Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specific
...a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out
specific
official controls on quarantine facilities on its behalf.
...ds. zdrowia zwierząt wodnych, wyznaczonego przez właściwy organ do prowadzenia w jego imieniu
szczególnych
kontroli urzędowych w miejscach kwarantanny.
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out
specific
official controls on quarantine facilities on its behalf.
„zatwierdzony wykwalifikowany specjalista ds. zdrowia zwierząt wodnych” oznacza wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt wodnych, wyznaczonego przez właściwy organ do prowadzenia w jego imieniu
szczególnych
kontroli urzędowych w miejscach kwarantanny.
agree to submit their production of butter to a
specific
official inspection;
zgadzają się na udostępnienie produkcji masła dla
określonej
oficjalnej inspekcji;
agree to submit their production of butter to a
specific
official inspection;
zgadzają się na udostępnienie produkcji masła dla
określonej
oficjalnej inspekcji;
...by these disasters on the shipyard’s overall work programme and the precise causal effect on the
specific
work programme for ship C.180 (ex C.173).
...ani na temat dokładnego związku przyczynowo-skutkowego między klęskami a harmonogramem budowy
konkretnego
statku C.180 (dawny C.173).
The Commission notes that, despite its explicit requests for information and the lengthy extensions of the reply deadlines, no detailed information has been supplied concerning the disruptions caused by these disasters on the shipyard’s overall work programme and the precise causal effect on the
specific
work programme for ship C.180 (ex C.173).
Komisja stwierdza, że pomimo wyraźnych wniosków o informacje i udzielenia dłuższych terminów na dostarczenie odpowiedzi, nie otrzymała szczegółowych informacji na temat wpływu tych klęsk żywiołowych na ogólny harmonogram pracy stoczni ani na temat dokładnego związku przyczynowo-skutkowego między klęskami a harmonogramem budowy
konkretnego
statku C.180 (dawny C.173).
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires
specific
working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints...
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania
szczególnych
procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających...
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires
specific
working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania
szczególnych
procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires
specific
working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints...
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania
szczególnych
procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających...
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires
specific
working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania
szczególnych
procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’
specific
work environment and production situation.
Celem tego modułu jest nauka zastosowania wiedzy teoretycznej do
specyficznego
środowiska pracy i do sytuacji produkcyjnej pracowników.
This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’
specific
work environment and production situation.
Celem tego modułu jest nauka zastosowania wiedzy teoretycznej do
specyficznego
środowiska pracy i do sytuacji produkcyjnej pracowników.
The Scientific Committees may create
specific
working groups the task of which shall consist of preparing and drafting their scientific opinions.
Komitety naukowe mogą stworzyć
specjalne
grupy robocze, których zadanie będzie polegało na przygotowaniu projektów opinii naukowych.
The Scientific Committees may create
specific
working groups the task of which shall consist of preparing and drafting their scientific opinions.
Komitety naukowe mogą stworzyć
specjalne
grupy robocze, których zadanie będzie polegało na przygotowaniu projektów opinii naukowych.
The STECF, with the approval of the Commission, may create
specific
working groups to carry out clearly defined tasks.
Po uzyskaniu zgody Komisji STECF może tworzyć wyspecjalizowane grupy robocze, które realizują dokładnie określone zadania.
The STECF, with the approval of the Commission, may create
specific
working groups to carry out clearly defined tasks.
Po uzyskaniu zgody Komisji STECF może tworzyć wyspecjalizowane grupy robocze, które realizują dokładnie określone zadania.
The STECF, with the approval of the Commission, may create
specific
working groups to carry out clearly defined tasks.
Po uzyskaniu zgody Komisji STECF może tworzyć wyspecjalizowane grupy robocze, które realizują dokładnie określone zadania.
The STECF, with the approval of the Commission, may create
specific
working groups to carry out clearly defined tasks.
Po uzyskaniu zgody Komisji STECF może tworzyć wyspecjalizowane grupy robocze, które realizują dokładnie określone zadania.
The
specific
working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information... Specjalna
grupa robocza ds. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych kontaktów...
The
specific
working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties. Specjalna
grupa robocza ds. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych kontaktów pomiędzy naukowcami reprezentującymi Strony w znacznym stopniu pomogłaby Komitetowi osiągać powierzone mu cele.
...evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate,
specific
working groups established by the monitoring committees for this purpose.
...w ewaluację programów w ramach komitetów monitorujących oraz w stosownych przypadkach w ramach
szczególnych
grup roboczych utworzonych do tego celu przez komitety monitorujące.
Managing authorities shall involve the relevant partners in the evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate,
specific
working groups established by the monitoring committees for this purpose.
Instytucje zarządzające angażują właściwych partnerów w ewaluację programów w ramach komitetów monitorujących oraz w stosownych przypadkach w ramach
szczególnych
grup roboczych utworzonych do tego celu przez komitety monitorujące.
The objectives and targets set up for the organisation as a whole and for their
specific
work areas;
celów i zadań określonych w odniesieniu do całej organizacji oraz ich
poszczególnych
obszarów pracy,
The objectives and targets set up for the organisation as a whole and for their
specific
work areas;
celów i zadań określonych w odniesieniu do całej organizacji oraz ich
poszczególnych
obszarów pracy,
without prejudice to general rules on hygiene,
specific
working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal...
bez uszczerbku dla ogólnych zasad higieny, wprowadza się
specjalne
instrukcje pracy, by zapobiec skażeniu mięsa głowy podczas oddzielania, w szczególności, gdy nastąpi utrata zatyczki, o której mowa...
without prejudice to general rules on hygiene,
specific
working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal referred to in the second indent is lost or the eyes damaged during the activity:
bez uszczerbku dla ogólnych zasad higieny, wprowadza się
specjalne
instrukcje pracy, by zapobiec skażeniu mięsa głowy podczas oddzielania, w szczególności, gdy nastąpi utrata zatyczki, o której mowa w lit. b) lub uszkodzenie oczu w trakcie działania;
without prejudice to general rules on hygiene,
specific
working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during transport and harvesting, in particular where the seal...
bez uszczerbku dla ogólnych zasad higieny, wprowadza się
specjalne
instrukcje pracy, by zapobiec skażeniu mięsa głowy podczas transportu i oddzielania, w szczególności, gdy nastąpi utrata...
without prejudice to general rules on hygiene,
specific
working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during transport and harvesting, in particular where the seal is lost or the eyes damaged during the activity;
bez uszczerbku dla ogólnych zasad higieny, wprowadza się
specjalne
instrukcje pracy, by zapobiec skażeniu mięsa głowy podczas transportu i oddzielania, w szczególności, gdy nastąpi utrata zabezpieczenia lub uszkodzenie oczu w trakcie tego działania;
The addition to Annex I of supplementary minimum requirements applicable to
specific
work equipment, as referred to in point 3 thereof, shall be adopted by the Council in accordance with the...
Uzupełnienia do załącznika I o dodatkowe minimalne wymagania mające zastosowanie do
szczególnego
sprzętu roboczego określonego w pkt 3 Rada przyjmuje zgodnie z procedurą określoną w art. 137 ust. 2...
The addition to Annex I of supplementary minimum requirements applicable to
specific
work equipment, as referred to in point 3 thereof, shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Uzupełnienia do załącznika I o dodatkowe minimalne wymagania mające zastosowanie do
szczególnego
sprzętu roboczego określonego w pkt 3 Rada przyjmuje zgodnie z procedurą określoną w art. 137 ust. 2 Traktatu.
without prejudice to point (a)(i), and by way of derogation from point (a)(ii) and point (b),
specific
work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to...
bez uszczerbku dla lit. a) ppkt (i) oraz w drodze odstępstwa od lit. a) ppkt (ii) oraz lit. b)
szczególny
sprzęt roboczy podlegający wymaganiom załącznika I pkt 3, jeżeli już został dostarczony...
without prejudice to point (a)(i), and by way of derogation from point (a)(ii) and point (b),
specific
work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than 4 years after that date.
bez uszczerbku dla lit. a) ppkt (i) oraz w drodze odstępstwa od lit. a) ppkt (ii) oraz lit. b)
szczególny
sprzęt roboczy podlegający wymaganiom załącznika I pkt 3, jeżeli już został dostarczony pracownikom w przedsiębiorstwie lub zakładzie do dnia 5 grudnia 1998 r., musi spełniać minimalne wymagania ustalone w załączniku I, nie później niż cztery lata po tej dacie.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the
specific
working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or...
Przy wyborze sprzętu roboczego, który ma być użyty, pracodawca zwraca uwagę na
specyficzne
warunki pracy, jej charakter oraz na zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, jakie występują w...
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the
specific
working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Przy wyborze sprzętu roboczego, który ma być użyty, pracodawca zwraca uwagę na
specyficzne
warunki pracy, jej charakter oraz na zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, jakie występują w przedsiębiorstwie lub zakładzie, szczególnie na stanowiskach pracy, lub na wszelkie dodatkowe zagrożenia wynikające z użytkowania tego sprzętu roboczego.
...of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to
specific
working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior appro
...osobowych przetwarzanych przez Agencję innym agencjom lub organom Unii odbywa się na podstawie
specjalnych
porozumień roboczych dotyczących wymiany danych osobowych oraz z zastrzeżeniem uprzednie
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to
specific
working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Dalsze przekazywanie lub przekazywanie w inny sposób danych osobowych przetwarzanych przez Agencję innym agencjom lub organom Unii odbywa się na podstawie
specjalnych
porozumień roboczych dotyczących wymiany danych osobowych oraz z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
In such cases, contracting authorities should be allowed to obtain
specific
works, supplies or services, that are covered by the framework agreement, either by requiring them from one of the economic...
W takich przypadkach instytucjom zamawiającym należy umożliwić uzyskanie
konkretnych
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych umową ramową albo przez nałożenie wymogu ich wykonania na jednego z...
In such cases, contracting authorities should be allowed to obtain
specific
works, supplies or services, that are covered by the framework agreement, either by requiring them from one of the economic operators, determined in accordance with objective criteria and on the terms already set out, or by awarding a specific contract for the works, supplies or services concerned following a mini-competition among the economic operators parties to the framework agreement.
W takich przypadkach instytucjom zamawiającym należy umożliwić uzyskanie
konkretnych
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych umową ramową albo przez nałożenie wymogu ich wykonania na jednego z wykonawców, ustalonego zgodnie z obiektywnymi kryteriami i na warunkach uprzednio określonych, albo przez udzielenie konkretnego zamówienia na te roboty budowlane, dostawy lub usługi w następstwie minikonkursu przeprowadzonego wśród wykonawców będących stronami danej umowy ramowej.
The choice of whether
specific
works, supplies or services shall be acquired following a reopening of competition or directly on the terms set out in the framework agreement shall be made pursuant to...
Decyzja o tym, czy określone roboty budowlane, dostawy lub usługi mają zostać nabyte po ponownym poddaniu zamówienia procedurze konkurencyjnej lub bezpośrednio na warunkach umowy ramowej, jest...
The choice of whether
specific
works, supplies or services shall be acquired following a reopening of competition or directly on the terms set out in the framework agreement shall be made pursuant to objective criteria, which shall be set out in the procurement documents for the framework agreement.
Decyzja o tym, czy określone roboty budowlane, dostawy lub usługi mają zostać nabyte po ponownym poddaniu zamówienia procedurze konkurencyjnej lub bezpośrednio na warunkach umowy ramowej, jest podejmowana na podstawie obiektywnych kryteriów, które są określane w dokumentach zamówienia dotyczących umowy ramowej.
