Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: senior
...respectively shall be permitted, when these representatives of companies are persons working in a
senior
position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are responsible for the...
...jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są osobami pracującymi w danym przedsiębiorstwie na
wyższym
stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a) powyżej oraz są odpowiedzialni za założenie wspólno
The entry into and the temporary presence within the territory of the Community or in Serbia of Serbian nationals and Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are persons working in a
senior
position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are responsible for the setting up of a Community subsidiary or branch of a Serbian company or of a Serbian subsidiary or branch of a Community company in a Member State or in the Republic of Serbia respectively, when:
Zezwala się na wjazd i czasowy pobyt na terytorium Wspólnoty lub Serbii obywateli odpowiednio Serbii i Wspólnoty, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są osobami pracującymi w danym przedsiębiorstwie na
wyższym
stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a) powyżej oraz są odpowiedzialni za założenie wspólnotowego podmiotu zależnego lub oddziału serbskiego przedsiębiorstwa lub serbskiego podmiotu zależnego lub oddziału przedsiębiorstwa wspólnotowego, odpowiednio w państwie członkowskim lub w Serbii, jeżeli:
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors...
osoby pracujące w organizacji na
wyższych
stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców...
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including:
osoby pracujące w organizacji na
wyższych
stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców przedsiębiorstwa lub równoważnych organów, włączając w to:
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors...
osoby pracujące w organizacji na
wyższych
stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców...
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including:
osoby pracujące w organizacji na
wyższych
stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców przedsiębiorstwa lub równoważnych organów, włączając w to:
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors...
osoby pracujące na
wyższych
stanowiskach organizacji, które przede wszystkim zarządzają zakładem, podlegają ogólnemu nadzorowi lub kierownictwu
, głównie ze strony zarządu lub udziałowców...
Persons working in a
senior
position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
osoby pracujące na
wyższych
stanowiskach organizacji, które przede wszystkim zarządzają zakładem, podlegają ogólnemu nadzorowi lub kierownictwu
, głównie ze strony zarządu lub udziałowców przedsiębiorstwa lub odpowiednich organów, włączając w to:
Therefore, the All Ireland
Senior
Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural...
Z tego względu ogólnokrajowe finały rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową...
Therefore, the All Ireland
Senior
Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
Z tego względu ogólnokrajowe finały rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.
The All-Ireland
Senior
Inter-County Football and Hurling Finals
ogólnokrajowe finały w futbolu gaelickim i w hurlingu
The All-Ireland
Senior
Inter-County Football and Hurling Finals
ogólnokrajowe finały w futbolu gaelickim i w hurlingu
Mr Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20...
Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, zostaje mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
Mr Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, zostaje mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
...in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of
seniority
, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the
...lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie
starszeństwa
wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których zna
Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of
seniority
, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie
starszeństwa
wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których znak został zarejestrowany, składa się w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia.
The AACC may allow additional
seniority
up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
Organ zatrudniający może uwzględniając doświadczenie zawodowe przyznać
wyższy stopień
odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
The AACC may allow additional
seniority
up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
Organ zatrudniający może uwzględniając doświadczenie zawodowe przyznać
wyższy stopień
odpowiadający nie więcej niż 24 miesiącom.
To date, the Commission has not received any detailed proposal on how to make the
senior
creditors participate […] in the burden-sharing without increasing the cost of the resolution for the State.
...szczegółowej propozycji w kwestii tego, w jaki sposób doprowadzić do uczestnictwa wierzycieli
uprzywilejowanych
[…] w podziale obciążenia bez zwiększania kosztów postępowania naprawczego ponoszo
To date, the Commission has not received any detailed proposal on how to make the
senior
creditors participate […] in the burden-sharing without increasing the cost of the resolution for the State.
Do tej pory Komisja nie otrzymała żadnej szczegółowej propozycji w kwestii tego, w jaki sposób doprowadzić do uczestnictwa wierzycieli
uprzywilejowanych
[…] w podziale obciążenia bez zwiększania kosztów postępowania naprawczego ponoszonych przez państwo.
It will use the proceeds of those sales to pay back the State, which is one of its
senior
creditors by virtue of the BoE/HMT liquidity facility.
Wpływy ze sprzedaży użyje na spłatę państwa, które jest jednym z jego
głównych
wierzycieli poprzez instrument wsparcia płynności BoE/HMT.
It will use the proceeds of those sales to pay back the State, which is one of its
senior
creditors by virtue of the BoE/HMT liquidity facility.
Wpływy ze sprzedaży użyje na spłatę państwa, które jest jednym z jego
głównych
wierzycieli poprzez instrument wsparcia płynności BoE/HMT.
Subordination of unsecured or partially secured debt to the claims of
senior
creditors is standard practice.
