Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: season
Member States shall, if appropriate, reject an application for authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
...stosowanych przypadkach państwa członkowskie odmownie rozpatrują wniosek o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall, if appropriate, reject an application for authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
W stosowanych przypadkach państwa członkowskie odmownie rozpatrują wniosek o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie cofają zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie cofają zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall, if appropriate, withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie w stosownych przypadkach cofają zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall, if appropriate, withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie w stosownych przypadkach cofają zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States may withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie mogą cofnąć zezwolenie w celu pracy
sezonowej
w następujących sytuacjach:
Member States may withdraw the authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie mogą cofnąć zezwolenie w celu pracy
sezonowej
w następujących sytuacjach:
Member States shall reject an application for authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie odmownie rozpatrują wniosek o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
Member States shall reject an application for authorisation for the purpose of
seasonal
work where:
Państwa członkowskie odmownie rozpatrują wniosek o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
, jeżeli:
When Member States issue third-country nationals with an authorisation for the purpose of
seasonal
work, they shall also provide them with information in writing about their rights and obligations...
Państwa członkowskie, wydając obywatelom państw trzecich zezwolenia w celu pracy
sezonowej
, informują ich na piśmie o przysługujących im na mocy niniejszej dyrektywy prawach i obowiązkach, w tym o...
When Member States issue third-country nationals with an authorisation for the purpose of
seasonal
work, they shall also provide them with information in writing about their rights and obligations under this Directive, including complaint procedures.
Państwa członkowskie, wydając obywatelom państw trzecich zezwolenia w celu pracy
sezonowej
, informują ich na piśmie o przysługujących im na mocy niniejszej dyrektywy prawach i obowiązkach, w tym o procedurach wnoszenia skarg.
On this basis, an application for an authorisation for the purpose of
seasonal
work may be either considered inadmissible or be rejected.
Na tej podstawie możliwa jest odmowa przyjęcia wniosku o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
albo jego odmowne rozpatrzenie.
On this basis, an application for an authorisation for the purpose of
seasonal
work may be either considered inadmissible or be rejected.
Na tej podstawie możliwa jest odmowa przyjęcia wniosku o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
albo jego odmowne rozpatrzenie.
...of the Member State shall adopt a decision on the application for authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...organy państwa członkowskiego podejmują decyzję w sprawie wniosku o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application for authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Właściwe organy państwa członkowskiego podejmują decyzję w sprawie wniosku o zezwolenie w celu pracy
sezonowej
.
...information needed for issuing, extending or renewing the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...stosowne informacje niezbędne do wydania, przedłużenia lub odnowienia zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Member States may require the employer to provide all relevant information needed for issuing, extending or renewing the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie mogą wymagać, by pracodawca przedstawił wszelkie stosowne informacje niezbędne do wydania, przedłużenia lub odnowienia zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
...the territory of the Member State concerned on the expiry of an authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...polegał na opuszczeniu terytorium państwa członkowskiego po wygaśnięciu zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Member States should be able to reject an application for admission in particular when the third-country national has not complied with the obligation arising from a previous admission decision as a seasonal worker to leave the territory of the Member State concerned on the expiry of an authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie powinny móc odmownie rozpatrzyć wniosek o przyjęcie, zwłaszcza gdy obywatel państwa trzeciego nie spełnił obowiązku wynikającego z poprzedniej decyzji w sprawie przyjęcia w charakterze pracownika sezonowego, który to obowiązek polegał na opuszczeniu terytorium państwa członkowskiego po wygaśnięciu zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Withdrawal of the authorisation for the purpose of
seasonal
work
Cofnięcie zezwolenia w celu pracy
sezonowej
Withdrawal of the authorisation for the purpose of
seasonal
work
Cofnięcie zezwolenia w celu pracy
sezonowej
...State concerned has issued a residence permit under national or Union law for purposes other than
seasonal
work.
...chyba że dane państwo członkowskie wydało mu zezwolenie na pobyt do celów innych niż praca
sezonowa
na mocy prawa krajowego lub prawa Unii.
