Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: space
...× 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the type
space
between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of forms shall be followed p
Format formularzy wynosi 210 × 297 mm, z dopuszczalną tolerancją między 5 mm mniej a 8 mm więcej;
odstępy
między wierszami wynoszą 4,24 mm (jedna szósta cala); układ graficzny formularza musi być...
Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the type
space
between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of forms shall be followed precisely.
Format formularzy wynosi 210 × 297 mm, z dopuszczalną tolerancją między 5 mm mniej a 8 mm więcej;
odstępy
między wierszami wynoszą 4,24 mm (jedna szósta cala); układ graficzny formularza musi być dokładnie zachowany.
the minimum
spacing
between adjacent pantographs below those shown in the Table 4.2.17,
Wartości minimalnego rozstawu między dwoma sąsiednimi pantografami, mniejsze od podanych w tabeli 4.2.17.
the minimum
spacing
between adjacent pantographs below those shown in the Table 4.2.17,
Wartości minimalnego rozstawu między dwoma sąsiednimi pantografami, mniejsze od podanych w tabeli 4.2.17.
Minimum
spacing
between adjacent pantograph (if applicable)
Minimalny
rozstaw
między sąsiednimi pantografami (jeśli ma zastosowanie)
Minimum
spacing
between adjacent pantograph (if applicable)
Minimalny
rozstaw
między sąsiednimi pantografami (jeśli ma zastosowanie) Spacing
between lamps shall be no more than 0,3 m; and
Kąt
stożka połowicznej
światłości kierunkowej powinien być zgodny z prawdopodobnym kierunkiem ruchu i widzenia; odstępy
między diodami nie powinny być większe niż 0,3 m; Spacing
between lamps shall be no more than 0,3 m; and
Kąt
stożka połowicznej
światłości kierunkowej powinien być zgodny z prawdopodobnym kierunkiem ruchu i widzenia; odstępy
między diodami nie powinny być większe niż 0,3 m;
‘separation’ means
spacing
between aircraft, levels or tracks;
„separacja” oznacza
odległość
pomiędzy statkami powietrznymi, poziomami lub liniami drogi;
‘separation’ means
spacing
between aircraft, levels or tracks;
„separacja” oznacza
odległość
pomiędzy statkami powietrznymi, poziomami lub liniami drogi;
metal/inductive components-free
space
between wheels (3.1.3.5) przestrzeń
bez elementów metalowych/indukcyjnych pomiędzy kołami (3.1.3.5)
metal/inductive components-free
space
between wheels (3.1.3.5) przestrzeń
bez elementów metalowych/indukcyjnych pomiędzy kołami (3.1.3.5)
metal/inductive components-free
space
between wheels (3.1.3.5) przestrzeń
bez elementów metalowych/indukcyjnych pomiędzy kołami (3.1.3.5)
metal/inductive components-free
space
between wheels (3.1.3.5) przestrzeń
bez elementów metalowych/indukcyjnych pomiędzy kołami (3.1.3.5)
Metal and inductive components free
space
between wheels Przestrzeń
bez elementów metalowych i indukcyjnych pomiędzy kołami
Metal and inductive components free
space
between wheels Przestrzeń
bez elementów metalowych i indukcyjnych pomiędzy kołami
Metal and inductive components-free
space
between wheels Przestrzeń
bez elementów metalowych i indukcyjnych pomiędzy kołami
Metal and inductive components-free
space
between wheels Przestrzeń
bez elementów metalowych i indukcyjnych pomiędzy kołami
...the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than nine tests may be performed.
...obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
przerw
między badaniami, można wykonać mniej niż dziewięć badań.
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than nine tests may be performed.
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
przerw
między badaniami, można wykonać mniej niż dziewięć badań.
...the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than eighteen tests may be performed.
...obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
odstępów
między badaniami, można wykonać mniej niż osiemnaście badań. W sprawozdaniu z badania...
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than eighteen tests may be performed.
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
odstępów
między badaniami, można wykonać mniej niż osiemnaście badań. W sprawozdaniu z badania należy wskazać punkty badane w laboratoriach.
...the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than five tests may be performed.
...obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
przerw
między badaniami, można wykonać mniej niż pięć badań.
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum
spacing
between tests, then less than five tests may be performed.
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt mały, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych
przerw
między badaniami, można wykonać mniej niż pięć badań.
Minimum
space
between towing vehicle and towed vehicle:
Minimalny
odstęp
pomiędzy pojazdem ciągnącym a pojazdem ciągniętym:
Minimum
space
between towing vehicle and towed vehicle:
Minimalny
odstęp
pomiędzy pojazdem ciągnącym a pojazdem ciągniętym:
The value of a speed graduation (
space
between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Wartość działki elementarnej prędkości (
odległość
między dwoma sąsiednimi
wskazami podziałki) nie może być większa niż 10 % górnej granicy zakresu pomiarowego.
The value of a speed graduation (
space
between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Wartość działki elementarnej prędkości (
odległość
między dwoma sąsiednimi
wskazami podziałki) nie może być większa niż 10 % górnej granicy zakresu pomiarowego.
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi
się wzajemnie w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi...
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi
się wzajemnie w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi
się w odległości 400 mm od siebie i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi...
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi
się w odległości 400 mm od siebie i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, oddalonymi o 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do...
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, described in Regulation No 21, annex 1.
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, oddalonymi o 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘Reference zone’, means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, oddalonymi o 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do...
‘Reference zone’, means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, described in Regulation No 21, Annex 1.
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, oddalonymi o 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji...
‘reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, as described in Regulation No 21, Annex 1.
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy, opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z...
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, as described in Regulation No 21, annex 1.
„strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy, opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21. 