...wierzytelności niezabezpieczonych lub częściowo zabezpieczonych wierzytelnościom wierzycieli
uprzywilejowanych
to standardowa praktyka.
Subordination of unsecured or partially secured debt to the claims of
senior
creditors is standard practice.
Podporządkowanie wierzytelności niezabezpieczonych lub częściowo zabezpieczonych wierzytelnościom wierzycieli
uprzywilejowanych
to standardowa praktyka.
...and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the
senior
personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in...
...zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba
kadry
zarządzającej wyższego szczebla
, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna powinny być usytuo
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the
senior
personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax Act.
W odniesieniu do wymogów w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba
kadry
zarządzającej wyższego szczebla
, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna powinny być usytuowane na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów ustawy o podatku tonażowym.
...and technical management that effectively all key decisions be taken in Poland and that the
senior
personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in Pol
...zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego były podejmowane w Polsce oraz aby
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
, rada nadzorcza, zarząd i siedziba znajdowały się w Polsce,...
the requirements in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions be taken in Poland and that the
senior
personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in Poland, which could give rise to a de facto discrimination and limit the freedom of establishment of ship-owners from another Member State;
wymogi, aby kluczowe decyzje w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego były podejmowane w Polsce oraz aby
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
, rada nadzorcza, zarząd i siedziba znajdowały się w Polsce, co mogłyby prowadzić do faktycznej dyskryminacji i ograniczenia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do armatorów z innego państwa członkowskiego,
...in Poland (including commercial and strategic management), or (ii) the headquarters, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
...zarządzania działalnością handlową i zarządzania strategicznego); lub (ii) siedziba; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
powinny być umiejscowione w Polsce.
In other words only one of the following three conditions should be fulfilled: (i) either all key decisions should be taken in Poland (including commercial and strategic management), or (ii) the headquarters, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
Innymi słowy, tylko jeden z trzech następujących warunków powinien być spełniony: (i) wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce (w tym: w zakresie zarządzania działalnością handlową i zarządzania strategicznego); lub (ii) siedziba; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
powinny być umiejscowione w Polsce.
...in Poland (including commercial and strategic management), or (ii) the headquarters, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
...Polsce (w tym: w zakresie zarządzania komercyjnego i strategicznego); lub (ii) siedziba; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
powinny być umiejscowione w Polsce.
In other words only one of the three factors must be fulfilled: (i) either all key decisions should be taken in Poland (including commercial and strategic management), or (ii) the headquarters, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
Innymi słowy wyłącznie jeden z trzech warunków musi zostać spełniony: (i) wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce (w tym: w zakresie zarządzania komercyjnego i strategicznego); lub (ii) siedziba; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
powinny być umiejscowione w Polsce.
...should be taken in Poland, or (ii) the headquarters should be situated in Poland, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
...decyzje są podejmowane w Polsce; lub (ii) siedziba znajduje się na terytorium Polski; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
ma siedzibę na terenie Polski.
Thus, in order to be eligible for tonnage tax, only one of the following three conditions should be fulfilled: (i) either all key decisions should be taken in Poland, or (ii) the headquarters should be situated in Poland, or (iii) the
senior
personnel should be established in Poland.
Aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym musi zatem zostać spełniony tylko jeden z trzech poniższych warunków: (i) wszystkie kluczowe decyzje są podejmowane w Polsce; lub (ii) siedziba znajduje się na terytorium Polski; lub (iii)
kadra
zarządzająca wyższego szczebla
ma siedzibę na terenie Polski.
Head of Unit/senior translator;
senior
economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista;
starszy
prawnik; starszy
lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy...
Head of Unit/senior translator;
senior
economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista;
starszy
prawnik; starszy
lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu
Senior clerk;
senior
documentalist; senior technician; senior IT operative
Starszy referent;
starszy
dokumentalista; starszy technik; starszy informatyk
Senior clerk;
senior
documentalist; senior technician; senior IT operative
Starszy referent;
starszy
dokumentalista; starszy technik; starszy informatyk
...the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most
senior
tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures are themselves re-secur
...wagi określone w kolumnie E, chyba że dana pozycja resekurytyzacyjna znajduje się w najbardziej
uprzywilejowanej
transzy resekurytyzacji, a żadne ekspozycje bazowe same nie stanowią ekspozycji res
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most
senior
tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures are themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
W odniesieniu do pozycji resekurytyzacyjnych stosuje się wagi określone w kolumnie E, chyba że dana pozycja resekurytyzacyjna znajduje się w najbardziej
uprzywilejowanej
transzy resekurytyzacji, a żadne ekspozycje bazowe same nie stanowią ekspozycji resekurytyzacyjnych, kiedy to stosuje się wagi określone w kolumnie D. 