After the expiry of that period, the third-country national shall leave the territory of the Member State unless the Member State concerned has issued a residence permit under national or Union law for purposes other than
seasonal
work.
Po upływie tego okresu obywatel państwa trzeciego musi opuścić terytorium państwa członkowskiego, chyba że dane państwo członkowskie wydało mu zezwolenie na pobyt do celów innych niż praca
sezonowa
na mocy prawa krajowego lub prawa Unii.
Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie umieszczają na zezwoleniu adnotację o tym, że jest ono wydawane w celu pracy
sezonowej
.
Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie umieszczają na zezwoleniu adnotację o tym, że jest ono wydawane w celu pracy
sezonowej
.
...travel document to cover at least the period of validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
...by okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres ważności zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
Member States shall require the period of validity of the travel document to cover at least the period of validity of the authorisation for the purpose of
seasonal
work.
Państwa członkowskie wymagają, by okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres ważności zezwolenia w celu pracy
sezonowej
.
...of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and
seasonal
work.
...zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca
sezonowa
.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and
seasonal
work.
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że utworzenie rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej; cel ten zostanie osiągnięty dzięki zharmonizowanej poprawie tych warunków, zwłaszcza w odniesieniu do takich form zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca
sezonowa
.
...the volumes of admission of third-country nationals entering its territory for the purpose of
seasonal
work.
...do określania wielkości napływu obywateli państw trzecich na swoje terytorium do celów pracy
sezonowej
.
This Directive shall not affect the right of a Member State to determine the volumes of admission of third-country nationals entering its territory for the purpose of
seasonal
work.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo państwa członkowskiego do określania wielkości napływu obywateli państw trzecich na swoje terytorium do celów pracy
sezonowej
.
PROCEDURE AND AUTHORISATIONS FOR THE PURPOSE OF
SEASONAL
WORK
PROCEDURA I ZEZWOLENIA W CELU PRACY
SEZONOWEJ
PROCEDURE AND AUTHORISATIONS FOR THE PURPOSE OF
SEASONAL
WORK
PROCEDURA I ZEZWOLENIA W CELU PRACY
SEZONOWEJ
...within the grounds set out in Article 8, one of the following authorisations for the purpose of
seasonal
work:
...zastosowania przesłanki odmowy określone w art. 8, jedno z następujących zezwoleń w celu pracy
sezonowej
:
For stays exceeding 90 days, Member States shall issue third-country nationals who comply with Article 6 and do not fall within the grounds set out in Article 8, one of the following authorisations for the purpose of
seasonal
work:
W przypadku pobytów przekraczających 90 dni państwa członkowskie wydają obywatelowi państwa trzeciego, który spełnia wymogi art. 6 i do którego nie mają zastosowania przesłanki odmowy określone w art. 8, jedno z następujących zezwoleń w celu pracy
sezonowej
:
...(EC) No 1683/95 [20]:(a) a short-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
...Rady (WE) nr 1683/95 [20]:a) wizę krótkoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
;
For stays not exceeding 90 days, Member States shall issue third-country nationals who comply with Article 5 and do not fall within the grounds set out in Article 8 one of the following authorisations for the purpose of seasonal work, without prejudice to the rules on the issuing of short-stay visas as laid down in the Visa Code and in Council Regulation (EC) No 1683/95 [20]:(a) a short-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
W przypadku pobytów nieprzekraczających 90 dni państwa członkowskie wydają obywatelowi państwa trzeciego, który spełnia wymogi art. 5 i do którego nie mają zastosowania przesłanki odmowy określone w art. 8, jedno z następujących zezwoleń w celu pracy sezonowej, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wydawania wiz krótkoterminowych określonych w kodeksie wizowym i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1683/95 [20]:a) wizę krótkoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
;
a long-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
wizę długoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
;
a long-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of
seasonal
work;
wizę długoterminową, ze wskazaniem, że wydaje się ją w celu pracy
sezonowej
; 
