Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
...circuits, digital (excl. cards incorporating an electronic monolithic digital integrated circuit "
smart
cards")
...cyfrowe (z wyłączeniem kart zawierających elektroniczny układ scalony, monolityczny (kart „
inteligentnych
”))
Monolithic integrated circuits, digital (excl. cards incorporating an electronic monolithic digital integrated circuit "
smart
cards")
Układy scalone monolityczne, cyfrowe (z wyłączeniem kart zawierających elektroniczny układ scalony, monolityczny (kart „
inteligentnych
”))
"Personalised
smart
cards":
"Personalizowanych kart elektronicznych":
"Personalised
smart
cards":
"Personalizowanych kart elektronicznych":
"personalised
smart
cards":
"personalizowanych kart elektronicznych":
"personalised
smart
cards":
"personalizowanych kart elektronicznych":
"Personalised
smart
cards":
"Personalizowanych kart elektronicznych":
"Personalised
smart
cards":
"Personalizowanych kart elektronicznych":
Smart
cards
„Karty
inteligentne
” Smart
cards
„Karty
inteligentne
”
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through
smart
regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including...
Prawa i dochodzenie roszczeń: rozwijanie i umacnianie praw konsumentów w szczególności poprzez
inteligentne
działania regulacyjne i poprawę dostępu do prostego, skutecznego, odpowiedniego i taniego...
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through
smart
regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Prawa i dochodzenie roszczeń: rozwijanie i umacnianie praw konsumentów w szczególności poprzez
inteligentne
działania regulacyjne i poprawę dostępu do prostego, skutecznego, odpowiedniego i taniego dochodzenia roszczeń, w tym poprzez alternatywne metody rozstrzygania sporów
Objective III — Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through
smart
regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress...
...– Prawa i dochodzenie roszczeń: rozwijanie i umacnianie praw konsumentów, w szczególności poprzez
inteligentne
działania regulacyjne i poprawę dostępu do prostego, skutecznego, odpowiedniego i...
Objective III — Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through
smart
regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution.
cel III – Prawa i dochodzenie roszczeń: rozwijanie i umacnianie praw konsumentów, w szczególności poprzez
inteligentne
działania regulacyjne i poprawę dostępu do prostego, skutecznego, odpowiedniego i taniego dochodzenia roszczeń, w tym poprzez alternatywne metody rozstrzygania sporów.
The theme of
smart
, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Kwestia
inteligentnego
, ekologicznego i zintegrowanego transportu została uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „Horyzont 2020”.
The theme of
smart
, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Kwestia
inteligentnego
, ekologicznego i zintegrowanego transportu została uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „Horyzont 2020”. Smart
, Green And Integrated Transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, Green And Integrated Transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport SMART
, GREEN AND INTEGRATED TRANSPORT INTELIGENTNY
, ZIELONY I ZINTEGROWANY TRANSPORT SMART
, GREEN AND INTEGRATED TRANSPORT INTELIGENTNY
, ZIELONY I ZINTEGROWANY TRANSPORT
...safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("
Smart
, green and integrated transport");
...bezpieczny i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“
Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport”);
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("
Smart
, green and integrated transport");
stworzenie europejskiego systemu transportowego, który będzie zasobooszczędny, przyjazny dla klimatu i środowiska, bezpieczny i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“
Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport”);
This is particularly important to meet the challenge of
smart
, green and integrated transport.
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest
inteligentny
, zielony i zintegrowany transport.
This is particularly important to meet the challenge of
smart
, green and integrated transport.
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest
inteligentny
, zielony i zintegrowany transport. Smart
, green and integrated transport; inteligentny
, zielony i zintegrowany transport; Smart
, green and integrated transport; inteligentny
, zielony i zintegrowany transport;
...Research and Innovation [12] – will focus inter alia on tackling societal challenges (e.g. through
smart
, green, accessible and integrated transport, secure, clean and efficient energy, and...
...„Horyzont 2020” [12] skupi się między innymi na wyzwaniach społecznych (na przykład poprzez
inteligentny
, ekologiczny, dostępny i zintegrowany transport, bezpieczną, czystą i wydajną energię,
Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation [12] – will focus inter alia on tackling societal challenges (e.g. through
smart
, green, accessible and integrated transport, secure, clean and efficient energy, and information- and communication technology-enabled health, government and sustainable development) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy, by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
Program ramowy w zakresie badań i innowacji „Horyzont 2020” [12] skupi się między innymi na wyzwaniach społecznych (na przykład poprzez
inteligentny
, ekologiczny, dostępny i zintegrowany transport, bezpieczną, czystą i wydajną energię, usługi zdrowotne i administracyjne z wykorzystaniem technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz zrównoważony rozwój), aby bezpośrednio sprostać wyzwaniom zidentyfikowanym w strategii „Europa 2020”, poprzez wspieranie działań obejmujących całe spektrum działalności, od prac badawczo-rozwojowych do wprowadzenia na rynek.
...the planning and use of infrastructures, by means of intelligent transport systems, logistics, and
smart
equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised...
na optymalizacji planowania i wykorzystania infrastruktury przy użyciu
inteligentnych
systemów transportowych, logistyki i inteligentnego
wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu...
to optimise the planning and use of infrastructures, by means of intelligent transport systems, logistics, and
smart
equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, and of intermodal mobility chains, particularly in urban areas.
na optymalizacji planowania i wykorzystania infrastruktury przy użyciu
inteligentnych
systemów transportowych, logistyki i inteligentnego
wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu zarządzania popytem i korzystaniu z transportu publicznego i bezsilnikowego oraz łańcuchów intermodalnej mobilności, w szczególności w obszarach miejskich.
Developing
smart
equipment, infrastructures and services
Rozwój
inteligentnych
urządzeń, infrastruktur i usług
Developing
smart
equipment, infrastructures and services
Rozwój
inteligentnych
urządzeń, infrastruktur i usług
...support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for
smart
urban applications need to be envisaged.
...przekształcanie przemysłowych łańcuchów wartości w sektorze energii, transportu i ICT w kierunku
inteligentnych
zastosowań miejskich.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for
smart
urban applications need to be envisaged.
Należy rozważyć ukierunkowane inicjatywy wspierające przekształcanie przemysłowych łańcuchów wartości w sektorze energii, transportu i ICT w kierunku
inteligentnych
zastosowań miejskich. 
