Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serie
Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = niesprawdzone Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = niesprawdzone Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = niesprawdzone Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = niesprawdzone Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, „od KBC”-k, jakość-n, „do rodzaju zapasów”-p Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p Seria
/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, „od KBC”-k, jakość-n, „do rodzaju zapasów”-p Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, »od KBC«-k, jakość-n, »do rodzaju zapasów«-p Series
/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p Seria
/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, »od KBC«-k, jakość-n, »do rodzaju zapasów«-p
A major project comprises a
series
of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has...
Na duży projekt składa się
szereg
prac, działań lub usług, a jego celem samym w sobie jest wykonanie określonego i niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym,...
A major project comprises a
series
of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
Na duży projekt składa się
szereg
prac, działań lub usług, a jego celem samym w sobie jest wykonanie określonego i niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiada jasno określone cele i którego całkowity koszt przekracza kwotę 10 mln EUR.
...the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a
series
of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a pr
...EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z operacją składającą się z
szeregu
robót, działań lub usług, której celem samym w sobie jest ukończenie niepodzielnego zadania
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a
series
of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
W ramach programu operacyjnego, EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z operacją składającą się z
szeregu
robót, działań lub usług, której celem samym w sobie jest ukończenie niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, która posiada jasno określone cele i której całkowity koszt przekracza kwotę 25 mln EUR w przypadku środowiska naturalnego oraz 50 mln EUR w przypadku innych dziedzin (zwane dalej „dużymi projektami”).
...or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a
series
of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a pr
...lub programów operacyjnych EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z
szeregiem
robót, działań lub usług, których celem jest ukończenie niepodzielnego zadania o sprecyzow
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a
series
of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter a major project).’;
W ramach programu operacyjnego lub programów operacyjnych EFRR i Fundusz Spójności mogą finansować wydatki związane z
szeregiem
robót, działań lub usług, których celem jest ukończenie niepodzielnego zadania o sprecyzowanym charakterze gospodarczym lub technicznym, które posiadają jasno określone cele i których całkowity koszt przekracza kwotę 50 mln EUR (zwane dalej »dużym projektem«).”;
...(in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another
series
of bottles is necessary.
...na przykład, gdy znaleziono wcześniejsze wartości niskiej biodegradowalności), jest konieczna inna
seria
butli.
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another
series
of bottles is necessary.
Jeżeli jest do zbadania toksyczność badanej substancji (w przypadku, na przykład, gdy znaleziono wcześniejsze wartości niskiej biodegradowalności), jest konieczna inna
seria
butli.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each
series
of flasks.
Do każdej partii kolb wprowadzić pipetą odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu A wzorcowego gossypolu (3.5).
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each
series
of flasks.
Do każdej partii kolb wprowadzić pipetą odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu A wzorcowego gossypolu (3.5).
Col. 9
Series
of exams during prog.
9
Seria
egzaminów w trakcie programu (T/N)
Col. 9
Series
of exams during prog.
9
Seria
egzaminów w trakcie programu (T/N)
Germany submitted that the financial difficulties of the Herlitz Group were the result of a
series
of mistaken investment decisions made in the 1990s outside the core activity of the group.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy powodem trudności finansowych grupy Herlitz był
szereg
błędnych decyzji inwestycyjnych, które zostały podjęte w latach 90. i wykraczały poza główny...
Germany submitted that the financial difficulties of the Herlitz Group were the result of a
series
of mistaken investment decisions made in the 1990s outside the core activity of the group.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy powodem trudności finansowych grupy Herlitz był
szereg
błędnych decyzji inwestycyjnych, które zostały podjęte w latach 90. i wykraczały poza główny trzon działalności grupy.
The Commission shall publish in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under...
Komisja publikuje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zasady, w sprawie rozszerzenia których uznane przez Komisję zgodnie z art. 4 organizacje międzybranżowe złożyły wniosek.
The Commission shall publish in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4.
Komisja publikuje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zasady, w sprawie rozszerzenia których uznane przez Komisję zgodnie z art. 4 organizacje międzybranżowe złożyły wniosek.
The Catalogue shall be published in the L
Series
of the Official Journal of the European Union. The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of...
Katalog zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L. Tytuł i odniesienia do kodeksów publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
The Catalogue shall be published in the L
Series
of the Official Journal of the European Union. The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Katalog zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L. Tytuł i odniesienia do kodeksów publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
...and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The names of members and alternates shall be c
...Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Nazwiska członków i ich zastępców są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozpo
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Komisja ogłasza listę członków i ich zastępców na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Nazwiska członków i ich zastępców są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
...be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C
series
of the Official Journal of the European Union. The names of members shall be collected,...
...Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem...
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C
series
of the Official Journal of the European Union. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Nazwiska członków powołanych niezależnie są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
...notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The notification shall specify the date of imp
...na piśmie Radę i Komisję; powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. W powiadomieniu tym podaje się datę wprowadzenia środka oraz rodzaj dokumentów podróży i...
within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union. The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
w terminie 90 dni od wprowadzenia lub ogłoszenia takiego obowiązku wizowego dane Państwo Członkowskie powiadamia o tym na piśmie Radę i Komisję; powiadomienie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C. W powiadomieniu tym podaje się datę wprowadzenia środka oraz rodzaj dokumentów podróży i wiz, których środek ten dotyczy.
The Commission shall publish in the C
Series
of the Official Journal of the European Union the list and description of the analysis methods referred to the first paragraph of Article 31 of Regulation...
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C wykaz i opis metod analizy, o których mowa w art. 31 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 479/2008 i które zostały opisane w...
The Commission shall publish in the C
Series
of the Official Journal of the European Union the list and description of the analysis methods referred to the first paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 and described in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts of the International Organisation of Vine and Wine and applicable for verification of the limits and requirements laid down by Community rules for the production of wine products.
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C wykaz i opis metod analizy, o których mowa w art. 31 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 479/2008 i które zostały opisane w „Zbiorze międzynarodowych metod analizy win i moszczu” Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina, mających zastosowanie do kontroli limitów i wymogów określonych w przepisach wspólnotowych w odniesieniu do wytwarzania produktów winiarskich. 
