Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specific
Where neither sample meets the
specification
, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
W przypadku gdy
właściwości
żadnej z próbek nie są zgodne ze specyfikacją
, ta ilość masła, która znajduje się pomiędzy dwiema początkowo pobranymi próbkami, po obu stronach próbki wykazującej wadę...
Where neither sample meets the
specification
, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
W przypadku gdy
właściwości
żadnej z próbek nie są zgodne ze specyfikacją
, ta ilość masła, która znajduje się pomiędzy dwiema początkowo pobranymi próbkami, po obu stronach próbki wykazującej wadę musi zostać odrzucona z oferowanej ilości.
...manufacturing process, the packaging, the conditions of use of the product, the microbiological
specifications
, the quantities used, the toxicological profile of the substances, etc.
...na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym, opakowaniami, warunkami stosowaniem produktu,
specyfikacją
mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem toksykologicznym substancjami itp.
A hazard may arise, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the packaging, the conditions of use of the product, the microbiological
specifications
, the quantities used, the toxicological profile of the substances, etc.
Zagrożenia mogą być związane na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym, opakowaniami, warunkami stosowaniem produktu,
specyfikacją
mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem toksykologicznym substancjami itp.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European
specifications
, the procedure set out in Article 12 shall apply.
W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, jest uzasadniona istnieniem luki w
specyfikacjach
europejskich, zastosowanie ma procedura określona w art. 12.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European
specifications
, the procedure set out in Article 12 shall apply.
W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, jest uzasadniona istnieniem luki w
specyfikacjach
europejskich, zastosowanie ma procedura określona w art. 12. Specifically
, the Iranian Government has no verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (in...
W
szczególności
rząd Iranu nie opracował systemu lub procedury weryfikacji, które umożliwiłyby potwierdzenie, czy i w jakich ilościach składniki procesu produkcji zużyto w procesie produkcji produktu... Specifically
, the Iranian Government has no verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (in accordance with Annex II, part (II), point (4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III, part (II), point (2) of the basic Regulation).
W
szczególności
rząd Iranu nie opracował systemu lub procedury weryfikacji, które umożliwiłyby potwierdzenie, czy i w jakich ilościach składniki procesu produkcji zużyto w procesie produkcji produktu przeznaczonego na wywóz (zgodnie z częścią II pkt 4 załącznika II oraz, w przypadku systemów zwrotu ceł za składniki zastępcze, z częścią II pkt 2) załącznika III do rozporządzenia podstawowego).
As regards more
specifically
the Portuguese economy, this was also the appropriate legal basis for the various Commission decisions approving the measures undertaken by the Portuguese authorities to...
Jeżeli chodzi
konkretnie
o gospodarkę portugalską, stanowił on również właściwą podstawę prawną różnych decyzji Komisji zatwierdzających środki podjęte przez władze portugalskie w celu zwalczania...
As regards more
specifically
the Portuguese economy, this was also the appropriate legal basis for the various Commission decisions approving the measures undertaken by the Portuguese authorities to combat the financial crisis, in particular its approval of the Portuguese recapitalisation scheme and the extension thereof, the last such decision dating from March 2010 [23].
Jeżeli chodzi
konkretnie
o gospodarkę portugalską, stanowił on również właściwą podstawę prawną różnych decyzji Komisji zatwierdzających środki podjęte przez władze portugalskie w celu zwalczania kryzysu finansowego, w szczególności zatwierdzenia przez nią portugalskiego programu dokapitalizowania oraz jego przedłużenia; ostatnią taką decyzję podjęto w marcu 2010 r. [23].
This letter was supplemented by letters dated 14 August and 7 September and concerning more
specifically
the participation of the Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (hereinafter...
Pismo to zostało uzupełnione pismami z dnia 14 sierpnia i 7 września 2006 r., które w
szczególności
dotyczyły udziału Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (zwanego dalej „LfA”),...
This letter was supplemented by letters dated 14 August and 7 September and concerning more
specifically
the participation of the Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (hereinafter LfA), a 100 % subsidiary of the Land of Bavaria, in the project.
Pismo to zostało uzupełnione pismami z dnia 14 sierpnia i 7 września 2006 r., które w
szczególności
dotyczyły udziału Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (zwanego dalej „LfA”), banku, którego jedynym właścicielem jest Bawaria.
In this respect, the establishment of the cost of manufacturing, and more
specifically
the cost of the main raw materials, was exclusively based on the price of coils purchased from the unrelated...
W tym zakresie, ustalenie kosztów wytworzenia, a
dokładniej
kosztów głównych surowców, było oparte wyłącznie na cenie kręgów zakupionych od niepowiązanego słowackiego producenta/dostawcy US Steel...
In this respect, the establishment of the cost of manufacturing, and more
specifically
the cost of the main raw materials, was exclusively based on the price of coils purchased from the unrelated Slovak producer/supplier US Steel Kosice.
W tym zakresie, ustalenie kosztów wytworzenia, a
dokładniej
kosztów głównych surowców, było oparte wyłącznie na cenie kręgów zakupionych od niepowiązanego słowackiego producenta/dostawcy US Steel Kosice.
...only regulate the financing of costs of disposing of animal carcases (fallen stock), but not
specifically
the costs of maintaining an epidemic reserve.
...jedynie kwestię finansowania kosztów usuwania tusz zwierzęcych (padłych zwierząt), ale nie
konkretnie
kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
The guidelines only regulate the financing of costs of disposing of animal carcases (fallen stock), but not
specifically
the costs of maintaining an epidemic reserve.
