Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scope
According to Section 2.2 (
Scope
) the Control-Command and Signalling Subsystems include three parts.
Zgodnie z pkt 2.2 (
Zakres
) podsystemy „Sterowanie” obejmują trzy części.
According to Section 2.2 (
Scope
) the Control-Command and Signalling Subsystems include three parts.
Zgodnie z pkt 2.2 (
Zakres
) podsystemy „Sterowanie” obejmują trzy części.
Given its restricted
scope
, the implementation of this Regulation must build upon, and be complementary to that of Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control...
Ze względu na ograniczony
zakres
niniejszego rozporządzenia, jego wdrażanie musi być oparte na stosowaniu
rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, które ustanawia podstawowe ramy kontroli i monitorowania...
Given its restricted
scope
, the implementation of this Regulation must build upon, and be complementary to that of Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the common fisheries policy.
Ze względu na ograniczony
zakres
niniejszego rozporządzenia, jego wdrażanie musi być oparte na stosowaniu
rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, które ustanawia podstawowe ramy kontroli i monitorowania działalności połowowej w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, i powinno stanowić jego uzupełnienie.
In view of their limited
scope
, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Biorąc pod uwagę ograniczony
zakres stosowania
środków wykonawczych, powinny one zostać przyjęte przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji.
In view of their limited
scope
, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Biorąc pod uwagę ograniczony
zakres stosowania
środków wykonawczych, powinny one zostać przyjęte przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji.
In view of the nature and purpose of the scheme and its geographical
scope
, the Commission considers that Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty are not applicable.
Mając na uwadze rodzaj i cel programu pomocy, a także jego
zasięg
terytorialny, Komisja uważa, że nie można zastosować postanowień art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu WE.
In view of the nature and purpose of the scheme and its geographical
scope
, the Commission considers that Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty are not applicable.
Mając na uwadze rodzaj i cel programu pomocy, a także jego
zasięg
terytorialny, Komisja uważa, że nie można zastosować postanowień art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu WE.
As regards geographical
scope
, the Commission has considered [29] that most of the market segments are international in scope, but some of them have been analysed from a national perspective [30].
W odniesieniu do
zasięgu
geograficznego Komisja uwzględniła [29], że większość segmentów rynku ma zasięg międzynarodowy, jednak niektóre z nich zostały poddane analizie z perspektywy krajowej [30].
As regards geographical
scope
, the Commission has considered [29] that most of the market segments are international in scope, but some of them have been analysed from a national perspective [30].
W odniesieniu do
zasięgu
geograficznego Komisja uwzględniła [29], że większość segmentów rynku ma zasięg międzynarodowy, jednak niektóre z nich zostały poddane analizie z perspektywy krajowej [30].
Moreover, since Annex VII is a lex specialis, when determining its
scope
the Commission cannot rely on broadening the definition of EU steel following the expiry of the ECSC Treaty.
Ponadto załącznik VII ma charakter lex specialis, a co za tym idzie, ustalając
zakres
jego stosowania
, Komisja nie może opierać się na rozszerzeniu definicji sektora hutnictwa żelaza i stali UE po...
Moreover, since Annex VII is a lex specialis, when determining its
scope
the Commission cannot rely on broadening the definition of EU steel following the expiry of the ECSC Treaty.
Ponadto załącznik VII ma charakter lex specialis, a co za tym idzie, ustalając
zakres
jego stosowania
, Komisja nie może opierać się na rozszerzeniu definicji sektora hutnictwa żelaza i stali UE po wygaśnięciu traktatu EWWiS.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines exclude from their
scope
undertakings in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines (see paragraph 9).
Ponadto wytyczne w sprawie pomocy regionalnej wyłączają ze swego
zakresu
zagrożone przedsiębiorstwa w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji (zob. pkt 9).
Furthermore, the Regional Aid Guidelines exclude from their
scope
undertakings in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines (see paragraph 9).
Ponadto wytyczne w sprawie pomocy regionalnej wyłączają ze swego
zakresu
zagrożone przedsiębiorstwa w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji (zob. pkt 9).
...tartaric acid, the same as in the original investigation, subject, however, to the limitation in
scope
introduced by Regulation (EC) No 150/2008.
...dochodzeniu, jednakże z zastrzeżeniem wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 150/2008 ograniczenia
zakresu
.
The product concerned by the current review is tartaric acid, the same as in the original investigation, subject, however, to the limitation in
scope
introduced by Regulation (EC) No 150/2008.
Produktem objętym obecnym przeglądem jest kwas winowy – ten sam produkt co w pierwotnym dochodzeniu, jednakże z zastrzeżeniem wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 150/2008 ograniczenia
zakresu
.
Cf. Guidelines, Chapter 2,
scope
, p. 10.
Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej, Dz.U. C 74 z 10.3.1998.
Cf. Guidelines, Chapter 2,
scope
, p. 10.
Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej, Dz.U. C 74 z 10.3.1998.
The terms of approval shall identify the
scope
of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point...
Warunki zatwierdzenia określają
zakres
prac, wyroby lub kategorie części i akcesoriów, lub jedno i drugie, w stosunku do których posiadacz jest uprawniony do korzystania z uprawnień na mocy pkt...
The terms of approval shall identify the
scope
of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point 21.A.163.
Warunki zatwierdzenia określają
zakres
prac, wyroby lub kategorie części i akcesoriów, lub jedno i drugie, w stosunku do których posiadacz jest uprawniony do korzystania z uprawnień na mocy pkt 21.A.163.
