Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service-providing
“
service-providing
NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
»KBC
świadczący usługi
« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w...
“
service-providing
NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
»KBC
świadczący usługi
« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;
‘
service-providing
NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
„KBC
świadczący usługi
” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...
‘
service-providing
NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
„KBC
świadczący usługi
” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,
The
service-providing
NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in...
KBC
świadczący usługi
podejmuje wszelkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia udostępniania w każdych okolicznościach przyłączonemu KBC wszelkich informacji oraz danych...
The
service-providing
NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
podejmuje wszelkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia udostępniania w każdych okolicznościach przyłączonemu KBC wszelkich informacji oraz danych niezbędnych dla uznania rachunku uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC.
The
service-providing
NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in...
KBC
świadczący usługi
podejmie wszystkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia, iż wszelkie informacje oraz dane niezbędne dla uznania rachunku uczestnika w systemie...
The
service-providing
NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
podejmie wszystkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia, iż wszelkie informacje oraz dane niezbędne dla uznania rachunku uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC są udostępniane przyłączonemu KBC w każdych okolicznościach.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the...
...płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek przyłączonego
KBC, uznając
przy tym rachunek w...
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek przyłączonego
KBC, uznając
przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej na
rzecz
uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC...
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
W celu dokonania płatności transgranicznej na
rzecz
uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi
obciąża rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz wysyłającego KBC/EBC lub rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej na
rzecz
uczestnika systemu RTGS przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na...
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
W celu dokonania płatności transgranicznej na
rzecz
uczestnika systemu RTGS przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz
wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
...for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 16:52:30.
...od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
16:52:30.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 16:52:30.
Końcową granicą czasową dla płatności transgranicznych od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
16:52:30.
...for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 17:52:30.
...od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
17:52:30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 17:52:30.
Końcową granicą czasową dla międzybankowych płatności transgranicznych od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
17:52:30.
...for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 16.52:30.
...od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
16: 52: 30.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 16.52:30.
Końcową granicą czasową dla płatności transgranicznych od klientów, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
16: 52: 30.
...cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 17.52:30.
...przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
17: 52: 30.
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a
service-providing
NCB is 17.52:30.
Końcową granicą czasową dla międzybankowych płatności transgranicznych, przesyłanych przez uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
, jest godzina
17: 52: 30.
As soon as the
service-providing
NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:
As soon as the
service-providing
NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:
As soon as the
service-providing
NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Z chwilą, gdy KBC
świadczący usługi
dokona sprawdzenia ważności polecenia
płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC świadczący usługi bezzwłocznie:
As soon as the
service-providing
NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Z chwilą, gdy KBC
świadczący usługi
dokona sprawdzenia ważności polecenia
płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC świadczący usługi bezzwłocznie:
When the
service-providing
NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
, otrzymując od otrzymującego KBC/EBC potwierdzenie lub jego odmowę, przekazuje tę informację przyłączonemu KBC.
When the
service-providing
NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
, otrzymując od otrzymującego KBC/EBC potwierdzenie lub jego odmowę, przekazuje tę informację przyłączonemu KBC.
When the
service-providing
NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Gdy KBC
świadczący usługi
otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia
, przekaże on taką informację przyłączonemu KBC.
When the
service-providing
NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Gdy KBC
świadczący usługi
otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia
, przekaże on taką informację przyłączonemu KBC.
Arrangements for cross-border payments effected through a
service-providing
NCB
Płatności transgraniczne za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a
service-providing
NCB
Płatności transgraniczne za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a
service-providing
NCB
Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a
service-providing
NCB
Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
...NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the
service-providing
NCB.
...RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na
rzecz
otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi
.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the
service-providing
NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na
rzecz
otrzymującego KBC/EBC przez KBC świadczący usługi
.
...NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the
service-providing
NCB.
...usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na
rzecz
otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi
.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the
service-providing
NCB.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na
rzecz
otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi
. 
