Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: space
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
No
spaces
between digits.
Brak
spacji
między cyframi.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the
space
between particles, whiskers or fibres. "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in...
...równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ± 2)
K
(23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5) %.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the
space
between particles, whiskers or fibres. "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ± 2)
K
(23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5) %.
The accessibility of the platform depends on the free
space
between obstacles and edge of the platform.
Dostępność peronu zależy od wolnej
przestrzeni
między przeszkodami i krawędzią peronu.
The accessibility of the platform depends on the free
space
between obstacles and edge of the platform.
Dostępność peronu zależy od wolnej
przestrzeni
między przeszkodami i krawędzią peronu.
Minimum
space
between motor vehicle and towed vehicle:
Minimalny
odstęp
pomiędzy pojazdem silnikowym a pojazdem ciągniętym:
Minimum
space
between motor vehicle and towed vehicle:
Minimalny
odstęp
pomiędzy pojazdem silnikowym a pojazdem ciągniętym:
Axle
spacing
between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Rozstaw osi pomiędzy kolejnymi osiami, od osi najbardziej wysuniętej do przodu do osi najbardziej wysuniętej do tyłu
Axle
spacing
between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Rozstaw osi pomiędzy kolejnymi osiami, od osi najbardziej wysuniętej do przodu do osi najbardziej wysuniętej do tyłu
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
Requirements for number of raised pantographs and
spacing
between them
Wymogi dotyczące liczby uniesionych pantografów i ich rozstawu
Requirements for number of raised pantographs and
spacing
between them
Wymogi dotyczące liczby uniesionych pantografów i ich rozstawu
...that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the
space
theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operat
...środków finansowych zostanie powiększona o kolejne 209 milionów EUR w ramach tematu dotyczącego
przestrzeni kosmicznej
siódmego programu ramowego, które zostaną przeznaczone na badania związane z
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the
space
theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the Seventh Framework Programme.
Przewiduje się, że ta pula środków finansowych zostanie powiększona o kolejne 209 milionów EUR w ramach tematu dotyczącego
przestrzeni kosmicznej
siódmego programu ramowego, które zostaną przeznaczone na badania związane z początkową fazą realizacji GMES, które powinny być zarządzane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i procedurami podejmowania decyzji zawartymi w siódmym programie ramowym w dziedzinie badań naukowych.
...than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such
space
, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Jeżeli statek posiada nie więcej niż dwoje drzwi wodoszczelnych i zainstalowane są one w maszynowni lub w sąsiadujących z nią grodziach, administracja państwa bandery może zezwolić, aby drzwi te...
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such
space
, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Jeżeli statek posiada nie więcej niż dwoje drzwi wodoszczelnych i zainstalowane są one w maszynowni lub w sąsiadujących z nią grodziach, administracja państwa bandery może zezwolić, aby drzwi te zamykane były wyłącznie ręcznie.
...than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such
space
, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
...dwóch i drzwi te są usytuowane w pomieszczeniach maszynowych lub w grodziach graniczących z tymi
pomieszczeniami
, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje drzwi było obsługiwan
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such
space
, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Na statkach, na których całkowita liczba drzwi wodoszczelnych nie przekracza dwóch i drzwi te są usytuowane w pomieszczeniach maszynowych lub w grodziach graniczących z tymi
pomieszczeniami
, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje drzwi było obsługiwanych tylko ręcznie.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service
spaces
, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
...chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie
pomieszczeń
mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami zastosowanie ma wyższa
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service
spaces
, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Gdy strefa chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie
pomieszczeń
mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami zastosowanie ma wyższa wartość z dwóch podanych w tabelach.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service
spaces
, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
...chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie
pomieszczeń
mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami należy stosować wyższą
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service
spaces
, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Gdy strefa chroniona instalacją tryskaczową i strefa niechroniona taką instalacją stykają się w obrębie
pomieszczeń
mieszkalnych i służbowych, to dla przegrody między tymi strefami należy stosować wyższą wartość z dwóch podanych w tabelach.
...several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined
space
, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total cha
...połączonych zbiorników zainstalowanych ze względu na określone zagrożenie pożarowe na określonej
przestrzeni
ładunek fluorowanych gazów cieplarnianych należy obliczać na podstawie sumy ładunku tych
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined
space
, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
W systemach ochrony przeciwpożarowej składających się z szeregu połączonych zbiorników zainstalowanych ze względu na określone zagrożenie pożarowe na określonej
przestrzeni
ładunek fluorowanych gazów cieplarnianych należy obliczać na podstawie sumy ładunku tych gazów w zbiornikach, tak aby zapewnić odpowiednią dla rzeczywistego ładunku fluorowanych gazów cieplarnianych częstotliwość kontroli.
...State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service
spaces
, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Admini
...administracja państwa bandery dopuści, aby przewody paliwowe i płynów palnych przechodziły przez
pomieszczenie
mieszkalne lub użytkowe
, przewody takie są wykonane z materiału zatwierdzonego przez a
.15 Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service
spaces
, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
.15 W przypadku, gdy administracja państwa bandery dopuści, aby przewody paliwowe i płynów palnych przechodziły przez
pomieszczenie
mieszkalne lub użytkowe
, przewody takie są wykonane z materiału zatwierdzonego przez administrację z uwzględnieniem zagrożenia pożarowego.
...State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service
spaces
, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Admini
...administracja państwa bandery dopuszcza, aby przewody olejowe i płynów palnych przechodziły przez
pomieszczenie
mieszkalne lub służbowe, przewody takie powinny być wykonane z materiału...
.15 Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service
spaces
, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
.15 W przypadku gdy administracja państwa bandery dopuszcza, aby przewody olejowe i płynów palnych przechodziły przez
pomieszczenie
mieszkalne lub służbowe, przewody takie powinny być wykonane z materiału zatwierdzonego przez administrację z uwzględnieniem zagrożenia pożarowego.
.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one
space
, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so...
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego
pomieszczenia
, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one
space
, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego
pomieszczenia
, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one
space
, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so...
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego
pomieszczenia
, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób...
.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one
space
, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego
pomieszczenia
, to nie musi ona przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób pomieszczenia. 