The
scope
of work of the person shall not exceed the scope of work defined by the national licence or the certifying staff authorisation, whatever is the most restrictive. Zakres
prac danej osoby nie przekracza zakresu prac określonego przez krajową licencję lub zezwolenie dla personelu certyfikującego, w zależności od tego, który dokument jest bardziej restrykcyjny.
The
scope
of work of the person shall not exceed the scope of work defined by the national licence or the certifying staff authorisation, whatever is the most restrictive. Zakres
prac danej osoby nie przekracza zakresu prac określonego przez krajową licencję lub zezwolenie dla personelu certyfikującego, w zależności od tego, który dokument jest bardziej restrykcyjny.
a general description of the production organisation’s
scope
of work relevant to the terms of approval;
ogólny opis
zakresu
działalności organizacji produkującej, zgodnie z warunkami zatwierdzenia;
a general description of the production organisation’s
scope
of work relevant to the terms of approval;
ogólny opis
zakresu
działalności organizacji produkującej, zgodnie z warunkami zatwierdzenia;
Those persons whose
scope
of work does not exceed those of a category A certifying staff may however receive task training in lieu of a complete type training.
Osoby, których
zakres
prac nie wykracza poza zadania personelu certyfikującego kategorii A, mogą przejść szkolenie na zadania w miejsce całościowego szkolenia na typ.
Those persons whose
scope
of work does not exceed those of a category A certifying staff may however receive task training in lieu of a complete type training.
Osoby, których
zakres
prac nie wykracza poza zadania personelu certyfikującego kategorii A, mogą przejść szkolenie na zadania w miejsce całościowego szkolenia na typ.
...table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its
scope
of work in its maintenance organisation manual/exposition.
...o której mowa w ust. 13, od uprawnionej instytucji obsługi technicznej wymaga się wskazania
zakresu
prac w podręczniku lub opisie instytucji obsługi technicznej.
In addition to the table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its
scope
of work in its maintenance organisation manual/exposition.
W uzupełnieniu do tabeli, o której mowa w ust. 13, od uprawnionej instytucji obsługi technicznej wymaga się wskazania
zakresu
prac w podręczniku lub opisie instytucji obsługi technicznej.
justify that, for a defined
scope
of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
uzasadnia, że dla określonego
zakresu
prac zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści jest odpowiednie dla wykazania zgodności z konkretnym projektem; oraz
justify that, for a defined
scope
of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
uzasadnia, że dla określonego
zakresu
prac zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści jest odpowiednie dla wykazania zgodności z konkretnym projektem; oraz
The
scope
of work deemed to constitute the approval shall be specified in the continuing airworthiness management exposition in accordance with point M.A.704.’
W charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu jest określony, zgodnie z pkt M.A.704,
zakres
prac koniecznych do uzyskania zatwierdzenia.”;
The
scope
of work deemed to constitute the approval shall be specified in the continuing airworthiness management exposition in accordance with point M.A.704.’
W charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu jest określony, zgodnie z pkt M.A.704,
zakres
prac koniecznych do uzyskania zatwierdzenia.”;
The
scope
of work deemed to constitute the approval shall be specified in the continuing airworthiness management exposition in accordance with point M.A.704.’
W charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu jest określony, zgodnie z pkt M.A.704,
zakres
prac koniecznych do uzyskania zatwierdzenia.”;
The
scope
of work deemed to constitute the approval shall be specified in the continuing airworthiness management exposition in accordance with point M.A.704.’
W charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu jest określony, zgodnie z pkt M.A.704,
zakres
prac koniecznych do uzyskania zatwierdzenia.”;
The maintenance organisation's manual referred to in point M.A.604 shall specify the
scope
of work deemed to constitute approval.
Podręcznik instytucji obsługi technicznej, o którym mowa w pkt M.A.604, musi określać
zakres
prac, które obejmuje zezwolenie.
The maintenance organisation's manual referred to in point M.A.604 shall specify the
scope
of work deemed to constitute approval.
Podręcznik instytucji obsługi technicznej, o którym mowa w pkt M.A.604, musi określać
zakres
prac, które obejmuje zezwolenie.
This approval is limited to that specified in the
scope
of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and Zakres
niniejszego zezwolenia ogranicza się do zakresu
określonego w sekcji dotyczącej zakresu
prac zawartej w podręczniku uprawnionej instytucji obsługi technicznej, o której mowa w sekcji A...
This approval is limited to that specified in the
scope
of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and Zakres
niniejszego zezwolenia ogranicza się do zakresu
określonego w sekcji dotyczącej zakresu
prac zawartej w podręczniku uprawnionej instytucji obsługi technicznej, o której mowa w sekcji A podsekcja F załącznika I (część M), oraz
...approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the
scope
of work section of the approved maintenance organisation manual, Zakres
niniejszego zezwolenia ogranicza się do wyrobów, części i urządzeń oraz czynności wskazanych w sekcji dotyczącej zakresu
prac podręcznika uprawnionej instytucji obsługi technicznej.
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the
scope
of work section of the approved maintenance organisation manual, Zakres
niniejszego zezwolenia ogranicza się do wyrobów, części i urządzeń oraz czynności wskazanych w sekcji dotyczącej zakresu
prac podręcznika uprawnionej instytucji obsługi technicznej. 
