Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serie
The Commission shall publish an appropriate notice in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Komisja publikuje odpowiednie ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. ERIC przestaje istnieć w dniu opublikowania ogłoszenia.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Komisja publikuje odpowiednie ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. ERIC przestaje istnieć w dniu opublikowania ogłoszenia.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order...
Koszty zwracane są w euro, po kursie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w dniu, w którym upoważniony do tego departament Komisji wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie...
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Koszty zwracane są w euro, po kursie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w dniu, w którym upoważniony do tego departament Komisji wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie windykacji.
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej jego obwieszczenia wymienionego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, dotyczącego...
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej jego obwieszczenia wymienionego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, dotyczącego nawiązania współpracy administracyjnej pomiędzy Wspólnotą a Nową Zelandią.
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się...
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy administracyjnej między Wspólnotą a Turcją.
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się...
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy administracyjnej między Wspólnotą a Kenią.
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się...
It shall apply from the date of publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy administracyjnej między Wspólnotą a Senegalem.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the...
Koszty zwracane są w euro, po kursie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w miesiącu, w którym departament zatwierdzający Komisji zarejestrował fakturę w swoim systemie...
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
Koszty zwracane są w euro, po kursie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w miesiącu, w którym departament zatwierdzający Komisji zarejestrował fakturę w swoim systemie księgowym.”;
the control body is accredited to the most recently notified version, by a publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65...
...spełnia wymogi określone w najnowszych wersjach, notyfikowanych w drodze publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, europejskiej normy EN 45011 lub Przewodnika ISO 65 (
the control body is accredited to the most recently notified version, by a publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;
jednostka certyfikujaca spełnia wymogi określone w najnowszych wersjach, notyfikowanych w drodze publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, europejskiej normy EN 45011 lub Przewodnika ISO 65 („Ogólne wytyczne dotyczące akredytacji jednostek certyfikujących wyroby w odniesieniu do wymagań normy PN-EN 45011:2000”) oraz podlega uznaniu przez właściwe organy;
...bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65
...kontrolne spełniają wymogi określone w najnowszych wersjach, notyfikowanych w drodze publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, europejskiej normy EN 45011 lub Przewodnika ISO 65...
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C
series
of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organy kontrolne spełniają wymogi określone w najnowszych wersjach, notyfikowanych w drodze publikacji w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, europejskiej normy EN 45011 lub Przewodnika ISO 65 („Ogólne wytyczne dotyczące akredytacji jednostek certyfikujących wyroby w odniesieniu do wymagań normy PN-EN 45011:2000”).
The notification shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union. Any temporary measure decided upon under subparagraph (d) shall terminate seven days after the...
Powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Wszelkie środki tymczasowe wprowadzone na podstawie lit. d) przestają obowiązywać w terminie siedmiu dni po...
The notification shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union. Any temporary measure decided upon under subparagraph (d) shall terminate seven days after the publication in the Official Journal.
Powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Wszelkie środki tymczasowe wprowadzone na podstawie lit. d) przestają obowiązywać w terminie siedmiu dni po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
...Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C
Series
of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Grou
...Komisji ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C oraz w rejestrze grup ekspertów Komisji.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C
Series
of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C oraz w rejestrze grup ekspertów Komisji.
...be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C”
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong...
...Bank Centralny w stosunku do operacji w EUR, publikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
»C«, obowiązującą w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększoną o trzy punkty...
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C”
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
Stosuje się stopę procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny w stosunku do operacji w EUR, publikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
»C«, obowiązującą w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększoną o trzy punkty procentowe.”.
...rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue...
...przez Europejski Bank Centralny przy głównych operacjach refinansowania publikowanych w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależn
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
według stawek stosowanych przez Europejski Bank Centralny przy głównych operacjach refinansowania publikowanych w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależnej płatności, powiększonych o trzy punkty procentowe.
...rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue...
...przez Europejski Bank Centralny przy głównych operacjach refinansowania publikowanych w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależn
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
według stawek stosowanych przez Europejski Bank Centralny przy głównych operacjach refinansowania publikowanych w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależnej wypłaty, powiększonych o trzy punkty procentowe.
...rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue...
...przez Europejski Bank Centralny w jego głównych działaniach refinansowania publikowanych w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależne
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
według stawek stosowanych przez Europejski Bank Centralny w jego głównych działaniach refinansowania publikowanych w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i obowiązujących w dniu, w którym dokonano nienależnej wypłaty, powiększonych o trzy punkty procentowe.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ’C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
...publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
„C” i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ’C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
„C” i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
...publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
„C” i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
„C” i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
The reference of standard EN 14682:2007 shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union and shall replace the reference of standard EN 14682:2004.
Odniesienie do normy EN 14682:2007 jest publikowane w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i zastępuje odniesienie do normy EN 14682:2004.
The reference of standard EN 14682:2007 shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union and shall replace the reference of standard EN 14682:2004.
Odniesienie do normy EN 14682:2007 jest publikowane w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i zastępuje odniesienie do normy EN 14682:2004.
...2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C
series
of the Official Journal of the European Union to that effect.
...wymiany listów zatwierdzonym decyzją 2009/718/WE, Komisja opublikuje w tym celu ogłoszenie w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C
series
of the Official Journal of the European Union to that effect.
Jeżeli jednak Brazylia nie prześle przed tym terminem podpisanego listu, o którym mowa w porozumieniu w formie wymiany listów zatwierdzonym decyzją 2009/718/WE, Komisja opublikuje w tym celu ogłoszenie w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
