Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specific
When tests shall be conducted using purified active substance (≥ 980 g/kg) of stated
specification
, the purity of such test material shall be as high as can be achieved using the best available...

Jeżeli badania przeprowadzane są przy zastosowaniu oczyszczonej substancji czynnej (≥ 980 g/kg) o
cechach
objętych ustaloną
specyfikacją
, materiał używany do badań powinien mieć możliwie najwyższą...
When tests shall be conducted using purified active substance (≥ 980 g/kg) of stated
specification
, the purity of such test material shall be as high as can be achieved using the best available technology and shall be reported.

Jeżeli badania przeprowadzane są przy zastosowaniu oczyszczonej substancji czynnej (≥ 980 g/kg) o
cechach
objętych ustaloną
specyfikacją
, materiał używany do badań powinien mieć możliwie najwyższą czystość osiągalną z wykorzystaniem najlepszej dostępnej technologii. Należy podać czystość materiału.

Specifically
, the Pakistani Government did not effectively apply its verification system or procedure to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported...

Rząd Pakistanu nie stosował skutecznie systemu lub procedury weryfikacji, które umożliwiłyby potwierdzenie, czy i w jakich ilościach składniki procesu produkcji zużyto w procesie produkcji produktu...
Specifically
, the Pakistani Government did not effectively apply its verification system or procedure to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (in accordance with Annex II, part (II), point (4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III, part (II), point (2) of the basic Regulation).

Rząd Pakistanu nie stosował skutecznie systemu lub procedury weryfikacji, które umożliwiłyby potwierdzenie, czy i w jakich ilościach składniki procesu produkcji zużyto w procesie produkcji produktu przeznaczonego na wywóz (zgodnie z częścią II pkt 4 załącznika II oraz, w przypadku systemów zwrotu ceł za składniki zastępcze, z częścią II pkt 2) załącznika III do rozporządzenia podstawowego).

Contracting authorities/entities authorising variants shall state in the tender
specifications
the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.

Instytucje/podmioty zamawiające dopuszczające składanie ofert wariantowych określają w
specyfikacji
warunków zamówienia minimalne wymagania, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne...
Contracting authorities/entities authorising variants shall state in the tender
specifications
the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.

Instytucje/podmioty zamawiające dopuszczające składanie ofert wariantowych określają w
specyfikacji
warunków zamówienia minimalne wymagania, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich składania.

...representative bodies and including a ticket vendor representative shall develop the detailed IT
specifications
, the governance and the master plan on the basis of a work programme to be approved b

...projektowy, w skład którego wchodzi przedstawiciel sprzedawców biletów, opracowuje szczegółowe
specyfikacje
informatyczne, zarządzanie oraz plan generalny w oparciu o program prac wymagający zatw
A project team established by the rail sector representative bodies and including a ticket vendor representative shall develop the detailed IT
specifications
, the governance and the master plan on the basis of a work programme to be approved by the steering committee.

Utworzony przez organy przedstawicielskie sektora kolei zespół projektowy, w skład którego wchodzi przedstawiciel sprzedawców biletów, opracowuje szczegółowe
specyfikacje
informatyczne, zarządzanie oraz plan generalny w oparciu o program prac wymagający zatwierdzenia przez komitet sterujący.

The Agency shall draft the detailed
specifications
, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the...

Agencja sporządza projekt szczegółowych
specyfikacji
oraz plan zarządzania i wdrażania w zakresie: a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b)...
The Agency shall draft the detailed
specifications
, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the interconnection of the national registers.

Agencja sporządza projekt szczegółowych
specyfikacji
oraz plan zarządzania i wdrażania w zakresie: a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b) wzajemnego połączenia rejestrów krajowych.

...parts of Olympic Airways’ liabilities which were not transferred to the new Olympic Airlines, and
specifically
the expenditure connected with the early retirement of certain staff, were to be...

Te części zobowiązań Olympic Airways, których nie przeniesiono na nową spółkę Olympic Airlines, w
szczególności
wydatki związane z wcześniejszym przechodzeniem na emeryturę niektórych pracowników,...
Those parts of Olympic Airways’ liabilities which were not transferred to the new Olympic Airlines, and
specifically
the expenditure connected with the early retirement of certain staff, were to be financed out of the special account and from revenue generated by the supply of services to Olympic Airlines and to third parties.

