Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service-providing
...confirmed that the resources could not have been diverted to competing activities in which the
service-providers
may have been engaged as the only activities of the undertakings in question were
Potwierdziły one, że środki nie mogły być przeznaczone na ewentualną działalność konkurencyjną, jaką przedsiębiorstwa korzystające z pomocy mogłyby się zajmować, ponieważ jedyną działalnością tych...
The Portuguese authorities have confirmed that the resources could not have been diverted to competing activities in which the
service-providers
may have been engaged as the only activities of the undertakings in question were in fact the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products.
Potwierdziły one, że środki nie mogły być przeznaczone na ewentualną działalność konkurencyjną, jaką przedsiębiorstwa korzystające z pomocy mogłyby się zajmować, ponieważ jedyną działalnością tych przedsiębiorstw było w rzeczywistości zbieranie, przetwarzanie, przewóz i niszczenie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Obligations and liabilities of the
service-providing
NCB and the connected NCB
Obowiązki i odpowiedzialność KBC
świadczącego usługi
oraz przyłączonego KBC
Obligations and liabilities of the
service-providing
NCB and the connected NCB
Obowiązki i odpowiedzialność KBC
świadczącego usługi
oraz przyłączonego KBC
...handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the
service-providing
NCB and the connected NCB.
...i zleceniem płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC
świadczącym usługi
oraz przyłączonym
KBC.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the
service-providing
NCB and the connected NCB.
W przypadku wykrycia przez siebie błędów składni lub innych podstaw do odrzucenia zlecenia płatności KBC świadczący usługi nie realizuje takiego zlecenia płatności i postępuje z uzyskanymi danymi i zleceniem płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC
świadczącym usługi
oraz przyłączonym
KBC.
...handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the
service-providing
NCB and the connected NCB.
...polecenia płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia płatności oraz potraktuje uzyskane dane i
polecenie
płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC...
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the
service-providing
NCB and the connected NCB.
Jeżeli KBC świadczący usługi wykryje błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia płatności oraz potraktuje uzyskane dane i
polecenie
płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC świadczącym usługi
oraz przyłączonym
KBC.
Obligations and liabilities of the
service-providing
NCB and the connected NCB
Obowiązki i odpowiedzialność KBC
świadczącego usługi
oraz przyłączonego KBC
Obligations and liabilities of the
service-providing
NCB and the connected NCB
Obowiązki i odpowiedzialność KBC
świadczącego usługi
oraz przyłączonego KBC
...account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the
service-providing
NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
...uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC
świadczącym usługi
, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC świadczącym usługi.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the
service-providing
NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC obciąża rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC
świadczącym usługi
, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC świadczącym usługi.
...account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the
service-providing
NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
...obciąży rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy
przyłączonym
KBC oraz KBC świadczącym usługi
, złoży odpowiednie polecenie płatności w KBC świadczący
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the
service-providing
NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, przyłączony KBC obciąży rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy
przyłączonym
KBC oraz KBC świadczącym usługi
, złoży odpowiednie polecenie płatności w KBC świadczącym usługi.
...NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a
service-providing
NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS
...KBC powiadamiają uczestników swoich systemów RTGS o tym, że potwierdzenie wydawane przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz
uczestników systemu RTGS przyłą
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a
service-providing
NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
Wszystkie KBC powiadamiają uczestników swoich systemów RTGS o tym, że potwierdzenie wydawane przez KBC
świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz
uczestników systemu RTGS przyłączonego KBC poświadcza uznanie rachunku przyłączonego KBC w KBC świadczącym usługi, lecz nie poświadcza uznania rachunku uczestnika otrzymującego w przyłączonym KBC.
...NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a
service-providing
NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS
...banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji
polecenia
wydawana przez KBC świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uc
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a
service-providing
NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji
polecenia
wydawana przez KBC świadczący usługi
w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez przyłączony KBC.
If the
service-providing
NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in...
...wykrycia przez siebie błędów składni lub innych podstaw do odrzucenia zlecenia płatności KBC
świadczący usługi
nie realizuje takiego zlecenia płatności i postępuje z uzyskanymi danymi i zleceni
If the
service-providing
NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
W przypadku wykrycia przez siebie błędów składni lub innych podstaw do odrzucenia zlecenia płatności KBC
świadczący usługi
nie realizuje takiego zlecenia płatności i postępuje z uzyskanymi danymi i zleceniem płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC świadczącym usługi oraz przyłączonym KBC.
If the
service-providing
NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in...
Jeżeli KBC
świadczący usługi
wykryje błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia
płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia
płatności oraz potraktuje uzyskane dane i polecenie...
If the
service-providing
NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Jeżeli KBC
świadczący usługi
wykryje błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia
płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia
płatności oraz potraktuje uzyskane dane i polecenie płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC świadczącym usługi oraz przyłączonym KBC.
...in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the
service-providing
NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with t
...uczestników systemu RTGS przyłączonego KBC poświadcza uznanie rachunku przyłączonego KBC w KBC
świadczącym usługi
, lecz nie poświadcza uznania rachunku uczestnika otrzymującego w przyłączonym KBC
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the
service-providing
NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
Wszystkie KBC powiadamiają uczestników swoich systemów RTGS o tym, że potwierdzenie wydawane przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników systemu RTGS przyłączonego KBC poświadcza uznanie rachunku przyłączonego KBC w KBC
świadczącym usługi
, lecz nie poświadcza uznania rachunku uczestnika otrzymującego w przyłączonym KBC.
...in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the
service-providing
NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with t
...polecenia wydawana przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na
rzecz
uczestników w systemie RTGS przyłączonego
KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego
KBC pr
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the
service-providing
NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na
rzecz
uczestników w systemie RTGS przyłączonego
KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego
KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi
, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez przyłączony KBC.
...NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the
service-providing
NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
...banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi, uznając
przy tym rachunek przyłączonego
KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the
service-providing
NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi, uznając
przy tym rachunek przyłączonego
KBC.
...service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the
service-providing
NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with th
...przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, bądź też uznając
rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowa
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the
service-providing
NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, bądź też uznając
rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the
service-providing
NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in...
Jeżeli przyłączony KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC świadczący usługi uznawany będzie za...
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the
service-providing
NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Jeżeli przyłączony KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC świadczący usługi uznawany będzie za nieprawidłowo działający KBC w odniesieniu do takich płatności.”;
...a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the
service-providing
NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the...
...płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS innym niż system RTGS KBC
świadczącego usługi
na rzecz
uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi...
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the
service-providing
NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS innym niż system RTGS KBC
świadczącego usługi
na rzecz
uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi z chwilą otrzymania polecenia płatności od wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the
service-providing
NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS KBC
świadczącego usługi
na rzecz
uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi uzna...
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the
service-providing
NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS KBC
świadczącego usługi
na rzecz
uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi uzna rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu takiego polecenia płatności.
The
service-providing
NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela przyłączonemu
KBC nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
The
service-providing
NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela przyłączonemu
KBC nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
The
service-providing
NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz
przyłączonego KBC.
The
service-providing
NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
udziela nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu na rzecz
przyłączonego KBC. 
