Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shot
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów rybnych
.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów rybnych
.
...tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
...się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków i kału, powinno się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
...tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
...pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków lub świeżych odchodów pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
...(namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
...ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
W celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR) pobiera się próbki z kloaki i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
.
Position where gear
shot
(see details of sub-elements and attributes of POS)
Pozycja geograficzna
wystawienia
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Position where gear
shot
(see details of sub-elements and attributes of POS)
Pozycja geograficzna
wystawienia
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Position where gear
shot
(see details of sub-elements and attributes of POS)
Pozycja geograficzna
wystawienia
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Position where gear
shot
(see details of sub-elements and attributes of POS)
Pozycja geograficzna
wystawienia
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Brochures/logo, mailing
shots
, agent network, visits to clients
Inwestycje w ruchomości 2002–2004 Urządzenie do
śrutowania
/obróbki blach
Brochures/logo, mailing
shots
, agent network, visits to clients
Inwestycje w ruchomości 2002–2004 Urządzenie do
śrutowania
/obróbki blach
Gear
Shot
Identifier
Identyfikator
wydanych
narzędzi
Gear
Shot
Identifier
Identyfikator
wydanych
narzędzi
the frontal
shot
hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.
otwór w kości czołowej i otwór wielki są właściwie zabezpieczone za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki przed przeniesieniem głów z przenośnika lub haków i umieszczeniem na stojaku.
the frontal
shot
hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.
otwór w kości czołowej i otwór wielki są właściwie zabezpieczone za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki przed przeniesieniem głów z przenośnika lub haków i umieszczeniem na stojaku.
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal
shot
hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
gdy głowy zostają usunięte z przenośnika lub haków, przed przystąpieniem do oddzielania mięsa od głów należy zabezpieczyć otwór w kości czołowej i otwór wielki (foramen magnum) za pomocą...
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal
shot
hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
gdy głowy zostają usunięte z przenośnika lub haków, przed przystąpieniem do oddzielania mięsa od głów należy zabezpieczyć otwór w kości czołowej i otwór wielki (foramen magnum) za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki.
A flowing
shot
hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Otwór strzałowy z
samowypływem
to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu wydobywała się woda.
A flowing
shot
hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Otwór strzałowy z
samowypływem
to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu wydobywała się woda.
In connection with seismic surveys explosives are loaded into
shot
holes.
W związku z badaniami sejsmicznymi materiały wybuchowe ładuje się do otworów strzałowych.
In connection with seismic surveys explosives are loaded into
shot
holes.
W związku z badaniami sejsmicznymi materiały wybuchowe ładuje się do otworów strzałowych.
Gear
shot
sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GES)
Gear
shot
sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GES)
Gear
shot
sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GES)
Gear
shot
sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GES)
GES: gear
shot
sub-declaration
GES: poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
GES: gear
shot
sub-declaration
GES: poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
GES: gear
shot
sub-declaration
GES: poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
GES: gear
shot
sub-declaration
GES: poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wystawionych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wydanych
narzędzi
Gear
shot
sub-declaration
Poddeklaracja
wydanych
narzędzi 
