Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scope
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its
scope
the products currently covered by Directive 75/106/EEC.

Dlatego też należy zmienić dyrektywę 76/211/EWG, tak aby włączyć do
zakresu
jej
zastosowania
produkty objęte obecnie dyrektywą 75/106/EWG.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its
scope
the products currently covered by Directive 75/106/EEC.

Dlatego też należy zmienić dyrektywę 76/211/EWG, tak aby włączyć do
zakresu
jej
zastosowania
produkty objęte obecnie dyrektywą 75/106/EWG.

Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the
scope
, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.

W związku z tym Komisja stwierdza, że jako całość przedmiotowy program, który nie
stosuje
się do określonego w WPR
zakresu
, definicji inwestycji początkowej ani intensywności pomocy, nie jest zgodny...
Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the
scope
, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.

W związku z tym Komisja stwierdza, że jako całość przedmiotowy program, który nie
stosuje
się do określonego w WPR
zakresu
, definicji inwestycji początkowej ani intensywności pomocy, nie jest zgodny na mocy WPR.

However, in the framework of a revision of the
scope
, the definition of EEE should be further clarified in order to bring Member States’ relevant national measures and current, applied and...

Jednakże w ramach przeglądu
zakresu stosowania
należy doprecyzować definicję EEE, aby zbliżyć do siebie odnośne środki krajowe oraz powszechnie przyjęte, mające zastosowanie i utrwalone w państwach...
However, in the framework of a revision of the
scope
, the definition of EEE should be further clarified in order to bring Member States’ relevant national measures and current, applied and established practices closer together.

Jednakże w ramach przeglądu
zakresu stosowania
należy doprecyzować definicję EEE, aby zbliżyć do siebie odnośne środki krajowe oraz powszechnie przyjęte, mające zastosowanie i utrwalone w państwach członkowskich praktyki.

...in this respect it should also be noted that, following the exclusion of yarns from the product
scope
, the above estimation had to be revised.

W tym względzie należy także zauważyć, że w związku z wyłączeniem przędzy z
zakresu
produktu, powyższe szacunki należało zweryfikować.
Finally in this respect it should also be noted that, following the exclusion of yarns from the product
scope
, the above estimation had to be revised.

W tym względzie należy także zauważyć, że w związku z wyłączeniem przędzy z
zakresu
produktu, powyższe szacunki należało zweryfikować.

Given that the overlap in the product
scope
, the companies involved and the time period of the two proceedings is only partial, it has been found that the impact of this anti-competitive conduct has...

Biorąc pod uwagę fakt, że zbieżność dotycząca
zakresu
produktów zaangażowanych firm oraz okresów obu dochodzeń jest zaledwie częściowa, stwierdzono, że opisana praktyka antykonkurencyjna miała...
Given that the overlap in the product
scope
, the companies involved and the time period of the two proceedings is only partial, it has been found that the impact of this anti-competitive conduct has affected, to a limited extent, the anti-dumping investigation on which the definitive duties imposed in 1997 were based.

Biorąc pod uwagę fakt, że zbieżność dotycząca
zakresu
produktów zaangażowanych firm oraz okresów obu dochodzeń jest zaledwie częściowa, stwierdzono, że opisana praktyka antykonkurencyjna miała ograniczony wpływ na dochodzenie antydumpingowe, w wyniku którego doszło do nałożenia w roku 1997 ostatecznego cła.

After adjusting the count in view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the cooperating users accounted for ca. 24 % of the imports of the product concerned.

Po korekcie obliczeń związanej z wykluczeniem przędzy z
zakresu
produktu, użytkownicy współpracujący stanowili ok. 24 % przywozu produktu objętego postępowaniem.
After adjusting the count in view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the cooperating users accounted for ca. 24 % of the imports of the product concerned.

Po korekcie obliczeń związanej z wykluczeniem przędzy z
zakresu
produktu, użytkownicy współpracujący stanowili ok. 24 % przywozu produktu objętego postępowaniem.

...States, in accordance with this Regulation, choose to exclude certain general rules from its
scope
, the general regime for State aid should apply.

...członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wybiorą wyłączenie pewnych zasad ogólnych z
zakresu
jego stosowania, zastosowanie powinny mieć przepisy ogólne dotyczące pomocy państwa.
If Member States, in accordance with this Regulation, choose to exclude certain general rules from its
scope
, the general regime for State aid should apply.

