Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shot
Number of times the gear was set or
shot
times the estimated mean set or shot duration
Liczba godzin, podczas których niewód pozostawał w wodzie w związku z połowem
Number of times the gear was set or
shot
times the estimated mean set or shot duration
Liczba godzin, podczas których niewód pozostawał w wodzie w związku z połowem
Number of times nets
shot
during the day
Ile razy
wydano
sieci w ciągu dnia
Number of times nets
shot
during the day
Ile razy
wydano
sieci w ciągu dnia
Total number of hooks/lines
shot
during the day
Łączna liczba haków/węd
wydanych
w ciągu dnia
Total number of hooks/lines
shot
during the day
Łączna liczba haków/węd
wydanych
w ciągu dnia
...33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or
shot
during the attack.
...33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem, ścięto im głowy lub
zastrzelono
.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or
shot
during the attack.
Dochodzenie prowadzone przez Organizację Narodów Zjednoczonych potwierdziło, że podczas tego ataku co najmniej 33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem, ścięto im głowy lub
zastrzelono
.
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids
shot
during the hunting season;
„zdrowe zastrzelone jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate
zastrzelone
w trakcie sezonu łowieckiego;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids
shot
during the hunting season;
„zdrowe zastrzelone jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate
zastrzelone
w trakcie sezonu łowieckiego;
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each
shot
by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
„jednostrzałowa broń palna” oznacza broń palną bez magazynka, którą ładuje się przed każdorazowym
strzałem
poprzez ręczny załadunek naboju do komory lub wgłębienia na ładunek w części zamkowej lufy.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each
shot
by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
„jednostrzałowa broń palna” oznacza broń palną bez magazynka, którą ładuje się przed każdorazowym
strzałem
poprzez ręczny załadunek naboju do komory lub wgłębienia na ładunek w części zamkowej lufy.
Date gear
shot
operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Data kiedy zakończono
wydawanie
narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX) (Pierwszym numerem porządkowym danego dnia jest 01 i oznacza pierwszy zestaw wydanych narzędzi.
Date gear
shot
operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Data kiedy zakończono
wydawanie
narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX) (Pierwszym numerem porządkowym danego dnia jest 01 i oznacza pierwszy zestaw wydanych narzędzi.
Date gear
shot
operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Data kiedy zakończono
wydawanie
narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX)
Date gear
shot
operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Data kiedy zakończono
wydawanie
narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX)
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) and having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) and having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) and having all of the following:
kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) and having all of the following:
kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single
shot
capacitors) having all of the following:
Kondensatory o częstotliwości powtarzania poniżej 10 Hz (kondensatory
jednokrotne
) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD in UTC)
Data
wydania
narzędzi (RRRR-MM-DD w UTC)
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD in UTC)
Data
wydania
narzędzi (RRRR-MM-DD w UTC)
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD)
Data
wystawienia
narzędzi (RRRR-MM-DD)
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD)
Data
wystawienia
narzędzi (RRRR-MM-DD)
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD)
Data
wystawienia
narzędzi (RRRR-MM-DD)
Date gear
shot
(YYYY-MM-DD)
Data
wystawienia
narzędzi (RRRR-MM-DD)
Movable investments 2002-04: Installation of
shot
blasting/steel plate processing facility […] Lorry […]
Renowacja zakładu (2002)
Movable investments 2002-04: Installation of
shot
blasting/steel plate processing facility […] Lorry […]
Renowacja zakładu (2002)
Installation of
shot
blasting/steel plate processing facility
Urządzenie do
śrutowania
/obróbki blach
Installation of
shot
blasting/steel plate processing facility
Urządzenie do
śrutowania
/obróbki blach
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów rybnych
.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów rybnych
.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being
shot
or set.
W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie
zrzutu
odpadów. 
