Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: season
Notifications of intent to participate in a krill fishery during the 2009/2010 fishing
season
Zawiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowie kryla w
sezonie
połowowym 2009/2010
Notifications of intent to participate in a krill fishery during the 2009/2010 fishing
season
Zawiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowie kryla w
sezonie
połowowym 2009/2010
only
seasoning
Tylko
przyprawy kulinarne
only
seasoning
Tylko
przyprawy kulinarne
only citrus-juice-based
seasonings
Tylko przyprawy kulinarne na bazie soku z owoców cytrusowych
only citrus-juice-based
seasonings
Tylko przyprawy kulinarne na bazie soku z owoców cytrusowych
Mustard flour and meal and prepared mustard– ments and mixed
seasonings
Mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda– zyprawy i zmieszane
przyprawy
korzenne
Mustard flour and meal and prepared mustard– ments and mixed
seasonings
Mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda– zyprawy i zmieszane
przyprawy
korzenne
Herbs, spices,
seasonings
Zioła, przyprawy, przyprawy
kulinarne
Herbs, spices,
seasonings
Zioła, przyprawy, przyprawy
kulinarne
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing
season
.
Państwa członkowskie corocznie wyznaczają wszystkie kąpieliska oraz długość
sezonu
kąpielowego.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing
season
.
Państwa członkowskie corocznie wyznaczają wszystkie kąpieliska oraz długość
sezonu
kąpielowego.
...faces competition from private Italian operators, who are present only in the middle and high
seasons
.
...Adriatica podlega konkurencji krajowych podmiotów prywatnych, ograniczających swoją działalność do
okresu szczytu
i środka sezonu
.
On a number of connections with the Tremiti archipelago Adriatica faces competition from private Italian operators, who are present only in the middle and high
seasons
.
Na niektórych połączeniach z wyspami archipelagu Tremiti, Adriatica podlega konkurencji krajowych podmiotów prywatnych, ograniczających swoją działalność do
okresu szczytu
i środka sezonu
.
...treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing
season
.
...odchodów trzody chlewnej w gospodarstwach, w których uprawy o wysokim poborze azotu i długim
okresie
wegetacji stanowią 70 % wszystkich upraw.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing
season
.
Wnioskowane odstępstwo dotyczy zamiaru zezwolenia przez Włochy na stosowanie w regionach Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte i Veneto do 250 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów trzody chlewnej w gospodarstwach, w których uprawy o wysokim poborze azotu i długim
okresie
wegetacji stanowią 70 % wszystkich upraw.
...that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting
season
.
Zgodnie z decyzją państwa członkowskie są zobowiązane zakończyć badanie najpóźniej z końcem
sezonu
łowieckiego 2007 r.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting
season
.
Zgodnie z decyzją państwa członkowskie są zobowiązane zakończyć badanie najpóźniej z końcem
sezonu
łowieckiego 2007 r.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing
season
.
Należy pobrać jedną próbkę krótko przed rozpoczęciem każdego
sezonu
kąpielowego.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing
season
.
Należy pobrać jedną próbkę krótko przed rozpoczęciem każdego
sezonu
kąpielowego.
...the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing
season
;
na co najmniej 70 % areału gospodarstwa uprawia się rośliny o wysokim poborze azotu i długim
okresie
wegetacji;
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing
season
;
na co najmniej 70 % areału gospodarstwa uprawia się rośliny o wysokim poborze azotu i długim
okresie
wegetacji;
Reduction of services; 10 vessels instead of 11 during the winter
season
Zmniejszenie zakresu świadczonych usług; 10 zamiast 11 statków w
sezonie
zimowym
Reduction of services; 10 vessels instead of 11 during the winter
season
Zmniejszenie zakresu świadczonych usług; 10 zamiast 11 statków w
sezonie
zimowym
...same vessel in the same haul, in the same fishing trip or in the same fishing grounds along the
season
.
Obydwa gatunki mogą być odławiane przez ten sam statek w tym samym zaciągu, w
czasie
tego samego rejsu połowowego lub w tych samych łowiskach w całym sezonie
.
Both species can be caught by the same vessel in the same haul, in the same fishing trip or in the same fishing grounds along the
season
.
Obydwa gatunki mogą być odławiane przez ten sam statek w tym samym zaciągu, w
czasie
tego samego rejsu połowowego lub w tych samych łowiskach w całym sezonie
. 
