Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: season
However for the 2003/2004 import
season
the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.

Jednakże, dla
sezonu
przywozowego 2003/2004, zezwala się na wprowadzenie do Wspólnoty tychże bulw z „obszarów wolnych od szkodników”, z zastrzeżeniem specjalnych warunków.
However for the 2003/2004 import
season
the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.

Jednakże, dla
sezonu
przywozowego 2003/2004, zezwala się na wprowadzenie do Wspólnoty tychże bulw z „obszarów wolnych od szkodników”, z zastrzeżeniem specjalnych warunków.

However, for the 2004/2005 import
season
, the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.

Jednakże w
sezonie
przywozowym 2004/2005 zezwala się na wprowadzanie do Wspólnoty tych bulw z „obszarów wolnych od szkodników” pod określonymi warunkami.
However, for the 2004/2005 import
season
, the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.

Jednakże w
sezonie
przywozowym 2004/2005 zezwala się na wprowadzanie do Wspólnoty tych bulw z „obszarów wolnych od szkodników” pod określonymi warunkami.

the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’)
season
the appliance is declared fit for purpose;

dla każdego
sezonu
chłodniczego lub
sezonu ogrzewczego
(„umiarkowanego, chłodnego, ciepłego”), dla którego przeznaczone jest urządzenie;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’)
season
the appliance is declared fit for purpose;

dla każdego
sezonu
chłodniczego lub
sezonu ogrzewczego
(„umiarkowanego, chłodnego, ciepłego”), dla którego przeznaczone jest urządzenie;

...serious difficulties as of August 2009 when the financial crisis severely impacted even the high
season
– the summer flight schedule.

...w sierpniu 2009 r., w którym to czasie kryzys finansowy wywierał poważny wpływ nawet w pełni
sezonu
– w czasie letniego harmonogramu lotów.
The Czech authorities claim that ČSA, a joint-stock company under Czech law and therefore a limited liability company in terms of point 10(a) of the R&R Guidelines, entered into serious difficulties as of August 2009 when the financial crisis severely impacted even the high
season
– the summer flight schedule.

Władze czeskie twierdzą, że spółka ČSA, będąca spółką akcyjną na mocy prawa czeskiego, a zatem spółką z ograniczoną odpowiedzialnością w rozumieniu pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, znalazła się w bardzo trudnej sytuacji w sierpniu 2009 r., w którym to czasie kryzys finansowy wywierał poważny wpływ nawet w pełni
sezonu
– w czasie letniego harmonogramu lotów.

Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production
season
the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing...

...odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach, wprowadzanej do obrotu dla każdego
sezonu
produkcyjnego.
Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production
season
the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.

Państwa członkowskie dopilnowują, aby dostawcy działający na ich terytorium zgłaszali ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej lub odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach, wprowadzanej do obrotu dla każdego
sezonu
produkcyjnego.

...Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production
season
the amount of seed of each conservation variety placed on the market.

...o ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej wprowadzanej do obrotu dla każdego
sezonu
produkcji.
The Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production
season
the amount of seed of each conservation variety placed on the market.

Państwa członkowskie gwarantują, że dostawcy działający na ich terytorium zawiadamiają o ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej wprowadzanej do obrotu dla każdego
sezonu
produkcji.

Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production
season
the amount of preservation mixtures marketed.

...zawiadamiają o ilości mieszanek dla ochrony środowiska wprowadzonych do obrotu dla każdego
sezonu wegetacyjnego
.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production
season
the amount of preservation mixtures marketed.

Państwa członkowskie gwarantują, że producenci działający na ich terytorium zawiadamiają o ilości mieszanek dla ochrony środowiska wprowadzonych do obrotu dla każdego
sezonu wegetacyjnego
.

During the short-day
season
, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.

W trakcie tego
okresu
cebule wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.
During the short-day
season
, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.

W trakcie tego
okresu
cebule wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.

The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer
season
. The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a...

Redukcja udziałów musi zostać zrealizowana do zakończenia
sezonu
letniego IATA w 2009 r. Komisja zauważa, że w celu zapewnienia niezależności koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie,...
The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer
season
. The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a third party, which is independent of both Austrian Airlines and Flughafen Wien AG.

Redukcja udziałów musi zostać zrealizowana do zakończenia
sezonu
letniego IATA w 2009 r. Komisja zauważa, że w celu zapewnienia niezależności koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie, właścicielem udziałów powinien zostać inny podmiot, niezależny zarówno od Austrian Airlines, jak i od Flughafen Wien AG.

The high stock level can however be explained by the
seasonality
of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide...

Wysoki poziom zapasów można jednak wytłumaczyć
sezonowym charakterem
produktu objętego postępowaniem, faktem, że typy świec produkowane przez przemysł wspólnotowy są głównie typami standardowymi,...
The high stock level can however be explained by the
seasonality
of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide range of products which exist and which should remain available to customers.

Wysoki poziom zapasów można jednak wytłumaczyć
sezonowym charakterem
produktu objętego postępowaniem, faktem, że typy świec produkowane przez przemysł wspólnotowy są głównie typami standardowymi, oraz szeroką gamą istniejących produktów, które powinny być dostępne dla klientów.

This is the result of the
seasonality
of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.

Jest to skutek
sezonowego charakteru
produktu, którego większość sprzedaży odbywa się w ciągu pierwszych kilku miesięcy każdego roku kalendarzowego.
This is the result of the
seasonality
of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.

Jest to skutek
sezonowego charakteru
produktu, którego większość sprzedaży odbywa się w ciągu pierwszych kilku miesięcy każdego roku kalendarzowego.

be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold
season
of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.

