Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: seal
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit.
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit.
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the transport unit
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
jednostki transportowej.
equipment for
sealing
the plastic bags;
sprzęt do zgrzewania plastikowych torebek;
equipment for
sealing
the plastic bags;
sprzęt do zgrzewania plastikowych torebek;
...pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of
sealing
, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number...
...muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas
zapieczętowania
właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim...
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of
sealing
, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas
zapieczętowania
właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
...pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of
sealing
, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number...
...muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas
zapieczętowania
właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim...
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of
sealing
, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas
zapieczętowania
właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
...encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by
sealing
the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter.
...hermetyzacji komory silnika, który pozwala na redukcję utraty ciepła po wyłączeniu pojazdu poprzez
uszczelnienie
komory silnika oraz zamknięcie wlotów powietrza przy pomocy przesłony chłodnicy.
The application refers to an engine compartment encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by
sealing
the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter.
Wniosek dotyczy systemu hermetyzacji komory silnika, który pozwala na redukcję utraty ciepła po wyłączeniu pojazdu poprzez
uszczelnienie
komory silnika oraz zamknięcie wlotów powietrza przy pomocy przesłony chłodnicy. seal
the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
w czasie przeprowadzania kontroli przewidzianej w ust. 2 dokonuje
zapieczętowania
produktów z danej umowy, przechowywanej partii lub mniejszej ilości; lub seal
the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
w czasie przeprowadzania kontroli przewidzianej w ust. 2 dokonuje
zapieczętowania
produktów z danej umowy, przechowywanej partii lub mniejszej ilości; lub
either
seal
the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
albo
plombuje
produkty objęte umową, przechowywaną partię bądź mniejszą ilość w czasie kontroli wstępnej;
either
seal
the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
albo
plombuje
produkty objęte umową, przechowywaną partię bądź mniejszą ilość w czasie kontroli wstępnej;
...checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may
seal
the products placed in storage.
...władze odpowiedzialne za kontrolę sprawdzą oznakowanie, o którym mowa w pierwszym akapicie i mogą
opieczętować
produkt umieszczony do przechowywania.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may
seal
the products placed in storage.
Gdy produkty przyjmowane są do składu władze odpowiedzialne za kontrolę sprawdzą oznakowanie, o którym mowa w pierwszym akapicie i mogą
opieczętować
produkt umieszczony do przechowywania. Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; seals
the nuclear materials within the cladding; uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; seals
the nuclear materials within the cladding; uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; seals
the nuclear materials within the cladding; uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; seals
the nuclear materials within the cladding; uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek; Seals
the nuclear materials within the cladding; Uszczelniają
materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek;
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later
sealing
the packaging material is applied to a flexible material.
...czynność, za pomocą której nakłada się lakier lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego
uszczelnienia
materiału stanowiącego opakowanie.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later
sealing
the packaging material is applied to a flexible material.
lakierowanie – czynność, za pomocą której nakłada się lakier lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego
uszczelnienia
materiału stanowiącego opakowanie.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych ( zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych ( zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages.
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Provide the identification of the commercial seals, if used to
seal
the packages.
Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych (zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do
opieczętowania
opakowań.
Second, repair by
sealing
the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
Po drugie, naprawa, polegająca na
uszczelnieniu
cegieł, jest jedną ze zwykłych czynności konserwacyjnych baterii pieców koksowniczych.
Second, repair by
sealing
the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
Po drugie, naprawa, polegająca na
uszczelnieniu
cegieł, jest jedną ze zwykłych czynności konserwacyjnych baterii pieców koksowniczych. 
