Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specific
More
specifically
, the Union consumption remained stable between 2007 and 2008, decreased by 8 % in 2009 and remained stable in the IP. Uściślając
, konsumpcja unijna pozostała na tym samym poziomie pomiędzy 2007 i 2008 r., spadła o 8 % w 2009 r. i pozostała stabilna w OD.
More
specifically
, the Union consumption remained stable between 2007 and 2008, decreased by 8 % in 2009 and remained stable in the IP. Uściślając
, konsumpcja unijna pozostała na tym samym poziomie pomiędzy 2007 i 2008 r., spadła o 8 % w 2009 r. i pozostała stabilna w OD.
...the aspect of the Judgment that is addressed is the calculation of the dumping margin, more
specifically
the calculation of the adjustment made to the export price for differences in commissio
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do aspektu wyroku
dotyczącego
obliczenia marginesu dumpingu, a dokładniej
obliczenia dostosowania cen eksportowych z tytułu różnic w prowizjach zgodnie z art. 2...
In this Regulation, the aspect of the Judgment that is addressed is the calculation of the dumping margin, more
specifically
the calculation of the adjustment made to the export price for differences in commissions in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do aspektu wyroku
dotyczącego
obliczenia marginesu dumpingu, a dokładniej
obliczenia dostosowania cen eksportowych z tytułu różnic w prowizjach zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...the aspect of the judgment that is addressed is the calculation of the dumping margin, more
specifically
the calculation of the adjustment made to the normal value for differences between the
Rozporządzenie to odnosi się do aspektu wyroku
dotyczącego
obliczenia marginesu dumpingu, a dokładniej
obliczenia dostosowania wartości normalnej ze względu na różnice między ceną eksportową, a...
In this Regulation, the aspect of the judgment that is addressed is the calculation of the dumping margin, more
specifically
the calculation of the adjustment made to the normal value for differences between the export price and the normal value in import charges in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Rozporządzenie to odnosi się do aspektu wyroku
dotyczącego
obliczenia marginesu dumpingu, a dokładniej
obliczenia dostosowania wartości normalnej ze względu na różnice między ceną eksportową, a wartością normalną opłat przywozowych zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzeni podstawowego.
More
specifically
, the goal of the FOR is to:
Ujmując to bardziej
szczegółowo
, celem funduszu FOR jest:
More
specifically
, the goal of the FOR is to:
Ujmując to bardziej
szczegółowo
, celem funduszu FOR jest: Specifically
, the average sales price increased by 9 % in 2004, by a further 13 percentage points in 2005, before slightly dropping by two percentage points in the IP.
W
dokładniejszym
ujęciu w 2004 r. średnie ceny sprzedaży spadły o 9 %, w 2005 r. o kolejne 13 punktów procentowych, natomiast w OD spadły ponownie o 2 punkty procentowe. Specifically
, the average sales price increased by 9 % in 2004, by a further 13 percentage points in 2005, before slightly dropping by two percentage points in the IP.
W
dokładniejszym
ujęciu w 2004 r. średnie ceny sprzedaży spadły o 9 %, w 2005 r. o kolejne 13 punktów procentowych, natomiast w OD spadły ponownie o 2 punkty procentowe.
More
specifically
, the average price decreased by 1 % in 2007 and stayed close to that level in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP. Uściślając
, średnia cena spadła o 1 % w 2007 r. i utrzymała się blisko tego poziomu w 2008 r., następnie spadła o kolejne 13 punktów procentowych w OD.
More
specifically
, the average price decreased by 1 % in 2007 and stayed close to that level in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP. Uściślając
, średnia cena spadła o 1 % w 2007 r. i utrzymała się blisko tego poziomu w 2008 r., następnie spadła o kolejne 13 punktów procentowych w OD.
More
specifically
, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
W ujęciu
szczegółowym
: średnia cena spadła o 1 % w 2007 r. i o kolejny punkt procentowy w 2008 r., a następnie obniżyła się o dalsze 13 punktów procentowych w OD.
More
specifically
, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
W ujęciu
szczegółowym
: średnia cena spadła o 1 % w 2007 r. i o kolejny punkt procentowy w 2008 r., a następnie obniżyła się o dalsze 13 punktów procentowych w OD.
More
specifically
, the average price remained stable in 2007 and decreased by 2 percentage points in 2008, before dropping by further 9 percentage points in the IP.
W ujęciu
szczegółowym
średnia cena pozostawała bez zmian w 2007 r., w 2008 r. spadła o dwa punkty procentowe, a następnie spadła o dodatkowe 9 punktów procentowych w OD.
More
specifically
, the average price remained stable in 2007 and decreased by 2 percentage points in 2008, before dropping by further 9 percentage points in the IP.
W ujęciu
szczegółowym
średnia cena pozostawała bez zmian w 2007 r., w 2008 r. spadła o dwa punkty procentowe, a następnie spadła o dodatkowe 9 punktów procentowych w OD.
...of some form of state intervention with respect to the company’s business activities and more
specifically
the ability to freely determine export prices and quantities, and conditions and terms
...dotycząca interwencji państwa w odniesieniu do działalności gospodarczej przedsiębiorstwa, a
ściślej
jego zdolności do swobodnego ustalania cen eksportowych i wywożonych ilości oraz warunków sp
This is a further indication of some form of state intervention with respect to the company’s business activities and more
specifically
the ability to freely determine export prices and quantities, and conditions and terms of sale.
Jest to kolejna wskazówka dotycząca interwencji państwa w odniesieniu do działalności gospodarczej przedsiębiorstwa, a
ściślej
jego zdolności do swobodnego ustalania cen eksportowych i wywożonych ilości oraz warunków sprzedaży.
