Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service-providing
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the
service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi
niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the
service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi
niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the
service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Z chwilą otrzymania
polecenia
płatności złożonego przez przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi
bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu
płatności, niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the
service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Z chwilą otrzymania
polecenia
płatności złożonego przez przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi
bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu
płatności, niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
The
service-providing
NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek przyłączonego KBC w euro.
The
service-providing
NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek przyłączonego KBC w euro.
The
service-providing
NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek w walucie euro na rzecz przyłączonego KBC.
The
service-providing
NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek w walucie euro na rzecz przyłączonego KBC.
...the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
...niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
po otrzymaniu zlecenia płatności od wysyłającego KBC/EBC:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS innego niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
po otrzymaniu zlecenia płatności od wysyłającego KBC/EBC:
...the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
...w systemie RTGS innym niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
z chwilą otrzymania polecenia
płatności od wysyłającego...
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS innym niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
z chwilą otrzymania polecenia
płatności od wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC:
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a
service-providing
NCB shall not be regarded as a third party.’;
Dla celów art. 8 ust. 1) pkt c) ppkt ii), KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany
za osobę trzecią.”;
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a
service-providing
NCB shall not be regarded as a third party.’;
Dla celów art. 8 ust. 1) pkt c) ppkt ii), KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany
za osobę trzecią.”;
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a
service-providing
NCB shall not be regarded as a third party.
ca) Dla celów art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt ii) KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany
za osobę trzecią.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a
service-providing
NCB shall not be regarded as a third party.
ca) Dla celów art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt ii) KBC
świadczący usługi
nie jest uznawany
za osobę trzecią.
...the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a...
...systemu RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uznaje rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu zlecenia płatności.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uznaje rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu zlecenia płatności.
...the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a...
...przez uczestnika w systemie RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
uzna rachunek przyłączonego
KBC bezpośrednio po otrzymaniu
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
uzna rachunek przyłączonego
KBC bezpośrednio po otrzymaniu takiego polecenia
płatności.
On debiting the connected NCB's account, the
service-providing
NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Po obciążeniu rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu...
On debiting the connected NCB's account, the
service-providing
NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Po obciążeniu rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
On debiting the connected NCB’s account, the
service-providing
NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Z chwilą obciążenia rachunku
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie płatności...
On debiting the connected NCB’s account, the
service-providing
NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Z chwilą obciążenia rachunku
przyłączonego
KBC, KBC świadczący usługi
bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie płatności przy pomocy wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
...NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the
service-providing
NCB shall without delay:
...usługi ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC
świadczący usługi
niezwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the
service-providing
NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC świadczący usługi ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC
świadczący usługi
niezwłocznie:
...NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the
service-providing
NCB shall without delay:
...ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the
service-providing
NCB shall without delay:
Z chwilą, gdy KBC świadczący usługi dokona sprawdzenia ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie:
...cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
...może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC
świadczącego usługi
, KBC świadczący usługi uznawany
będzie za nieprawidłowo działający KBC w...
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the
service-providing
NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Jeżeli przyłączony KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC
świadczącego usługi
, KBC świadczący usługi uznawany
będzie za nieprawidłowo działający KBC w odniesieniu do takich płatności.”;
...cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national
...przez przyłączony KBC z powodu nieprawidłowego działania systemu RTGS KBC świadczącego
usługi
za „nieprawidłowo działający KBC” (czyli KBC prowadzący krajowy system RTGS, w którym doszło
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the
service-providing
NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
W przypadku niemożności realizacji płatności transgranicznych przez przyłączony KBC z powodu nieprawidłowego działania systemu RTGS KBC świadczącego
usługi
za „nieprawidłowo działający KBC” (czyli KBC prowadzący krajowy system RTGS, w którym doszło do nieprawidłowego działania) w odniesieniu do tych płatności uważa się KBC świadczący usługi
.
the
service-providing
NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via...
...związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy systemu wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
uważa się odpowiednio za otrzymujący albo wysyłający KBC,
the
service-providing
NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności w stosunku do wysyłającego albo otrzymującego KBC/EBC, związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy systemu wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
uważa się odpowiednio za otrzymujący albo wysyłający KBC,
the
service-providing
NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via...
...związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank
the
service-providing
NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności w stosunku do wysyłającego lub otrzymującego płatność krajowego banku centralnego/EBC związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank centralny,
Both the connected NCB and the
service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to...
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają...
Both the connected NCB and the
service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają standardy mające zastosowanie do takich danych.
Both the connected NCB and the
service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to...
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią...
Both the connected NCB and the
service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią standardy mające zastosowanie do takich danych. 
