Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shipping
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the
ship
.
...należy wręczyć dokument zawierający zapis faktów dotyczących ich zatrudnienia na pokładzie
statku
.
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the
ship
.
marynarzom należy wręczyć dokument zawierający zapis faktów dotyczących ich zatrudnienia na pokładzie
statku
.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the
ship
.
Próbę taką wykonuje się w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie budowy
statku
.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the
ship
.
Próbę taką wykonuje się w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie budowy
statku
.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the
ship
.
Próbę taką należy wykonać w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie
budowy statku
.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the
ship
.
Próbę taką należy wykonać w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie
budowy statku
.
...Electrotechnical Commission and, in particular, 60092 series — Electrical Installations in
Ships
.
...Komisji Elektrotechnicznej, w szczególności publikacja 60092 – Instalacje elektryczne na
statkach
.
Reference is made to the recommendations published by the International Electrotechnical Commission and, in particular, 60092 series — Electrical Installations in
Ships
.
Zob. zalecenia Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej, w szczególności publikacja 60092 – Instalacje elektryczne na
statkach
.
...Electrotechnical Commission and, in particular, Publication 92 – Electrical Installations in
Ships
.
...Komisji Elektrotechnicznej, w szczególności jej publikacji 92: Instalacje elektryczne na
statkach
.
Reference is made to the recommendations published by the International Electrotechnical Commission and, in particular, Publication 92 – Electrical Installations in
Ships
.
Odniesienie do zaleceń Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej, w szczególności jej publikacji 92: Instalacje elektryczne na
statkach
.
...hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the
ship
.
...powinno zapewnić ich bezpieczne wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby
statku
i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane w
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the
ship
.
Przechowywanie morskich systemów ewakuacji powinno zapewnić ich bezpieczne wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby
statku
i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane wzdłuż prostej burty statku
.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Ahmad Sarkandi jest kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Ahmad Sarkandi jest kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Ahmad Sarkandi jest kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Ahmad Sarkandi jest kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping jest Ahmad Sarkandi.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin
Shipping
.
Kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping jest Ahmad Sarkandi.
...they have a digressive rate based on ships' tonnage, do not sufficiently take account of large
ships
.
...mają stawki malejące w stosunku do tonażu statków, niewystarczająco uwzględniają one jednak
statki
o dużej pojemności.
According to the Belgian authorities, the above figures bear out the view that the other flat-rate taxation schemes, although they have a digressive rate based on ships' tonnage, do not sufficiently take account of large
ships
.
Władze belgijskie są zdania, że powyższe dane pokazują, że inne systemy zryczałtowanego opodatkowania mają stawki malejące w stosunku do tonażu statków, niewystarczająco uwzględniają one jednak
statki
o dużej pojemności.
...of 3 December 2008 on the notification of amendments to the Norwegian special tax system for
shipping
.
...z dnia 3 grudnia 2008 r. w sprawie zgłoszenia zmian w norweskim specjalnym systemie podatkowym dla
sektora żeglugowego
.
See Decision No 755/08/COL of 3 December 2008 on the notification of amendments to the Norwegian special tax system for
shipping
.
Zob. decyzja nr 755/08/COL z dnia 3 grudnia 2008 r. w sprawie zgłoszenia zmian w norweskim specjalnym systemie podatkowym dla
sektora żeglugowego
.
...organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and survey of
ships
;
...wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i przeglądu
statków
;
‘rules and procedures’ means a recognised organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and survey of
ships
;
„reguły i procedury” oznacza wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i przeglądu
statków
;
...twice questioned the French authorities about the method of financing some of those companies’
ships
.
...Sea France i BAI, Komisja dwukrotnie pytała władze francuskie o sposób finansowania niektórych
statków
tych przedsiębiorstw.
During the course of the investigation into the two complaints made to it denouncing the aid which the shipping companies Sea France and BAI had allegedly received, the Commission twice questioned the French authorities about the method of financing some of those companies’
ships
.
Poza tym w ramach rozpatrywania dwóch skarg, które zostały przed nią wniesione i wykrywając środki pomocy, z których skorzystały odpowiednio przedsiębiorstwa żeglugowe Sea France i BAI, Komisja dwukrotnie pytała władze francuskie o sposób finansowania niektórych
statków
tych przedsiębiorstw.
...less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways
shipping
.
Wymaga to przede wszystkim promowania infrastruktury dla form transportu jak najmniej szkodliwych dla środowiska, a mianowicie transportu kolejowego, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi...
This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways
shipping
.
Wymaga to przede wszystkim promowania infrastruktury dla form transportu jak najmniej szkodliwych dla środowiska, a mianowicie transportu kolejowego, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi śródlądowej.
This requirement does not affect the master’s responsibility for the safe handling of his
ship
;
Ten wymóg nie zwalnia kapitana statku z odpowiedzialności za bezpieczne kierowanie nim;
This requirement does not affect the master’s responsibility for the safe handling of his
ship
;
Ten wymóg nie zwalnia kapitana statku z odpowiedzialności za bezpieczne kierowanie nim;
...medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board
ship
;
...pełnionych obowiązków, jak również przepisów szczegółowych odnoszących się konkretnie do pracy na
statku
;
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board
ship
;
zapewniają stosowanie wobec marynarzy przepisów ogólnych w sprawie medycyny pracy i opieki medycznej istotnych z punktu widzenia pełnionych obowiązków, jak również przepisów szczegółowych odnoszących się konkretnie do pracy na
statku
;
...when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by
ship
.)
...i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej,
albo
jego część, odbywa się statkiem
)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by
ship
.)
(wypełniany i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej,
albo
jego część, odbywa się statkiem
)
...when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by
ship
.)
...i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej,
albo
jego część, odbywa się statkiem
)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by
ship
.)
(wypełniany i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej,
albo
jego część, odbywa się statkiem
)
Fuel and electricity costs are a very significant factor in the cost to
ships
.
Koszty paliwa i energii elektrycznej są bardzo znaczącym elementem kosztów
statków
.
Fuel and electricity costs are a very significant factor in the cost to
ships
.
Koszty paliwa i energii elektrycznej są bardzo znaczącym elementem kosztów
statków
. 