...podczas dwóch co najmniej 30-dniowych okresów, z których jeden musi przypadać na zimną
porę
roku obszaru geograficznego, w którym używa się mieszalnika.
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold
season
of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.

być przeprowadzona podczas dwóch co najmniej 30-dniowych okresów, z których jeden musi przypadać na zimną
porę
roku obszaru geograficznego, w którym używa się mieszalnika.

Filled and/or flowing for particular
seasons
of the year, e.g. autumn/winter.

Wypełniony wodą lub stanowiący źródło wypływu wody w szczególnych
okresach
roku, np. jesienią/zimą.
Filled and/or flowing for particular
seasons
of the year, e.g. autumn/winter.

Wypełniony wodą lub stanowiący źródło wypływu wody w szczególnych
okresach
roku, np. jesienią/zimą.

...the measures be reviewed by 31 May 2009 taking into account the availability, after one growing
season
, of the results of the official surveys and examinations by Member States of specified plants

...środki powinno się poddać przeglądowi do dnia 31 maja 2009 r., uwzględniając dostępność po jednym
sezonie
wegetacyjnym wyników urzędowych badań, przeprowadzonych przez państwa członkowskie w...
It is appropriate that the measures be reviewed by 31 May 2009 taking into account the availability, after one growing
season
, of the results of the official surveys and examinations by Member States of specified plants imported and being moved within the Community under the emergency measures.

Wyżej wymienione środki powinno się poddać przeglądowi do dnia 31 maja 2009 r., uwzględniając dostępność po jednym
sezonie
wegetacyjnym wyników urzędowych badań, przeprowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do określonych roślin przywożonych do Wspólnoty i przemieszczanych w jej obrębie w
okresie
objętym środkami nadzwyczajnymi.

Taking into account the
seasonality
of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to...

Biorąc pod uwagę
sezonowość
produkcji mleczarskiej w Nowej Zelandii, kształtowanie się cen i czas niezbędny do przewozu przedmiotowych produktów do Unii, należy przewidzieć trzecią serię przydziału...
Taking into account the
seasonality
of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.

Biorąc pod uwagę
sezonowość
produkcji mleczarskiej w Nowej Zelandii, kształtowanie się cen i czas niezbędny do przewozu przedmiotowych produktów do Unii, należy przewidzieć trzecią serię przydziału pozwoleń na przywóz we wrześniu w odniesieniu do kontyngentów, o których mowa w części K załącznika I i w części A załącznika III.

The high volatility of the stock levels can be explained by the
seasonality
of the sales and by the fact that urea used for captive use is stored together with the urea sold on the free market.

Duże wahania poziomu zapasów mogą wiązać się z
sezonowym charakterem
sprzedaży oraz z tym, że mocznik przeznaczony na użytek własny jest składowany razem z mocznikiem sprzedawanym na rynku.
The high volatility of the stock levels can be explained by the
seasonality
of the sales and by the fact that urea used for captive use is stored together with the urea sold on the free market.

Duże wahania poziomu zapasów mogą wiązać się z
sezonowym charakterem
sprzedaży oraz z tym, że mocznik przeznaczony na użytek własny jest składowany razem z mocznikiem sprzedawanym na rynku.

The
seasonality
of the sales should also be taken into account: sales are more important during the last quarter of the year, corresponding to the beginning of the school season.

Należy także uwzględnić
sezonowość
sprzedaży: sprzedaż zwiększa się w ostatnim kwartale wraz z rozpoczęciem roku szkolnego.
The
seasonality
of the sales should also be taken into account: sales are more important during the last quarter of the year, corresponding to the beginning of the school season.

Należy także uwzględnić
sezonowość
sprzedaży: sprzedaż zwiększa się w ostatnim kwartale wraz z rozpoczęciem roku szkolnego.

...as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight
season
of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, follo

...w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane przez państwa członkowskie podczas
sezonu
lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem oznak obecności węgorka sosnowca, a następnie p
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight
season
of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.

od pierwszego roku do momentu zakończenia zwalczania, jak przewidziano w art. 6 ust. 1, lub do momentu podjęcia decyzji o zastosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane przez państwa członkowskie podczas
sezonu
lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem oznak obecności węgorka sosnowca, a następnie pobieranie i analiza próbek tych roślin na obecność węgorka sosnowca w przypadku zaobserwowania oznak jego obecności.

As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight
season
of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their...

w odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego w strefie buforowej w
sezonie
lotów wektora, o czym mowa w pkt 3 lit. b), państwa członkowskie okorowują wycięte dłużyce roślin podatnych lub...
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight
season
of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.

w odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego w strefie buforowej w
sezonie
lotów wektora, o czym mowa w pkt 3 lit. b), państwa członkowskie okorowują wycięte dłużyce roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorom, albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem natychmiast po wycince.

As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight
season
of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of...

W odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego na obszarze wyznaczonym w trakcie
sezonu
lotów wektora, o czym mowa w pkt 7 lit. b), państwa członkowskie okorowują dłużyce wyciętych roślin...
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight
season
of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.

W odniesieniu do drewna podatnego zidentyfikowanego na obszarze wyznaczonym w trakcie
sezonu
lotów wektora, o czym mowa w pkt 7 lit. b), państwa członkowskie okorowują dłużyce wyciętych roślin podatnych lub traktują je środkiem owadobójczym skutecznym przeciw wektorowi albo pokrywają je siatką na owady nasączoną takim środkiem bezpośrednio po wycince.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich