Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sparkle
...of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
...właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych i wprowadzić surowsze ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich terytorium, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
...of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
...właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych i wprowadzić surowsze ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich terytorium, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
...of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
...właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
Member States may limit or prohibit the use of certain oenological practices and provide for more stringent rules for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of
sparkling
wines and liqueur wines.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych lub zakazać ich stosowania oraz wprowadzić surowsze zasady w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa unijnego produkowanych na ich terytorium, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win
musujących
oraz win likierowych.
Registers of
sparkling
wines and liqueur wines
Rejestry win
musujących
i win likierowych
Registers of
sparkling
wines and liqueur wines
Rejestry win
musujących
i win likierowych
250 milligrams per litre for
sparkling
wines, and
250 miligramów na litr w winach
musujących
, oraz
250 milligrams per litre for
sparkling
wines, and
250 miligramów na litr w winach
musujących
, oraz
185 mg/l for all categories of quality
sparkling
wine; and
185 miligramów na litr dla wszystkich kategorii
gatunkowych
win musujących
; i
185 mg/l for all categories of quality
sparkling
wine; and
185 miligramów na litr dla wszystkich kategorii
gatunkowych
win musujących
; i
the product added to
sparkling
wines to give them special taste qualities.
produkt dodawany do win
musujących
w celu nadania im specjalnych właściwości smakowych.
the product added to
sparkling
wines to give them special taste qualities.
produkt dodawany do win
musujących
w celu nadania im specjalnych właściwości smakowych.
...10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of
sparkling
wines in the Community [1] contains references to Romania.
...sprawie wykazu odmian winorośli i regionów dostarczających przywożone wino w celu wytwarzania win
musujących
we Wspólnocie [1] zawiera odniesienia do Rumunii.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of
sparkling
wines in the Community [1] contains references to Romania.
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1907/85 z dnia 10 lipca 1985 r. w sprawie wykazu odmian winorośli i regionów dostarczających przywożone wino w celu wytwarzania win
musujących
we Wspólnocie [1] zawiera odniesienia do Rumunii.
...wine sector beverage intended for direct human consumption other than sparkling wine or aerated
sparkling
wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
...napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino
musujące
w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other wine sector beverage intended for direct human consumption other than sparkling wine or aerated
sparkling
wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Żaden z procesów, o których mowa w sekcjach B i C, z wyjątkiem zakwaszania oraz odkwaszania win, nie jest dozwolony, jeżeli nie jest przeprowadzany – na warunkach, które określi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust. 2 – w czasie gdy świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub młode wino w trakcie fermentacji są przekształcane w wino lub jakikolwiek inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino
musujące
w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality
sparkling
wines in combination with the name of the geographical unit underlying the demarcated area of the...
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach
gatunkowych
win musujących
w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej...
without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality
sparkling
wines in combination with the name of the geographical unit underlying the demarcated area of the protected designation of origin or the a geographical indication of a third country in question.
nie naruszając przepisów art. 67, określenie „crémant” umieszcza się na etykietach
gatunkowych
win musujących
w połączeniu z nazwą jednostki geograficznej objętej wyznaczonym obszarem chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego danego kraju trzeciego.
...exist and that the price must indeed have been higher for must to be used for the production of
sparkling
wine rather than for must used for the production of table wine.
...przyjmuje argumenty Niemiec, że istnieją odrębne rynki oraz że cena moszczu do produkcji wina
musującego
musiała być rzeczywiście wyższa niż cena moszczu do produkcji wina stołowego.
The Commission therefore accepts Germany’s arguments that separate markets exist and that the price must indeed have been higher for must to be used for the production of
sparkling
wine rather than for must used for the production of table wine.
W związku z tym Komisja przyjmuje argumenty Niemiec, że istnieją odrębne rynki oraz że cena moszczu do produkcji wina
musującego
musiała być rzeczywiście wyższa niż cena moszczu do produkcji wina stołowego.
wines, liqueur wines,
sparkling
wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
win, win likierowych, win
musujących
, win aromatyzowanych oraz podobnych produktów uzyskanych z owoców innych niż winogrona, a także napojów objętych kodem CN 220600 uzyskanych z winogron lub moszczu...
wines, liqueur wines,
sparkling
wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
win, win likierowych, win
musujących
, win aromatyzowanych oraz podobnych produktów uzyskanych z owoców innych niż winogrona, a także napojów objętych kodem CN 220600 uzyskanych z winogron lub moszczu winogronowego,
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic
sparkling
wine, an indication of the sugar content.
w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub
gatunkowego aromatyzowanego
wina musującego
– wskazanie zawartości cukru.
wine, other than liqueur wines and
sparkling
wines, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
wine, other than liqueur wines and
sparkling
wines, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
wino, inne niż wino likierowe i
musujące
produkowane we Wspólnocie, z wyjątkiem Portugalii przed dniem 1 września 1986 r., oraz
...in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling
wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
...samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego
wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotycz
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling
wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Gatunkowe wino musujące wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego
wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
...in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling
wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
...samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego
wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotycz
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality
sparkling
wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Gatunkowe wino musujące wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania
gatunkowego
wina musującego
wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
Quality
sparkling
wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are... Gatunkowe
wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w...
Quality
sparkling
wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups. Gatunkowe
wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania gatunkowego wina musującego wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów.
Quality
sparkling
wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are... Gatunkowe
wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w...
Quality
sparkling
wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups. Gatunkowe
wino musujące
wyprodukowane w określonych strefach uprawy winorośli, otrzymane z winogron zebranych w tym samym gospodarstwie winiarskim, w którym producent przetwarza winogrona na wino w celu uzyskania gatunkowego wina musującego wyprodukowanego w określonej strefie uprawy winorośli. Określenie dotyczy także grup producentów. 
