Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shallow
...in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the
shallows
of a stream, and worked when the water is low.
...w zachodniej części USA w odniesieniu do poszukiwania złota lub innych drogocennych minerałów w
odsypach
lub w płytkich
strumieniach przy niskim poziomie wody.
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the
shallows
of a stream, and worked when the water is low.
Termin stosowany w zachodniej części USA w odniesieniu do poszukiwania złota lub innych drogocennych minerałów w
odsypach
lub w płytkich
strumieniach przy niskim poziomie wody.
...behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a
shallow
bowl.
...jednak zachować ostrożność w celu zminimalizowania zagrożenia utopieniem, stosując na przykład
płytkie
misy z wodą.
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a
shallow
bowl.
W okresie dwudziestu czterech godzin od wyklucia się z jaj i w pierwszym tygodniu życia pisklętom należy zapewnić wodę do kształcenia zachowań pływania, należy jednak zachować ostrożność w celu zminimalizowania zagrożenia utopieniem, stosując na przykład
płytkie
misy z wodą. Shallow
ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. Płytki
rów, z którego można pobrać próbki i na którego podstawie można dokonać obserwacji geologicznych. Shallow
ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. Płytki
rów, z którego można pobrać próbki i na którego podstawie można dokonać obserwacji geologicznych.
...with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial,
shallow
eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami:...
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial,
shallow
eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in
shallow
water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
...lub wyraźnie przeznaczone do indywidualnego używania przez dzieci podczas zabawy w wodzie
płytkiej
, objęte dyrektywą 88/378/EWG.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in
shallow
water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
Podobnie, wyłącza się wyroby zaprojektowane lub wyraźnie przeznaczone do indywidualnego używania przez dzieci podczas zabawy w wodzie
płytkiej
, objęte dyrektywą 88/378/EWG.
...climatic conditions with ice and darkness in winter, the topography of the coastal waters with
shallow
waters and uneven sea-bottom, the existence of a large seal population.
...warunków klimatycznych, oblodzenia i panujących zimą ciemności, topografii wybrzeża z jego
płytkimi
wodami i nierównym dnem morskim, obecności licznej populacji fok.
They have also brought a thorough description of the specific conditions that the fishing industry is facing in Finland: specific climatic conditions with ice and darkness in winter, the topography of the coastal waters with
shallow
waters and uneven sea-bottom, the existence of a large seal population.
Przedstawiły one też dokładny opis szczególnych warunków, z jakimi ma do czynienia sektor rybołówstwa w Finlandii: szczególnych warunków klimatycznych, oblodzenia i panujących zimą ciemności, topografii wybrzeża z jego
płytkimi
wodami i nierównym dnem morskim, obecności licznej populacji fok.
...type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to
shallow
water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Liczba, typ i miejsce(-a) instalacji sprzętu do bezpiecznego przenoszenia osób na
płytkie
wody, na brzeg lub na inną jednostkę zgodnie z art. 15.09 ust. 3 …
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to
shallow
water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Liczba, typ i miejsce(-a) instalacji sprzętu do bezpiecznego przenoszenia osób na
płytkie
wody, na brzeg lub na inną jednostkę zgodnie z art. 15.09 ust. 3 …
Each enclosure should have
shallow
water baths.
Każde pomieszczenie powinno być wyposażone w
płytkie
wanienki z wodą.
Each enclosure should have
shallow
water baths.
Każde pomieszczenie powinno być wyposażone w
płytkie
wanienki z wodą.
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie (± 2 cm), artykuł nie zapewnia dodatkowego zabezpieczenia w zakresie zagrożeń związanych z wodą i podczas używania wanienek...
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie (± 2 cm), artykuł nie zapewnia dodatkowego zabezpieczenia w zakresie zagrożeń związanych z wodą i podczas używania wanienek do kąpieli zdarzały się utonięcia.
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm)
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie (± 2 cm),
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm)
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie (± 2 cm),
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm),
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie,
drowning can occur in a very short time and in very
shallow
water (± 2 cm),
do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo
płytkiej
wodzie,
Dredges pulled by hand or by manual winch in
shallow
waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this...