Wytyczne regulują jedynie kwestię finansowania kosztów usuwania tusz zwierzęcych (padłych zwierząt), ale nie
konkretnie
kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
More
specifically
, the cost of investment in machinery was considered.
Pod uwagę wzięto bardziej
szczegółowo
koszt inwestycji w urządzenia.
More
specifically
, the cost of investment in machinery was considered.
Pod uwagę wzięto bardziej
szczegółowo
koszt inwestycji w urządzenia.
More
specifically
, the economic activity targeted by the aid could be described as ‘digital transmission of terrestrial television signals’.
Wspieraną przez tę pomoc działalność gospodarczą można dokładniej określić jako „cyfrowy przekaz naziemnych sygnałów nadawczych”.
More
specifically
, the economic activity targeted by the aid could be described as ‘digital transmission of terrestrial television signals’.
Wspieraną przez tę pomoc działalność gospodarczą można dokładniej określić jako „cyfrowy przekaz naziemnych sygnałów nadawczych”.
More
specifically
, the economic situation of the Community industry developed as follows. During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices. Dokładniej
mówiąc, sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego rozwijała się w sposób następujący: W 2001 r. rynek Wspólnoty odnotował wyższy popyt i wzrost cen.
More
specifically
, the economic situation of the Community industry developed as follows. During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices. Dokładniej
mówiąc, sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego rozwijała się w sposób następujący: W 2001 r. rynek Wspólnoty odnotował wyższy popyt i wzrost cen.
...the list of air carriers certified in Libya, all corresponding AOCs and attached operations
specifications
, the audit reports made prior to lift the suspensions, together with evidence that th
...posiadających certyfikaty wydane w Libii, wszystkich odpowiadających im AOC i powiązanych
specyfikacji
eksploatacyjnych, sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przed zniesieniem zawieszenia,
However, LCAA failed to provide the information requested to date, in particular the list of air carriers certified in Libya, all corresponding AOCs and attached operations
specifications
, the audit reports made prior to lift the suspensions, together with evidence that the deficiencies identified in the course of these audits were satisfactorily closed.
LCAA nie dostarczył jednak do tej pory wymaganych informacji, w szczególności wykazu przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Libii, wszystkich odpowiadających im AOC i powiązanych
specyfikacji
eksploatacyjnych, sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przed zniesieniem zawieszenia, a także dowodów na to, że uchybienia stwierdzone w trakcie tych kontroli zostały usunięte.
Prevention of polydrug use,
specifically
the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of...
Zapobieganie jednoczesnemu stosowaniu różnych narkotyków,
szczególnie
stosowaniu narkotyków łącznie z alkoholem, w tym zapobieganie prowadzeniu pojazdów pod wpływem alkoholu i narkotyków, z...
Prevention of polydrug use,
specifically
the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Zapobieganie jednoczesnemu stosowaniu różnych narkotyków,
szczególnie
stosowaniu narkotyków łącznie z alkoholem, w tym zapobieganie prowadzeniu pojazdów pod wpływem alkoholu i narkotyków, z uwzględnieniem dotychczasowych prac w tej dziedzinie w kontekście działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego.
Host
specificity
: The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain. Specyficzność
żywiciela: różne gatunki żywicieli, które podlegają kolonizacji przez gatunek lub szczep bakterii.
Host
specificity
: The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain. Specyficzność
żywiciela: różne gatunki żywicieli, które podlegają kolonizacji przez gatunek lub szczep bakterii.
Host
specificity
The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain.
Swoistość żywiciela różne gatunki żywicieli, które mogą być kolonizowane przez gatunek lub szczep bakterii.
Host
specificity
The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain.
Swoistość żywiciela różne gatunki żywicieli, które mogą być kolonizowane przez gatunek lub szczep bakterii.
More
specifically
, the provisional Regulation stated in its recital 260 that independent retailers are usually supplied by wholesalers in the Community.
W bardziej
szczegółowym
ujęciu, przepisy rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych określają w motywie 260, że niezależni sprzedawcy detaliczni są zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników we...
More
specifically
, the provisional Regulation stated in its recital 260 that independent retailers are usually supplied by wholesalers in the Community.
W bardziej
szczegółowym
ujęciu, przepisy rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych określają w motywie 260, że niezależni sprzedawcy detaliczni są zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników we Wspólnocie.
...certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and
specifically
the third subparagraph of Article 1(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003...
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and
specifically
the third subparagraph of Article 1(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 [1], w szczególności jego art. 1 ust. 3 akapit trzeci,
...that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions,
specifically
the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Tortur
W sprawozdaniu stwierdza się, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,...
The Report concludes that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions,
specifically
the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not effectively implemented.
W sprawozdaniu stwierdza się, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka nie jest skutecznie wprowadzane w życie.
Specifically
, the Union action will provide:
W
szczególności
działanie Unii zapewni: Specifically
, the Union action will provide:
W
szczególności
działanie Unii zapewni: Specifically
the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union.
Dlatego też decydująca dla przyszłego dobrobytu Unii będzie w
szczególności
jej zdolność do wykorzystania rozwoju i potencjału innowacyjnego MŚP. Specifically
the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union.
Dlatego też decydująca dla przyszłego dobrobytu Unii będzie w
szczególności
jej zdolność do wykorzystania rozwoju i potencjału innowacyjnego MŚP. 
