz w zastosowaniu tworzywa ceramicznego stosowanego do części roboczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich