Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: seal
The IAEA will not use the name, emblem or official
seal
of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
MAEA nie będzie posługiwać się nazwą, znakiem ani urzędową
pieczęcią
Komisji do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie Komisji.
The IAEA will not use the name, emblem or official
seal
of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
MAEA nie będzie posługiwać się nazwą, znakiem ani urzędową
pieczęcią
Komisji do żadnych celów, wykraczających poza wyraźne pisemne upoważnienie Komisji.
The sealing device on bag No 2 shall immediately open subsequent to the
sealing
of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test;
Urządzenie uszczelniające w torbie nr 2 otwiera się natychmiast po
zamknięciu
torby nr 1 i ponownie zamyka 896 sekund po rozpoczęciu badania typu I;
The sealing device on bag No 2 shall immediately open subsequent to the
sealing
of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test;
Urządzenie uszczelniające w torbie nr 2 otwiera się natychmiast po
zamknięciu
torby nr 1 i ponownie zamyka 896 sekund po rozpoczęciu badania typu I; Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy Seals
, of vulcanized rubber Uszczelki
, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy
...areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or
sealing
of spaces:
.2 Stałe lokalne instalacje gaśnicze, bez konieczności wyłączania silnika, ewakuacji załogi lub
uszczelniania
pomieszczeń, powinny chronić następujące rejony:
.2 Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or
sealing
of spaces:
.2 Stałe lokalne instalacje gaśnicze, bez konieczności wyłączania silnika, ewakuacji załogi lub
uszczelniania
pomieszczeń, powinny chronić następujące rejony:
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
The signature and
seal
of CCCME.
Podpis i
pieczęć
CCCME.
encapsulation or
sealing
of asbestos-containing materials which are in good condition;
obudowywanie lub
zabezpieczanie
materiałów zawierających azbest, jeżeli są one w dobrym stanie;
encapsulation or
sealing
of asbestos-containing materials which are in good condition;
obudowywanie lub
zabezpieczanie
materiałów zawierających azbest, jeżeli są one w dobrym stanie;
The “Marque nationale” (National
seal
of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale –...
Określenie »Marque nationale« (krajowy
znak
zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale –...
The “Marque nationale” (National
seal
of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Określenie »Marque nationale« (krajowy
znak
zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
The ‘Marque nationale’ (National
seal
of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale —...
Określenie „Marque nationale” (krajowy
znak
zatwierdzenia) dla win z nazwą „Moselle luxembourgeoise” zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis „Marque nationale —...
The ‘Marque nationale’ (National
seal
of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Określenie „Marque nationale” (krajowy
znak
zatwierdzenia) dla win z nazwą „Moselle luxembourgeoise” zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis „Marque nationale — appellation contrôlée” na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
the use of
seals
of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the Union transit procedure;
stosowania specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
, jeżeli stosowanie zamknięć celnych jest niezbędne do zapewnienia identyfikacji towarów objętych procedurą tranzytu unijnego;
the use of
seals
of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the Union transit procedure;
stosowania specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
, jeżeli stosowanie zamknięć celnych jest niezbędne do zapewnienia identyfikacji towarów objętych procedurą tranzytu unijnego;
use of
seals
of a special type;
użycie specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
;
use of
seals
of a special type;
użycie specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
;
use of
seals
of a special type;
wykorzystywanie specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
;
use of
seals
of a special type;
wykorzystywanie specjalnego rodzaju
zamknięć celnych
;
Use of
seals
of a special type
Stosowanie
zamknięć celnych
specjalnego rodzaju
Use of
seals
of a special type
Stosowanie
zamknięć celnych
specjalnego rodzaju
...declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted use of
seals
of a special type.
...nałożenia zamknięć celnych, składa zgłoszenie lub gdy główny zobowiązany uzyskał pozwolenie na
nakładanie
specjalnych zamknięć celnych
.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted use of
seals
of a special type.
Grupa danych będzie użyta, jeżeli upoważniony nadawca, dla którego istnieje w pozwoleniu wymóg nałożenia zamknięć celnych, składa zgłoszenie lub gdy główny zobowiązany uzyskał pozwolenie na
nakładanie
specjalnych zamknięć celnych
.
Use of
seals
of a special type.
Stosowanie
zamknięć celnych
specjalnego rodzaju
Use of
seals
of a special type.
Stosowanie
zamknięć celnych
specjalnego rodzaju Sealing
of packages and containers Plombowanie
opakowań i pojemników Sealing
of packages and containers Plombowanie
opakowań i pojemników 