Note: For imaging equipment products addressed by these
specifications
, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
Uwaga: W przypadku urządzeń do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszych
specyfikacjach
, poziom poboru mocy w trybie czuwania, lub tryb najniższego poboru mocy, występuje zwykle w trybie...
Note: For imaging equipment products addressed by these
specifications
, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
Uwaga: W przypadku urządzeń do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszych
specyfikacjach
, poziom poboru mocy w trybie czuwania, lub tryb najniższego poboru mocy, występuje zwykle w trybie wyłączenia, ale może pojawić się w trybie gotowości lub uśpienia.
...order recovery of aid on the basis that this would be contrary to general principles of EEA law,
specifically
the protection of legitimate expectations and legal certainty.
...żądać zwrotu pomocy ze względu na fakt, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG, a
zwłaszcza
z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań oraz pewności prawa.
Finally the Liechtenstein authorities argue that if this is not accepted the Authority should not order recovery of aid on the basis that this would be contrary to general principles of EEA law,
specifically
the protection of legitimate expectations and legal certainty.
I wreszcie, władze Liechtensteinu argumentują, że jeżeli powyższe argumenty nie zostaną przyjęte, Urząd nie powinien żądać zwrotu pomocy ze względu na fakt, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG, a
zwłaszcza
z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań oraz pewności prawa.
where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical
specification
, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with...
jeżeli wyrób nie jest objęty lub nie jest w pełni objęty żadną zharmonizowaną
specyfikacją
techniczną, JOT stosuje procedury określone w załączniku II lub ustanowione zgodnie z art. 19 ust. 3.
where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical
specification
, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
jeżeli wyrób nie jest objęty lub nie jest w pełni objęty żadną zharmonizowaną
specyfikacją
techniczną, JOT stosuje procedury określone w załączniku II lub ustanowione zgodnie z art. 19 ust. 3.
...the category and functional group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder
specific
), the substance itself, the target animals and the conditions of use.
Badania, jakie należy przedłożyć, a także ich zakres, będą zależeć od charakteru dodatku, kategorii i grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem),...
The studies to be submitted and the extent of them will depend on the additive nature, the category and functional group, the type of authorisation (non-holder specific vs. holder
specific
), the substance itself, the target animals and the conditions of use.
Badania, jakie należy przedłożyć, a także ich zakres, będą zależeć od charakteru dodatku, kategorii i grupy funkcjonalnej, rodzaju zezwolenia (niepowiązane z posiadaczem lub powiązane z posiadaczem), samej substancji, zwierząt docelowych oraz warunków stosowania.
...services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label
...dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia,
Where contracting entities intend to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, supplies or services correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:
W przypadku gdy podmioty zamawiające zamierzają dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia, wymagać określonej etykiety jako środka dowodowego na to, że te roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymagane cechy, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:
...services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label
...dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia,
Where contracting authorities intend to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, services or supplies correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:
W przypadku gdy instytucje zamawiające zamierzają dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia, wymagać określonej etykiety jako środka dowodowego na to, że te roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymagane cechy, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:
...that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions.
...samym dowiedzie, że roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymogi lub kryteria określone w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji zamówienia.
However, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions.
Należy jednak dopuścić również inne odpowiednie środki dowodowe, takie jak dokumentacja techniczna producenta, jeżeli dany wykonawca nie ma dostępu do zaświadczeń bądź raportów z testów ani nie ma możliwości ich uzyskania w stosownym terminie, pod warunkiem że dany wykonawca tym samym dowiedzie, że roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymogi lub kryteria określone w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji zamówienia.
...that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions.
...samym dowiedzie, że roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymogi lub kryteria określone w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji zamówienia.
However, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical
specifications
, the award criteria or the contract performance conditions.
Należy jednak dopuścić również inne odpowiednie środki dowodowe, takie jak dokumentacja techniczna producenta, jeżeli dany wykonawca nie ma dostępu do zaświadczeń bądź raportów z testów, ani nie ma możliwości ich uzyskania w stosownym terminie, pod warunkiem że dany wykonawca tym samym dowiedzie, że roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymogi lub kryteria określone w
specyfikacjach
technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji zamówienia. Specifically
, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by the Community through the European Regional...
Zadania EUWT są ograniczone przede wszystkim do realizacji programów lub projektów współpracy terytorialnej współfinansowanych przez Wspólnotę za pomocą Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,...
Specifically
, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Zadania EUWT są ograniczone przede wszystkim do realizacji programów lub projektów współpracy terytorialnej współfinansowanych przez Wspólnotę za pomocą Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego lub Funduszu Spójności.
More
specifically
, the Royal Decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of EUR 10,70 for each bovine animal or soliped tested. Konkretniej
rzecz ujmując, w dekrecie królewskim dotyczącym rekompensat przewidziano spoczywający na rzeźni obowiązek zapłaty rekompensaty w wysokości 10,70 EUR za sztukę bydła lub zwierzę...
More
specifically
, the Royal Decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of EUR 10,70 for each bovine animal or soliped tested. Konkretniej
rzecz ujmując, w dekrecie królewskim dotyczącym rekompensat przewidziano spoczywający na rzeźni obowiązek zapłaty rekompensaty w wysokości 10,70 EUR za sztukę bydła lub zwierzę nieparzystokopytne poddane testowi.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical
specifications
the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning...
Szczegółowy układ i treść zgłoszenia tranzytowego EDI są zgodne ze
specyfikacjami
technicznymi właściwych organów, podanych do wiadomości głównego zobowiązanego dla zapewnienia sprawnego...
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical
specifications
the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Szczegółowy układ i treść zgłoszenia tranzytowego EDI są zgodne ze
specyfikacjami
technicznymi właściwych organów, podanych do wiadomości głównego zobowiązanego dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu. 