...za narzędzia ciągnione nie są uważane dragi ciągnięte ręcznie lub przy pomocy wciągarki ręcznej w
płytkich
wodach przy użyciu lub bez użycia łodzi przy połowach małży, ślimaków lub gąbek (dragi...
Dredges pulled by hand or by manual winch in
shallow
waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Do celów niniejszego rozporządzenia za narzędzia ciągnione nie są uważane dragi ciągnięte ręcznie lub przy pomocy wciągarki ręcznej w
płytkich
wodach przy użyciu lub bez użycia łodzi przy połowach małży, ślimaków lub gąbek (dragi ręczne);
This includes
shallow
water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Dostępne możliwości obejmują
płytkie
zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek nurkujących w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych...
This includes
shallow
water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Dostępne możliwości obejmują
płytkie
zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek nurkujących w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych gatunków, które w warunkach naturalnych żyją na kamienistych wybrzeżach.
For fresh water, only groundwater,
shallow
water or water from the aqueduct should be considered.
Za świeżą wodę uznaje się wyłącznie wodę gruntową, wodę
płytką
lub wodę z wodociągu.
For fresh water, only groundwater,
shallow
water or water from the aqueduct should be considered.
Za świeżą wodę uznaje się wyłącznie wodę gruntową, wodę
płytką
lub wodę z wodociągu.
...thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in
shallow
waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as...
...zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy, rafy w
płytkich
wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich,
coverage of the damages which are caused only by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in
shallow
waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
objęcie zakresem ubezpieczenia szkód spowodowanych wyłącznie przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy, rafy w
płytkich
wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
...thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in
shallow
waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as...
...zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy, rafy w
płytkich
wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich,
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in
shallow
waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
objęcie zakresem ubezpieczenia wyłącznie szkód spowodowanych przez szczególne warunki panujące w Finlandii oraz wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, warunków geograficznych (lód, śnieg, gwałtowne sztormy, rafy w
płytkich
wodach) lub spowodowane przez foki lub kormorany i dotyczące statków i narzędzi rybackich, pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania lub innych specjalnych urządzeń wykorzystywanych przy zimowych połowach.
‘aquatic toy’ means a toy intended for use in
shallow
water which is capable of carrying or supporting a child on the water;
„zabawka do zabawy w wodzie” oznacza zabawkę przeznaczoną do użytku w
płytkiej
wodzie, zdolną unieść lub utrzymać dziecko na wodzie;
‘aquatic toy’ means a toy intended for use in
shallow
water which is capable of carrying or supporting a child on the water;
„zabawka do zabawy w wodzie” oznacza zabawkę przeznaczoną do użytku w
płytkiej
wodzie, zdolną unieść lub utrzymać dziecko na wodzie;
...outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in
shallow
water according to the importer’s documentation.
...(ok. 8 mm filcu) i zgodnie z dokumentacją importera może być używana do chodzenia po
płytkiej
wodzie.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in
shallow
water according to the importer’s documentation.
Druga para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy z materiału włókienniczego (ok. 8 mm filcu) i zgodnie z dokumentacją importera może być używana do chodzenia po
płytkiej
wodzie.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in
shallow
water.
Są one przeznaczone do noszenia przez dzieci wokół ramion, aby utrzymywać je na powierzchni
płytkiej
wody.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in
shallow
water.
Są one przeznaczone do noszenia przez dzieci wokół ramion, aby utrzymywać je na powierzchni
płytkiej
wody.
‘Ponds’ means relatively
shallow
and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres...
„Stawy” oznaczają stosunkowo
płytkie
i przeważnie małe akweny
wody stojącej lub o niewielkiej wymienności, zwykle stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych...
‘Ponds’ means relatively
shallow
and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Stawy” oznaczają stosunkowo
płytkie
i przeważnie małe akweny
wody stojącej lub o niewielkiej wymienności, zwykle stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych zbiorników wodnych, niewielkich jezior, sadzawek i innych akwenów
o niewielkich rozmiarach. 
