Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shallow
Limit values for the time t4 (s) in
shallow
and deep water
Wartości graniczne czasu t4 (s) dla wody
płytkiej
i wody głębokiej
Limit values for the time t4 (s) in
shallow
and deep water
Wartości graniczne czasu t4 (s) dla wody
płytkiej
i wody głębokiej
For the semi-static technique, beakers or
shallow
containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
Dla techniki półstatycznej można stosować zlewki lub
płytkie
pojemniki, a jeśli konieczne – wyposażone w ekran z oczkami, nieznacznie podniesiony powyżej dna zlewki.
For the semi-static technique, beakers or
shallow
containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
Dla techniki półstatycznej można stosować zlewki lub
płytkie
pojemniki, a jeśli konieczne – wyposażone w ekran z oczkami, nieznacznie podniesiony powyżej dna zlewki.
Another approach is the ‘
shallow
’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the...
Inne podejście polega na pobieraniu „
płytkich
” opłat za przyłączenie, co oznacza, że deweloper ponosi jedynie koszty przyłączenia do sieci, nie pokrywa natomiast kosztów jej wzmocnienia i rozbudowy...
Another approach is the ‘
shallow
’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Inne podejście polega na pobieraniu „
płytkich
” opłat za przyłączenie, co oznacza, że deweloper ponosi jedynie koszty przyłączenia do sieci, nie pokrywa natomiast kosztów jej wzmocnienia i rozbudowy (są one uwzględniane w taryfach sieciowych i ponoszone przez klientów).
...shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or
shallow
wet areas
...płytkich obszarów morskich, stref przybrzeżnych i litoralnych oraz związane z porośniętymi lub
płytkimi
obszarami podmokłymi.
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine, shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or
shallow
wet areas
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu związane z dynamiką fal lub pływów, ukształtowane w środowiskach obszarów morskich, płytkich obszarów morskich, stref przybrzeżnych i litoralnych oraz związane z porośniętymi lub
płytkimi
obszarami podmokłymi.
After the first week, a
shallow
pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as...
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do
płytkiej
sadzawki (wymiary podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu...
After the first week, a
shallow
pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do
płytkiej
sadzawki (wymiary podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania.
...in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in
shallow
marine basins.
...gruntowymi. Mogą się również krystalizować po procesie osadzania przez tysiące do milionów lat w
płytkich
zbiornikach morskich.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in
shallow
marine basins.
Powstają w miejscach, gdzie skały wulkaniczne i warstwy pyłu wchodzą w reakcje z zasadowymi wodami gruntowymi. Mogą się również krystalizować po procesie osadzania przez tysiące do milionów lat w
płytkich
zbiornikach morskich.
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine,
shallow
marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or...
...i formy terenu związane z dynamiką fal lub pływów, ukształtowane w środowiskach obszarów morskich,
płytkich
obszarów morskich, stref przybrzeżnych i litoralnych oraz związane z porośniętymi lub...
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine,
shallow
marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or shallow wet areas
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu związane z dynamiką fal lub pływów, ukształtowane w środowiskach obszarów morskich,
płytkich
obszarów morskich, stref przybrzeżnych i litoralnych oraz związane z porośniętymi lub płytkimi obszarami podmokłymi.
Mesohaline, microtidal (< 1 m),
shallow
(< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinowe, mikropływowe (< 1 m),
płytkie
(< 30 m), umiarkowanie wyeksponowane, mieszany substrat dna
Mesohaline, microtidal (< 1 m),
shallow
(< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinowe, mikropływowe (< 1 m),
płytkie
(< 30 m), umiarkowanie wyeksponowane, mieszany substrat dna
Mesohaline, microtidal (< 1 m),
shallow
(< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinowe, mikropływowe (< 1 m),
płytkie
(< 30 m), umiarkowanie wyeksponowane, mieszany substrat dna
Mesohaline, microtidal (< 1 m),
shallow
(< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinowe, mikropływowe (< 1 m),
płytkie
(< 30 m), umiarkowanie wyeksponowane, mieszany substrat dna
...not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a
shallow
slope).
Współczynnik odstępów między stężeniami nie powinien być większy niż dwa (z wyjątkiem przypadków, gdy krzywa dawka-odpowiedź ma łagodny przebieg).
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a
shallow
slope).
Współczynnik odstępów między stężeniami nie powinien być większy niż dwa (z wyjątkiem przypadków, gdy krzywa dawka-odpowiedź ma łagodny przebieg).
Crate, multiple layer, wooden DB Crate,
shallow
SC Creel CE
Kosz z uchwytem, ze sztucznego tworzywa HA
Crate, multiple layer, wooden DB Crate,
shallow
SC Creel CE
Kosz z uchwytem, ze sztucznego tworzywa HA
Shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and...
Woda gruntowa, woda glebowa, woda odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do sieci monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze...
Shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Woda gruntowa, woda glebowa, woda odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do sieci monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of
shallow
groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
...focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in
shallow
groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average conce
...wagę przykłada się do jednorodnych obszarów hydrogeologicznych, w których stężenie azotanów w
płytkich
wodach gruntowych jest średnio wyższe niż 50 mg azotanów na litr i dla których średnie stęż
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in
shallow
groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Szczególną wagę przykłada się do jednorodnych obszarów hydrogeologicznych, w których stężenie azotanów w
płytkich
wodach gruntowych jest średnio wyższe niż 50 mg azotanów na litr i dla których średnie stężenie musi zostać obniżone o 5 mg azotanów na litr w każdym okresie realizacji programu działania.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and
shallow
groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Jako punkty monitorowania odstępstwa ustanawia się i prowadzi sieć monitorowania w celu pobierania próbek wody glebowej, wody ze strumieni i wody gruntowej.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and
shallow
groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Jako punkty monitorowania odstępstwa ustanawia się i prowadzi sieć monitorowania w celu pobierania próbek wody glebowej, wody ze strumieni i wody gruntowej.
...the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the
shallow
groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
...„konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których
płytkie
wody gruntowe przylegają do strefy korzeniowej, powinny być dostępne w gospodarstwie.
The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the
shallow
groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Zezwolenie na pobór wody lub umowa na korzystanie z wody z odpowiednim „konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których
płytkie
wody gruntowe przylegają do strefy korzeniowej, powinny być dostępne w gospodarstwie.
...the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the
shallow
groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
...„konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których
płytkie
wody gruntowe przylegają do strefy korzeniowej.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the
shallow
groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
oszacowane ilości wody potrzebnej do nawodnienia i precyzyjne wskazanie jej źródła; do planu dołączone powinno być zezwolenie na pobór wody lub umowa na korzystanie z wody z odpowiednim „konsorcjum wodnym” lub mapa wskazująca na to, że gospodarstwo znajduje się w obszarach, w których
płytkie
wody gruntowe przylegają do strefy korzeniowej.
...points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For
shallow
groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be dec
...rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do
płytkich
wód gruntowych, których stan ulega poprawie wolniej, średnie stężenie azotanów zostanie obn
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For
shallow
groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
W odniesieniu do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 % punktów monitorowania rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do
płytkich
wód gruntowych, których stan ulega poprawie wolniej, średnie stężenie azotanów zostanie obniżone o 10 % do 2014 r. i o 20 % do 2018 r. w porównaniu ze średnim poziomem z 2010 r. wynoszącym 40 mg azotanów na litr. 
