Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
While some specialised
shops
may focus on certain specific types, a big share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware,...
Niektóre wyspecjalizowane
sklepy
mogą skupiać się na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak znaczna część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje...
While some specialised
shops
may focus on certain specific types, a big share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre wyspecjalizowane
sklepy
mogą skupiać się na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak znaczna część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w celu zaoferowania szerszego wyboru klientom.
...the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online
shops
, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can...
...zamykania MobilCom mogłaby też intensywnie reklamować swoje produkty telefonii komórkowej w swoich
sklepach
internetowych Online-Shops
i zwracać uwagę na korzystne produkty — karty Post-Paid i...
Furthermore, even during the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online
shops
, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom shops and other remaining distribution channels.
Następnie podczas fazy zamykania MobilCom mogłaby też intensywnie reklamować swoje produkty telefonii komórkowej w swoich
sklepach
internetowych Online-Shops
i zwracać uwagę na korzystne produkty — karty Post-Paid i Pre-Paid — które klienci mogliby nabyć w sklepach MobilCom Shops i poprzez inne pozostałe drogi dystrybucji.
...roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting an
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting an
...sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for
shops
, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niewymienione, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w
sklepach
, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
...firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
...włączając kafle do pieców, części do pieców i kominków, donice, klamki i uchwyty, tablice i
szyldy sklepowe
, nawilżacze do kaloryferów
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe artykuły ceramiczne, z porcelany lub porcelany chińskiej, włączając kafle do pieców, części do pieców i kominków, donice, klamki i uchwyty, tablice i
szyldy sklepowe
, nawilżacze do kaloryferów
...firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
...firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
...firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
...firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for
shops
, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
...offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as
shops
, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special p
...szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak
warsztaty, sklepy
oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomo
Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as
shops
, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak
warsztaty, sklepy
oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk religijnych.
...of measures is having an immediate and disproportionate effect on hundreds of thousands of
shops
, stores and factories using hand pallet trucks in the Community.
...po nałożeniu środków wywiera natychmiastowy i nieproporcjonalny wpływ na działalność setek tysięcy
sklepów
, magazynów i fabryk we Wspólnocie korzystających z wózków jezdniowych ręcznych...
Two exporting producers and certain importers claimed that the increase in the price of Chinese hand pallet trucks following the imposition of measures is having an immediate and disproportionate effect on hundreds of thousands of
shops
, stores and factories using hand pallet trucks in the Community.
Dwaj producenci eksportujący i niektórzy importerzy twierdzili, że wzrost cen chińskich wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) po nałożeniu środków wywiera natychmiastowy i nieproporcjonalny wpływ na działalność setek tysięcy
sklepów
, magazynów i fabryk we Wspólnocie korzystających z wózków jezdniowych ręcznych (paletowych).
...bar and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats,
shop
fronts of wood)
...modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i
sklepowych
fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats,
shop
fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i
sklepowych
fasad
...bar and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats,
shop
fronts of wood)
...modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i
sklepowych
fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office, bar and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats,
shop
fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura, baru i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i
sklepowych
fasad
...on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small
shops
(butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competitio
...się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w
supermarketach
, których, zgodnie z informacjami Komisji, średnio ogólne obroty, a nawet obroty ze sp
The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small
shops
(butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
Wybiórczy zasięg rozpatrywanego zwolnienia jest oczywisty, jeśli uwzględni się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w
supermarketach
, których, zgodnie z informacjami Komisji, średnio ogólne obroty, a nawet obroty ze sprzedaży mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni rzeźnicy, którzy średnio osiągają obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z supermarketami
.
Already before the start of the project, around 23 % of the
shops
were vacant and, by 2010, 27 % were out of business.
Już przed rozpoczęciem projektu około 23 %
sklepów
nie prowadziło działalności, a w 2010 r. było to już 27 %.
Already before the start of the project, around 23 % of the
shops
were vacant and, by 2010, 27 % were out of business.
Już przed rozpoczęciem projektu około 23 %
sklepów
nie prowadziło działalności, a w 2010 r. było to już 27 %.
...means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the
shops
.
Wniosek o przyznanie ChOG „Pesca di Leonforte” jest uzasadniony renomą i powszechną znajomością produktu znanego ze swych szczególnych walorów jakościowych, takich jak twardość i późne dojrzewanie,...
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the
shops
.
Wniosek o przyznanie ChOG „Pesca di Leonforte” jest uzasadniony renomą i powszechną znajomością produktu znanego ze swych szczególnych walorów jakościowych, takich jak twardość i późne dojrzewanie, dzięki czemu owoce są obecne na rynku w okresach, kiedy brzoskwinie prawie nie występują.