Te części zobowiązań Olympic Airways, których nie przeniesiono na nową spółkę Olympic Airlines, w
szczególności
wydatki związane z wcześniejszym przechodzeniem na emeryturę niektórych pracowników, miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz z przychodów generowanych w wyniku świadczenia usług na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.

Where relevant, and depending on the area covered by the
specification
, the specification shall include one or more of the following types of provisions:

W stosownych przypadkach oraz zależnie od dziedziny objętej specyfikacją specyfikacja obejmuje jeden lub więcej następujących rodzajów przepisów:
Where relevant, and depending on the area covered by the
specification
, the specification shall include one or more of the following types of provisions:

W stosownych przypadkach oraz zależnie od dziedziny objętej specyfikacją specyfikacja obejmuje jeden lub więcej następujących rodzajów przepisów:

More
specifically
, the objective of the new scheme is to stimulate efforts by individuals in research and development oriented companies which, in the start-up phase, are often dependent on labour...

Dokładniej
rzecz biorąc, celem nowego programu jest stymulowanie wysiłku ze strony osób fizycznych w przedsiębiorstwach nastawionych na badania i rozwój, które w fazie rozruchu często zależne są od...
More
specifically
, the objective of the new scheme is to stimulate efforts by individuals in research and development oriented companies which, in the start-up phase, are often dependent on labour resources that cannot be paid for.

Dokładniej
rzecz biorąc, celem nowego programu jest stymulowanie wysiłku ze strony osób fizycznych w przedsiębiorstwach nastawionych na badania i rozwój, które w fazie rozruchu często zależne są od pracy, za którą nie można zapłacić.

More
specifically
, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.

W
szczególności
chińskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 11 % między 2000 r. a OD-ChRL, a amerykańskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 21 % między 2000 r. a OD-USA.
More
specifically
, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.

W
szczególności
chińskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 11 % między 2000 r. a OD-ChRL, a amerykańskie jednostkowe ceny eksportu w USD spadły o 21 % między 2000 r. a OD-USA.

...1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (
specifically
the Chinese market).

Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla WAM SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki...
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to WAM SpA as it had the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (
specifically
the Chinese market).

Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla WAM SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki zagraniczne (głównie na rynek chiński).

...1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (
specifically
the Chinese market).

Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla WAM SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki...
The 2000 loan can also be regarded as an export aid to WAM SpA as it had the same objective as the 1995 loan and was also intended for the purpose of penetrating and exporting to foreign markets (
specifically
the Chinese market).

Pożyczka z 2000 r. również może zostać uznana za pomoc wywozową dla WAM SpA, ponieważ miała taki sam cel, jak pożyczka z 1995 r., i również była przeznaczona do penetracji i wywozu na rynki zagraniczne (głównie na rynek chiński).

More
specifically
, the producers in the US sample did not export the product concerned to the Union and the investigated traders/blenders sourced bioethanol from various producers, blended it and...

Dokładniej
rzecz ujmując, producenci ujęci w próbie z USA nie wywozili produktu objętego postępowaniem do Unii, a objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się...
More
specifically
, the producers in the US sample did not export the product concerned to the Union and the investigated traders/blenders sourced bioethanol from various producers, blended it and sold it in particular for export to the Union, hence, contrary to allegations made by the above parties, it was not possible to trace all purchases individually and compare the normal values with the relevant export prices and it is not possible to identify the producer at the moment of the export to the Union.

Dokładniej
rzecz ujmując, producenci ujęci w próbie z USA nie wywozili produktu objętego postępowaniem do Unii, a objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem zaopatrywały się w bioetanol u różnych producentów, mieszały go i sprzedawały w szczególności na wywóz do Unii, w związku z czym, wbrew temu, co twierdziły wspomniane wyżej strony, nie było możliwe indywidualne ustalenie wszystkich zakupów i porównanie normalnych wartości z odnośnymi cenami eksportowymi, nie było też możliwe ustalenie producenta w momencie wywozu do Unii.

