Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service-providing
...the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the
service-providing
NCB.
...pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC
świadczącym usługi
.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the
service-providing
NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC obciąża rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC
świadczącym usługi
.
...the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the
service-providing
NCB.
...pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, złoży odpowiednie polecenie płatności w KBC
świadczącym usługi
.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the
service-providing
NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC obciąży rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, złoży odpowiednie polecenie płatności w KBC
świadczącym usługi
.
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a
service-providing
NCB,
...KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a
service-providing
NCB,
„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
...shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a
service-providing
NCB,
...brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a
service-providing
NCB,
„ »przyłączony KBC« oznacza krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
,
Given that, prior to 2005, the
service-providers
were not selected through a public procurement procedure, the Altmark judgment requires a comparative analysis with the costs of a typical undertaking.
Zważywszy że przed 2005 r. przedsiębiorstwa
świadczące usługi
nie były wybierane w ramach procedury zamówień publicznych, wyrok w sprawie Altmark wymaga oceny porównawczej z kosztami przeciętnego...
Given that, prior to 2005, the
service-providers
were not selected through a public procurement procedure, the Altmark judgment requires a comparative analysis with the costs of a typical undertaking.
Zważywszy że przed 2005 r. przedsiębiorstwa
świadczące usługi
nie były wybierane w ramach procedury zamówień publicznych, wyrok w sprawie Altmark wymaga oceny porównawczej z kosztami przeciętnego przedsiębiorstwa.
The Portuguese authorities maintain that the obligations of the
service-providers
were clearly defined in the service contracts.
Władze portugalskie utrzymują, że obowiązki
przedsiębiorstw świadczących usługi
określono wyraźnie w umowach o świadczenie usług.
The Portuguese authorities maintain that the obligations of the
service-providers
were clearly defined in the service contracts.
Władze portugalskie utrzymują, że obowiązki
przedsiębiorstw świadczących usługi
określono wyraźnie w umowach o świadczenie usług.
...beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside
service-providers
.
...beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek bez korzystania z pomocy zewnętrznych
usługodawców
.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside
service-providers
.
koszty świadczenia usług związanych z przygotowaniem i realizacją operacji, ponoszone przez jednostkę władzy publicznej, która sama jest beneficjentem i która realizuje operację na własny rachunek bez korzystania z pomocy zewnętrznych
usługodawców
.
Selective advantage for
service-providers
Selektywna korzyść dla
przedsiębiorstw świadczących usługi
Selective advantage for
service-providers
Selektywna korzyść dla
przedsiębiorstw świadczących usługi
Aid to
service-providers
Pomoc na rzecz
przedsiębiorstw świadczących usługi
Aid to
service-providers
Pomoc na rzecz
przedsiębiorstw świadczących usługi
...insurance and other costs, were also taken into account. These parameters were the same for all
service-providers
.
...paliwa, wynagrodzenia, ubezpieczenia itd. Parametry te są takie same w przypadku wszystkich
usługodawców
.
Overheads, such as energy, fuel, wage, insurance and other costs, were also taken into account. These parameters were the same for all
service-providers
.
Uwzględniono również bieżące wydatki, takie jak koszty energii, paliwa, wynagrodzenia, ubezpieczenia itd. Parametry te są takie same w przypadku wszystkich
usługodawców
. 
