Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
Title Steelworks melting
shops
Tytuł Wytapialnie w hutach żelaza i stali
Title Steelworks melting
shops
Tytuł Wytapialnie w hutach żelaza i stali
...crossing at least one border along the freight corridor (hereinafter referred to as a ‘one-stop
shop
’).
...jedną granicę w jednym korytarzu towarowym (zwany dalej „punktem kompleksowej obsługi” (one-stop
shop
)).
The management board for a freight corridor shall designate or set up a joint body for applicants to request and to receive answers, in a single place and in a single operation, regarding infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor (hereinafter referred to as a ‘one-stop
shop
’).
Rada zarządzająca korytarza towarowego wyznacza lub tworzy wspólny organ umożliwiający wnioskodawcom składanie wniosków i uzyskiwać odpowiedzi – w jednym miejscu i w ramach jednej operacji – w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury dla pociągów towarowych przekraczających co najmniej jedną granicę w jednym korytarzu towarowym (zwany dalej „punktem kompleksowej obsługi” (one-stop
shop
)).
...for example in distribution vehicles, warehouses, manufacturing sites, or even inside retail sales
shops
.
...w pojazdach transportowych, magazynach, halach produkcyjnych, a nawet w detalicznych placówkach
handlowych
.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting the load, for example in distribution vehicles, warehouses, manufacturing sites, or even inside retail sales
shops
.
Ręczne wózki paletowe są przeznaczone wyłącznie do podnoszenia ładunku, poprzez pompowanie sterownicą, na wysokość wystarczającą do jego przewożenia; na przykład w pojazdach transportowych, magazynach, halach produkcyjnych, a nawet w detalicznych placówkach
handlowych
.
...of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop
shop
.
Komisja powinna w dalszym ciągu dążyć do uproszczenia procedur, co jest możliwe poprzez udoskonalenie systemów informatycznych, takie jak dalsza rozbudowa portalu dla uczestników, który powinien...
The Commission should continue its efforts to simplify the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further expansion of the portal for participants which should function as the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, through submission of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop
shop
.
Komisja powinna w dalszym ciągu dążyć do uproszczenia procedur, co jest możliwe poprzez udoskonalenie systemów informatycznych, takie jak dalsza rozbudowa portalu dla uczestników, który powinien funkcjonować jako punkt jedynego dostępu od momentu opublikowania zaproszeń do składania wniosków poprzez złożenie wniosków aż po etap realizacji działania, z myślą o utworzeniu punktu kompleksowej obsługi.
...demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet
shops
.
...ze strony grup osób zażywających narkotyki i nie jest ona wprowadzana do obrotu za pośrednictwem
sklepów
internetowych.
There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet
shops
.
Nie ma informacji na temat popytu na tę konkretną substancję ze strony grup osób zażywających narkotyki i nie jest ona wprowadzana do obrotu za pośrednictwem
sklepów
internetowych.
...gained some 1 to 1,5 % of its total customers and some 2 % of its subscribers via its online
shops
.
Tym samym MobilCom w roku 2003 pozyskał dzięki swoim
sklepom
internetowym około 1 — 1,5 % łącznej liczby swoich klientów i około 2 % swoich klientów abonamentowych.
This means that in 2003 MobilCom gained some 1 to 1,5 % of its total customers and some 2 % of its subscribers via its online
shops
.
Tym samym MobilCom w roku 2003 pozyskał dzięki swoim
sklepom
internetowym około 1 — 1,5 % łącznej liczby swoich klientów i około 2 % swoich klientów abonamentowych.
...or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops
.
...monitoringu okresowego lub napraw silnika, oraz te, które producent przekazuje autoryzowanym
warsztatom
naprawczym/salonom
sprzedaży.
‘repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops
.
„informacje o naprawie” oznacza wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, serwisowania, kontroli, monitoringu okresowego lub napraw silnika, oraz te, które producent przekazuje autoryzowanym
warsztatom
naprawczym/salonom
sprzedaży.
...or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops
.
...lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim autoryzowanym punktom sprzedaży/
warsztatom
naprawczym.
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair
shops
.
„Informacje o naprawach” oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli, okresowego monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim autoryzowanym punktom sprzedaży/
warsztatom
naprawczym.
Steelworks melting
shops
Wytapialnie stalowni
Steelworks melting
shops
Wytapialnie stalowni
...coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop
shops
.
Poziom jakości usług powinien być ustalony i monitorowany; powinna zachodzić spójność między podmiotami świadczącymi usługi, zapewniona np. w drodze tworzenia partnerstw publiczno-prywatnych oraz...
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop
shops
.
Poziom jakości usług powinien być ustalony i monitorowany; powinna zachodzić spójność między podmiotami świadczącymi usługi, zapewniona np. w drodze tworzenia partnerstw publiczno-prywatnych oraz sieci tzw. punktów kompleksowej obsługi.
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
CPA 31.01.13: Wooden furniture for
shops
CPA 31.01.13: Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
...disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and
shops
:
...użytku nie jest udostępniany przez właściciela kempingu w wynajmowanych kwaterach i w
sklepach
:
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and
shops
:
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, żaden z poniższych produktów jednorazowego użytku nie jest udostępniany przez właściciela kempingu w wynajmowanych kwaterach i w
sklepach
:
Greengrocer, night
shop
Sklep spożywczy, sklep nocny
Greengrocer, night
shop
Sklep spożywczy, sklep nocny
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane typu
sklepowego
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane typu
sklepowego
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepach
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepach
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepach
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepach
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
Wooden furniture for
shops
Meble drewniane w rodzaju używanych w
sklepie
