Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shallow
Shallow
Rooting Depth Ograniczona
głębokość ukorzenienia Shallow
Rooting Depth Ograniczona
głębokość ukorzenienia
Species Redfish (
shallow
pelagic)
Gatunek Karmazyny (
płytkie
zasoby pelagiczne)
Species Redfish (
shallow
pelagic)
Gatunek Karmazyny (
płytkie
zasoby pelagiczne)
Redfish (
shallow
pelagic)
Karmazyn (pelagiczny/
płytki
)
Redfish (
shallow
pelagic)
Karmazyn (pelagiczny/
płytki
)
Sandbanks permanently flooded by
shallow
seawater
Piaszczyste wybrzeża stale zalewane przez
płytkie
wody morskie
Sandbanks permanently flooded by
shallow
seawater
Piaszczyste wybrzeża stale zalewane przez
płytkie
wody morskie
1160 Large
shallow
inlets and bays
1160 Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
1160 Large
shallow
inlets and bays
1160 Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
1160 Large
shallow
inlets and bays
1160 Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
1160 Large
shallow
inlets and bays
1160 Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
Large
shallow
inlets and bays
Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
Large
shallow
inlets and bays
Wielkie,
płytkie ujścia
rzek i zatok
The deposits form at
shallow
depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Złoża na niewielkiej głębokości – mniejszej niż 1 km – w temperaturze od 50° do 200°C, znajdują się głównie w skałach wulkanicznych i zazwyczaj występują jako żyły.
The deposits form at
shallow
depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Złoża na niewielkiej głębokości – mniejszej niż 1 km – w temperaturze od 50° do 200°C, znajdują się głównie w skałach wulkanicznych i zazwyczaj występują jako żyły.
...to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at
shallow
depths.
Celem wykorzystania sprzyjających warunków ziemniaki z île de Ré sadzi się
płytko
.
In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at
shallow
depths.
Celem wykorzystania sprzyjających warunków ziemniaki z île de Ré sadzi się
płytko
.
surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń sprężystych...
surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń sprężystych w materiałach) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych...
surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych...
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych...
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń sprężystych w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Surface acoustic wave and surface skimming (
shallow
bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz
szumiące
powierzchniowo (płytkie
) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Water for bathing should be provided at least once a week in
shallow
trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Wodę do kąpieli należy zapewniać co najmniej raz w tygodniu w
płytkich
wanienkach z wodą o głębokości około 0,5–1 cm.
Water for bathing should be provided at least once a week in
shallow
trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Wodę do kąpieli należy zapewniać co najmniej raz w tygodniu w
płytkich
wanienkach z wodą o głębokości około 0,5–1 cm.
A
shallow
part of a watercourse used as a road crossing. Płytka
część cieku wodnego wykorzystywana jako przejście drogowe.
A
shallow
part of a watercourse used as a road crossing. Płytka
część cieku wodnego wykorzystywana jako przejście drogowe.
Common scoters feed on shellfish that they find in
shallow
coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Markaczki żywią się skorupiakami i mięczakami znajdowanymi w
płytkich
przybrzeżnych wodach, które częściowo zostaną utracone w wyniku budowy Maasvlakte 2.
Common scoters feed on shellfish that they find in
shallow
coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Markaczki żywią się skorupiakami i mięczakami znajdowanymi w
płytkich
przybrzeżnych wodach, które częściowo zostaną utracone w wyniku budowy Maasvlakte 2.
Since it is not possible to create sandbanks in
shallow
coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the...
Z uwagi na brak możliwości utworzenia w innym miejscu piaszczystych brzegów w
płytkich
wodach przybrzeżnych, podejmuje się środki mające na celu poprawę jakości podobnych części dna morskiego na...
Since it is not possible to create sandbanks in
shallow
coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the Voordelta to serve as feeding grounds for birds and fish.
Z uwagi na brak możliwości utworzenia w innym miejscu piaszczystych brzegów w
płytkich
wodach przybrzeżnych, podejmuje się środki mające na celu poprawę jakości podobnych części dna morskiego na innych obszarach Voordelty, aby służyły jako terenem dostarczający pokarmu dla ptaków i ryb.
Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in
shallow
coastal waters)
Typ siedliska 1 110 (piaszczyste brzegi mórz znajdujące się stale pod
płytkimi
wodami przybrzeżnymi)
Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in
shallow
coastal waters)
Typ siedliska 1 110 (piaszczyste brzegi mórz znajdujące się stale pod
płytkimi
wodami przybrzeżnymi)
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in
shallow
coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Żywią się małymi rybkami, które wyłapują, nurkując na
płytkich
obszarach przybrzeżnych w pobliżu piaszczystych brzegów opisanych powyżej (typ siedliska 1110).
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in
shallow
coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Żywią się małymi rybkami, które wyłapują, nurkując na
płytkich
obszarach przybrzeżnych w pobliżu piaszczystych brzegów opisanych powyżej (typ siedliska 1110). 
