Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
‘tax-free
shop
’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to...
„
sklep
wolnocłowy” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności...
‘tax-free
shop
’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to paragraph 3;
„
sklep
wolnocłowy” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności zgodnie z ust. 3;
...blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting
shops
, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
...wsadu, wydziały walcownicze, wielkie piece i piece elektryczne do wytopu surówki, elektrownie,
wytapialnie
, inne instalacje) (używany jedynie do statystyk dotyczących zużycia paliwa i energii).
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting
shops
, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Dla rozróżnienia Maksymalnej Możliwej Produkcji od Rzeczywistej Produkcji (używany jedynie do statystyk wydajności) lub dla rozróżnienia typu instalacji (linia przygotowania wsadu, wydziały walcownicze, wielkie piece i piece elektryczne do wytopu surówki, elektrownie,
wytapialnie
, inne instalacje) (używany jedynie do statystyk dotyczących zużycia paliwa i energii).
raw pet food originating from retail
shops
, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
surowej karmy dla zwierząt domowych pochodzącej ze
sklepów
detalicznych, w których mięso jest dzielone i przechowywane wyłącznie w celu dostarczenia go konsumentowi bezpośrednio na miejscu;
raw pet food originating from retail
shops
, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
surowej karmy dla zwierząt domowych pochodzącej ze
sklepów
detalicznych, w których mięso jest dzielone i przechowywane wyłącznie w celu dostarczenia go konsumentowi bezpośrednio na miejscu;
...States should be encouraged to integrate EURES services, making them available in a "one-stop
shop
", where appropriate.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do integrowania usług sieci EURES, w stosownych przypadkach udostępniając je w punkcie kompleksowej obsługi.
Member States should be encouraged to integrate EURES services, making them available in a "one-stop
shop
", where appropriate.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do integrowania usług sieci EURES, w stosownych przypadkach udostępniając je w punkcie kompleksowej obsługi.
...monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent
shops
reserved to their brand.
...wyłącznie produktów ich marki, innym udało się zarezerwować dla ich marki części niezależnych
sklepów
.
Some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent
shops
reserved to their brand.
Niektórzy z tych producentów korzystają, jeżeli to możliwe, z franczyzowych sklepów prowadzących sprzedaż wyłącznie produktów ich marki, innym udało się zarezerwować dla ich marki części niezależnych
sklepów
.
No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair
shop
within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information...
...później niż w ciągu trzech miesięcy od przekazania przez producenta upoważnionemu sprzedawcy lub
warsztatowi
naprawczemu na terytorium Wspólnoty informacji dotyczących napraw, producent udostępni t
No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair
shop
within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.
Nie później niż w ciągu trzech miesięcy od przekazania przez producenta upoważnionemu sprzedawcy lub
warsztatowi
naprawczemu na terytorium Wspólnoty informacji dotyczących napraw, producent udostępni takie informacje także innym zainteresowanym stronom (łącznie z późniejszymi zmianami i dodatkami) za rozsądną i niedyskryminujacą opłatą.
Member States which, at 1 July 2008, have tax-free
shops
situated elsewhere than within an airport or port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such...
Państwa członkowskie, w których w dniu 1 lipca 2008 r. istnieją
sklepy
wolnocłowe usytuowane poza portami lotniczymi lub portami morskimi, do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku...
Member States which, at 1 July 2008, have tax-free
shops
situated elsewhere than within an airport or port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such shops and carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country.
Państwa członkowskie, w których w dniu 1 lipca 2008 r. istnieją
sklepy
wolnocłowe usytuowane poza portami lotniczymi lub portami morskimi, do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe sprzedawane przez te sklepy i przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się na terytorium trzecie lub do państwa trzeciego.
...States are authorised to continue to exempt from excise duty goods supplied by existing tax-free
shops
situated at their land border with a third country.
...państwa członkowskie będą mogły nadal zwalniać z akcyzy towary dostarczane przez istniejące już
sklepy
wolnocłowe znajdujące się na ich granicach lądowych z państwami trzecimi.
A transitional period should however be provided for during which Member States are authorised to continue to exempt from excise duty goods supplied by existing tax-free
shops
situated at their land border with a third country.
Należy jednak przewidzieć okres przejściowy, podczas którego państwa członkowskie będą mogły nadal zwalniać z akcyzy towary dostarczane przez istniejące już
sklepy
wolnocłowe znajdujące się na ich granicach lądowych z państwami trzecimi.
...in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet
shops
, breeders and nurseries;
...poziomie krajowym, w szczególności poprzez regularne kontrole handlowców i właścicieli, takich jak
sklepy zoologiczne
, hodowcy i szkółki;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet
shops
, breeders and nurseries;
oprócz kontroli na przejściach granicznych wymaganych na mocy rozporządzenia (WE) nr 338/97, zagwarantowanie wykonania rozporządzenia na poziomie krajowym, w szczególności poprzez regularne kontrole handlowców i właścicieli, takich jak
sklepy zoologiczne
, hodowcy i szkółki;
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the
shop
network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for...
...Postbank stanowi łącznie odpowiednią część całkowitych kosztów związanych z utrzymaniem sieci
oddziałów
(np. łącznie z odpowiednią częścią zobowiązania # 3, związanego z utrzymaniem infrastruktu
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the
shop
network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Wydaje się, że wynagrodzenie wypłacone przez Postbank stanowi łącznie odpowiednią część całkowitych kosztów związanych z utrzymaniem sieci
oddziałów
(np. łącznie z odpowiednią częścią zobowiązania # 3, związanego z utrzymaniem infrastruktury sieci pocztowej).
Print
shop
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania dla drukarni
Print
shop
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania dla drukarni
Print
shop
software package
Pakiety oprogramowania dla drukarni
Print
shop
software package
Pakiety oprogramowania dla drukarni
...various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils,
shop
stewards, labour inspectors, etc.);
rolę i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (związki zawodowe, rady pracownicze, przedstawiciele pracowników, inspektorzy pracy itd.);
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils,
shop
stewards, labour inspectors, etc.);
rolę i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (związki zawodowe, rady pracownicze, przedstawiciele pracowników, inspektorzy pracy itd.);
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting
shop
, casting shop, core shop and finishing are included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: wytapialnią, odlewnią, rdzeniownią i z wykończeniem.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting
shop
, casting shop, core shop and finishing are included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: wytapialnią, odlewnią, rdzeniownią i z wykończeniem.
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for
shop
window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
...krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
(z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for
shop
window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
(z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów edukacyjnych i lalek)
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
...krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
...krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do
wyposażania
wystaw sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
...krawieckie i pozostałe manekiny; automaty i inne animowane wystawy, stosowane do dekoracji okien
sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for
shop
window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automaty i inne animowane wystawy, stosowane do dekoracji okien
sklepowych
522
Shop
salespersons
522
Pracownicy
sprzedaży w sklepach
522
Shop
salespersons
522
Pracownicy
sprzedaży w sklepach
While some specialised
shops
may focus on certain specific types, the vast majority of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to...
Niektóre
sklepy
specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy
detaliczne, wielobranżowe domy handlowe
, supermarkety) sprzedaje...
While some specialised
shops
may focus on certain specific types, the vast majority of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre
sklepy
specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy
detaliczne, wielobranżowe domy handlowe
, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje obuwia, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment. 