Specifically
, the scheme was based on the authority in section 5(e) of the Act, which authorizes the CCC to:

Omawiany program miał za podstawę postanowienia sekcji 5 lit. e) statutu, który uprawnia CCC do:
Specifically
, the scheme was based on the authority in section 5(e) of the Act, which authorizes the CCC to:

Omawiany program miał za podstawę postanowienia sekcji 5 lit. e) statutu, który uprawnia CCC do:

Thus, in the context of the present
specifications
, the scheme MUST retain historical information.

W kontekście niniejszej
specyfikacji
system MUSI zatem zachowywać informacje historyczne.
Thus, in the context of the present
specifications
, the scheme MUST retain historical information.

W kontekście niniejszej
specyfikacji
system MUSI zatem zachowywać informacje historyczne.

More
specifically
, the group shall:

W
szczególności
, zadaniem grupy będzie:
More
specifically
, the group shall:

W
szczególności
, zadaniem grupy będzie:

...third type of stress test carried out by Dexia was designed to test the group liquidity and more
specifically
the group liquidity position in exceptional circumstances, by comparing the liquidity p

...warunków skrajnych przeprowadzonego przez Dexię miał na celu sprawdzenie płynności grupy, a w
szczególności
stanu płynności grupy w wyjątkowych okolicznościach, poprzez porównanie potencjalnie w
The third type of stress test carried out by Dexia was designed to test the group liquidity and more
specifically
the group liquidity position in exceptional circumstances, by comparing the liquidity potentially required with the liquidity potentially available in such circumstances.

Trzeci rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez Dexię miał na celu sprawdzenie płynności grupy, a w
szczególności
stanu płynności grupy w wyjątkowych okolicznościach, poprzez porównanie potencjalnie wymaganej płynności z potencjalne dostępną płynnością w takich okolicznościach.

More
specifically
, the documents in question include invoices issued by Umicore, transport invoices and other transport documents.

Przedmiotowe dokumenty zawierały w
szczególności
faktury wystawione przez Umicore, faktury przewozowe i różne dokumenty dotyczące operacji przewozu.
More
specifically
, the documents in question include invoices issued by Umicore, transport invoices and other transport documents.

Przedmiotowe dokumenty zawierały w
szczególności
faktury wystawione przez Umicore, faktury przewozowe i różne dokumenty dotyczące operacji przewozu.

In the absence of such a harmonised standard and/or technical
specification
the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.

W razie braku takiej normy zharmonizowanej lub
specyfikacji
technicznej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical
specification
the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.

W razie braku takiej normy zharmonizowanej lub
specyfikacji
technicznej dana jednostka notyfikowana określa, jakie badania należy przeprowadzić.

To be categorised as abnormal and
specific
, the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be served.

Aby szkodę można było
określić
jako szkodę o charakterze nienormalnym i
szczególnym
, jej znaczenie dla tego, kto ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.
To be categorised as abnormal and
specific
, the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be served.

Aby szkodę można było
określić
jako szkodę o charakterze nienormalnym i
szczególnym
, jej znaczenie dla tego, kto ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.

Specifically
, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone®...

W
szczególności
uwzględniono następujące wytyczne dotyczące metodyki: ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (wersja robocza, 2010), podręcznik dotyczący systemu ILCD (ILCD Handbook, 2011), protokół...
Specifically
, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).

W
szczególności
uwzględniono następujące wytyczne dotyczące metodyki: ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (wersja robocza, 2010), podręcznik dotyczący systemu ILCD (ILCD Handbook, 2011), protokół dotyczący emisji gazów cieplarnianych opracowany przez WRI i WBCSD (Greenhouse Gas Protocol, 2011a), Bilan Carbone® (wersja 5.0), wytyczne DEFRA dotyczące pomiaru emisji gazów cieplarnianych i sprawozdawczości w tym zakresie (2009), inicjatywę organizacji Carbon Disclosure Project dotyczącą gospodarki wodnej prowadzonej przez przedsiębiorstwa (CDP Water Disclosure, 2010) oraz Globalną Inicjatywę Sprawozdawczą (GRI) (wersja 3.0).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich