Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serie
Those measures were published in the C
Series
of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, zmienionej dyrektywą 97/36/WE.
Those measures were published in the C
Series
of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, zmienionej dyrektywą 97/36/WE.
Those measures were published in the C
Series
of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Those measures were published in the C
Series
of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
...in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C
series
of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy...
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C
series
of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego organizmu MON 810, w 13. dodatku do 22. pełnego wydania Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [2].
...in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C
series
of the Official Journal of the European Union a list of seventeen genetically modified variet
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy...
The Commission has, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C
series
of the Official Journal of the European Union a list of seventeen genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego organizmu MON 810, jako 13. suplement do 22. pełnego wydania Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [2].
Those updated amounts should be published by the Commission in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes. This update mechanism should equally be used for...
...być w celach informacyjnych publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C. Ten mechanizm aktualizacji powinien również być wykorzystywany we wszystkich innych sytuacj
Those updated amounts should be published by the Commission in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes. This update mechanism should equally be used for all other instances where such an update is provided for.
Te zaktualizowane kwoty powinny być w celach informacyjnych publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C. Ten mechanizm aktualizacji powinien również być wykorzystywany we wszystkich innych sytuacjach, w których taka aktualizacja jest przewidziana.
...shall publish the updated amounts and weightings within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C zaktualizowanych kwot i wskaźników korygujących w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated amounts and weightings within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C zaktualizowanych kwot i wskaźników korygujących w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated values within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
...publikuje zaktualizowane wartości w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated values within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje zaktualizowane wartości w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated amounts within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C zaktualizowanych kwot w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated amounts within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisja publikuje w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C zaktualizowanych kwot w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.
The Commission shall publish the updated effective rate within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.';
...zaktualizowaną efektywną stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the updated effective rate within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes.';
Komisja publikuje zaktualizowaną efektywną stawkę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
...publish the resulting updated rate of contribution within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes';
...publikuje zaktualizowaną stawkę składek tytułem informacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
The Commission shall publish the resulting updated rate of contribution within two weeks after the update in the C
series
of the Official Journal of the European Union for information purposes';
Komisja publikuje zaktualizowaną stawkę składek tytułem informacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C w terminie dwóch tygodni po aktualizacji.”;
...ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’
Series
of the Official Journal of the European Union for information.
...członków ESRAB oraz mianowania kolejnych są ogłaszane przez Komisję dla celów informacyjnych w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’
Series
of the Official Journal of the European Union for information.
Wykaz członków ESRAB oraz mianowania kolejnych są ogłaszane przez Komisję dla celów informacyjnych w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for...
...rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, w którym przewiduje publikację zaproszenia do składania ofert w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej co najmniej 10 dni przed wygaśnięciem okresu...
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Jednakże art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, w którym przewiduje publikację zaproszenia do składania ofert w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej co najmniej 10 dni przed wygaśnięciem okresu składania ofert, nie powinien mieć zastosowania, ponieważ Państwa Członkowskie mają problemy z tłumaczeniami na wszystkie języki urzędowe Wspólnoty, co spowoduje niepotrzebne opóźnienia w sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L
series
of the Official Journal of the European Union. This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Decyzja Komisji zgłaszana jest ERIC i publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L. Powoduje to wszczęcie postępowania likwidacyjnego ERIC.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L
series
of the Official Journal of the European Union. This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Decyzja Komisji zgłaszana jest ERIC i publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L. Powoduje to wszczęcie postępowania likwidacyjnego ERIC.
...that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is...
...miesiąca, w którym odbywa się seminarium, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, albo z dnia poprzedzającego, dla którego kurs został podany.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Kursem wymiany mającym zastosowanie w przypadku wniosków o wypłatę zaliczkową oraz o uregulowanie salda wyrażonych w walucie krajowej jest kurs obowiązujący pierwszego dnia miesiąca, w którym odbywa się seminarium, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, albo z dnia poprzedzającego, dla którego kurs został podany.
...during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is qu
...kurs obowiązujący pierwszego dnia miesiąca n opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, albo z dnia poprzedzającego, dla którego kurs został podany.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Kursem wymiany mającym zastosowanie w przypadku wniosków o wypłatę zaliczkową oraz o uregulowanie salda wyrażonych w walucie krajowej złożonych w miesiącu n jest kurs obowiązujący pierwszego dnia miesiąca n opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, albo z dnia poprzedzającego, dla którego kurs został podany.
...Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C
series
of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
...w załączniku I, Komisja publikuje nazwę organu wydającego, o którym mowa w art. 8 ust. 1, w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej lub w inny odpowiedni sposób.
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C
series
of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Jeżeli spełnione są wymogi ustanowione w załączniku I, Komisja publikuje nazwę organu wydającego, o którym mowa w art. 8 ust. 1, w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej lub w inny odpowiedni sposób.
...the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C
series
of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
...w załączniku II, Komisja publikuje nazwę odnośnego organu wydającego lub organów wydających w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej lub w inny odpowiedni sposób.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C
series
of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Jeżeli spełnione są wymogi ustanowione w załączniku II, Komisja publikuje nazwę odnośnego organu wydającego lub organów wydających w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej lub w inny odpowiedni sposób.
...request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice, in the C
series
of the Official Journal of the European Union, announcing the establishment of the EGTC, alon
...Urzędu Publikacji Unii Europejskiej w celu opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, ogłoszenia o utworzeniu EUWT wraz ze szczegółowymi informacjami określonymi w załączniku...
The Committee of the Regions shall then transfer that request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice, in the C
series
of the Official Journal of the European Union, announcing the establishment of the EGTC, along with the details set out in the Annex to this Regulation.';
Komitet Regionów przekazuje ten wniosek do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej w celu opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C, ogłoszenia o utworzeniu EUWT wraz ze szczegółowymi informacjami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.”;
...national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C
series
of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, wi
...(WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
„C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowa
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C
series
of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
„C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowanymi wielkościami krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze znacznym nakładem pracy administracyjnej, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze już otrzymują tę informację od Państw Członkowskich.
The names of the chairman, the members and the substitute members shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Nazwiska przewodniczącego, członków i zastępców członków publikuje się w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The names of the chairman, the members and the substitute members shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Nazwiska przewodniczącego, członków i zastępców członków publikuje się w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
