Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: senior
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to
senior
regime officials during Zimbabwe’s intervention in DRC (see also item 23 in part II).
Biznesmen mający silne powiązania z rządem Zimbabwe, w tym przez wspieranie
wyższych
urzędników podczas interwencji Zimbabwe w DRK (zob. również pkt 23 w części II).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to
senior
regime officials during Zimbabwe’s intervention in DRC (see also item 23 in part II).
Biznesmen mający silne powiązania z rządem Zimbabwe, w tym przez wspieranie
wyższych
urzędników podczas interwencji Zimbabwe w DRK (zob. również pkt 23 w części II).
No
seniority
rights were transferred with the new contracts.
Na nowe umowy nie przeniesiono żadnych uprawnień związanych ze
stażem pracy
.
No
seniority
rights were transferred with the new contracts.
Na nowe umowy nie przeniesiono żadnych uprawnień związanych ze
stażem pracy
.
Consequently, KBC decided to fully write-down all non-super
senior
CDO notes [10] in its portfolio originated by KBC Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to...
...dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych w jej portfelu, innych niż obligacje najbardziej
uprzywilejowane
[10], wyemitowanych przez KBC Financial Products (w pełni zależną spółkę grupy KBC,
Consequently, KBC decided to fully write-down all non-super
senior
CDO notes [10] in its portfolio originated by KBC Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to strengthen its capital base by means of a second recapitalisation measure subscribed entirely by the Belgian authorities.
W konsekwencji grupa KBC podjęła decyzję o dokonaniu odpisów aktualizujących wartość wszystkich dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych w jej portfelu, innych niż obligacje najbardziej
uprzywilejowane
[10], wyemitowanych przez KBC Financial Products (w pełni zależną spółkę grupy KBC, zwaną dalej „KBC FP”), jak również o wzmocnieniu bazy kapitałowej poprzez drugi środek służący dokapitalizowaniu, nabyty w całości przez władze belgijskie.
...senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher;
senior
financial officer, senior audit officer
...starszy lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań;
starszy
urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu
Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher;
senior
financial officer, senior audit officer
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw nauki; starszy urzędnik do spraw badań;
starszy
urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu
The Steering Committee shall be composed of
senior
officers of the research funding and management institutions appointed by the members of BONUS EEIG.
Komitet Sterujący składa się z
wyższych
urzędników z instytucji finansujących i zarządzających badaniami, mianowanych przez członków BONUS EUIG.
The Steering Committee shall be composed of
senior
officers of the research funding and management institutions appointed by the members of BONUS EEIG.
Komitet Sterujący składa się z
wyższych
urzędników z instytucji finansujących i zarządzających badaniami, mianowanych przez członków BONUS EUIG.
...that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train
senior
officers of police forces.
...uzgodniła, że należy powołać Europejskie Kolegium Policyjne, zwane dalej „CEPOL”, w celu szkolenia
wyższych
funkcjonariuszy sił policyjnych.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train
senior
officers of police forces.
Na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. Rada Europejska uzgodniła, że należy powołać Europejskie Kolegium Policyjne, zwane dalej „CEPOL”, w celu szkolenia
wyższych
funkcjonariuszy sił policyjnych.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying
senior
officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru, angażując
starszych rangą wojskowych
w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying
senior
officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru, angażując
starszych rangą wojskowych
w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying
senior
officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru, angażując
starszych rangą wojskowych
w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying
senior
officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
W lutym 2011 roku brał domniemany udział w strategii rozpętania aktów przemocy i terroru, angażując
starszych rangą wojskowych
w koordynowanie kampanii mającej na celu utrzymanie Mugabe u władzy.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy- Goma (RCD-G), 1998- 2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD–G); W latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego...
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy- Goma (RCD-G), 1998- 2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD–G); W latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).
...(a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c)
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic
Dodatkowe informacje: a) były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G); b) w 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP); c) w latach 1998–2006 – członek zarządu...
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c)
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Dodatkowe informacje: a) były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G); b) w 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP); c) w latach 1998–2006 – członek zarządu RCD-G; d) w latach 1992-1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF); e) aresztowany przez władze rwandyjskie w Rwandzie w styczniu 2009 r. i odwołany ze stanowiska dowódcy CNDP; f) od tego czasu przebywa w areszcie domowym w Kigali, w Rwandzie.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP). W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G); W latach 1992–1998 – członek zarządu...
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP). W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G); W latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu RCD-G; w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu RCD-G; w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 roku założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji - Goma (RCD-G); w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego...
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 roku założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji - Goma (RCD-G); w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Założyciel Narodowego Kongresu Obrony Ludu w 2006 r.; w latach 1998–2006 członek zarządu RCD-G; w latach 1992-1998 członek zarządu RPF.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006;
Senior
Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Założyciel Narodowego Kongresu Obrony Ludu w 2006 r.; w latach 1998–2006 członek zarządu RCD-G; w latach 1992-1998 członek zarządu RPF.
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in Article 95 or, if such a committee has not...
wynagrodzenie
pracowników wysokiego szczebla
zajmujących się funkcjami zarządzania ryzykiem oraz zgodności z przepisami jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o którym mowa w...
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in Article 95 or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
wynagrodzenie
pracowników wysokiego szczebla
zajmujących się funkcjami zarządzania ryzykiem oraz zgodności z przepisami jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o którym mowa w art. 95, lub, jeżeli nie powołano takiego komitetu, przez organ zarządzający pełniący funkcję nadzorczą;
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in point (24) or, if such a committee has not...
wynagrodzenie
wyższych
urzędników zajmujących stanowiska związane z zarządzaniem ryzykiem oraz zachowaniem zgodności jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o którym mowa w pkt...
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in point (24) or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
wynagrodzenie
wyższych
urzędników zajmujących stanowiska związane z zarządzaniem ryzykiem oraz zachowaniem zgodności jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o którym mowa w pkt 24, lub, jeżeli nie powołano takiego komitetu, przez organ zarządzający w ramach jego funkcji nadzorczych;
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
wynagrodzenie
wyższych
urzędników zajmujących
stanowiska związane z funkcjami zarządzania ryzykiem oraz zapewnienia zgodności jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń;
the remuneration of the
senior
officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
wynagrodzenie
wyższych
urzędników zajmujących
stanowiska związane z funkcjami zarządzania ryzykiem oraz zapewnienia zgodności jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń;
the remuneration of
senior
officers in the risk management function is directly overseen by the remuneration committee, where such a committee has been established.
wynagrodzenie
pracowników wyższego szczebla
zajmujących stanowiska związane z funkcją zarządzania ryzykiem jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o ile ustanowiono taki komitet.
the remuneration of
senior
officers in the risk management function is directly overseen by the remuneration committee, where such a committee has been established.
wynagrodzenie
pracowników wyższego szczebla
zajmujących stanowiska związane z funkcją zarządzania ryzykiem jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o ile ustanowiono taki komitet. Senior
officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. Starszy rangą wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. Senior
officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. Starszy rangą wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. Senior
officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. Starszy rangą wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. Senior
officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. Starszy rangą wojskowy
bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. 