Jeżeli państwa członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wybiorą wyłączenie pewnych zasad ogólnych z
zakresu
jego stosowania, zastosowanie powinny mieć przepisy ogólne dotyczące pomocy państwa.

the market for wholesale of natural gas for Denmark (Danish in
scope
); the market for wholesale of natural gas for Sweden (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope;

rynek sprzedaży hurtowej gazu ziemnego dla Danii (o zasięgu duńskim); rynek sprzedaży hurtowej gazu ziemnego dla Szwecji (o zasięgu szwedzkim lub ewentualnie szwedzko-duńskim);
the market for wholesale of natural gas for Denmark (Danish in
scope
); the market for wholesale of natural gas for Sweden (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope;

rynek sprzedaży hurtowej gazu ziemnego dla Danii (o zasięgu duńskim); rynek sprzedaży hurtowej gazu ziemnego dla Szwecji (o zasięgu szwedzkim lub ewentualnie szwedzko-duńskim);

Considering the nature of the infringement and its geographic
scope
(the infringement in this case consisted primarily of secret collusion between cartel members to fix prices in the EEA and...

Biorąc pod uwagę rodzaj naruszenia przepisów i jego
zasięg
geograficzny (naruszenie przepisów w tym wypadku polegało głównie na niejawnym porozumieniu między członkami kartelu, dotyczącym ustalania...
Considering the nature of the infringement and its geographic
scope
(the infringement in this case consisted primarily of secret collusion between cartel members to fix prices in the EEA and elsewhere, supported by the exchange of confidential information), the infringement must be qualified as very serious.

Biorąc pod uwagę rodzaj naruszenia przepisów i jego
zasięg
geograficzny (naruszenie przepisów w tym wypadku polegało głównie na niejawnym porozumieniu między członkami kartelu, dotyczącym ustalania cen na obszarze EOG i w innych rejonach, popartym wymianą poufnych informacji), musi ono zostać potraktowane jako bardzo poważne.

Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

Z uwagi na wagę naruszenia, wpływ na rynek oraz
zakres
geograficzny
przedmiotowe
naruszenie należy uznać za bardzo poważne.
Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

Z uwagi na wagę naruszenia, wpływ na rynek oraz
zakres
geograficzny
przedmiotowe
naruszenie należy uznać za bardzo poważne.

Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

Uwzględniając wagę naruszenia, jego wpływ na rynek i
zasięg
geograficzny, należy je zakwalifikować jako bardzo poważne.
Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

Uwzględniając wagę naruszenia, jego wpływ na rynek i
zasięg
geograficzny, należy je zakwalifikować jako bardzo poważne.

Regarding the nature of the infringement and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

W odniesieniu do rodzaju naruszenia oraz
zakresu
geograficznego naruszenie należy uznać za bardzo poważne.
Regarding the nature of the infringement and its geographic
scope
, the infringement must be qualified as very serious.

W odniesieniu do rodzaju naruszenia oraz
zakresu
geograficznego naruszenie należy uznać za bardzo poważne.

...that, taken together with the presence and the powers of the Government Commissioner, the
scope
, the contents and the conditions of the framework agreement also constitute evidence of imputa

W związku z powyższym Komisja uznaje, że
zasięg
, treść oraz warunki umowy ramowej w połączeniu z obecnością i uprawnieniami komisarza rządowego również stanowią dodatkowe poszlaki przypisania państwu...
Consequently, the Commission considers that, taken together with the presence and the powers of the Government Commissioner, the
scope
, the contents and the conditions of the framework agreement also constitute evidence of imputability.

W związku z powyższym Komisja uznaje, że
zasięg
, treść oraz warunki umowy ramowej w połączeniu z obecnością i uprawnieniami komisarza rządowego również stanowią dodatkowe poszlaki przypisania państwu pomocy.

Although more substantial in
scope
, the 2006-2007 expansion only ensured that the service on offer would be on par with comparable fitness centres.

Rozbudowa dokonana w latach 2006–2007, choć na większą skalę, miała tylko zapewnić świadczenie usług na tym samym poziomie co usługi świadczone przez porównywalne centra fitness.
Although more substantial in
scope
, the 2006-2007 expansion only ensured that the service on offer would be on par with comparable fitness centres.

Rozbudowa dokonana w latach 2006–2007, choć na większą skalę, miała tylko zapewnić świadczenie usług na tym samym poziomie co usługi świadczone przez porównywalne centra fitness.

...in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the
scope
, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with

...przyjętymi przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tego obowiązku pod względem
zakresu
, zastosowania, monitorowania przestrzegania obowiązków oraz egzekwowania, w szczególności w
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the
scope
, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).

Mimo iż coraz większa liczba krajowych organów regulacyjnych rozważa ostatnio możliwość bardziej szczegółowego określenia ogólnego obowiązku niedyskryminacji za pomocą kluczowych wskaźników efektywności oraz gwarantując ścisłą równoważność dostępu, projekty środków zgłoszone Komisji na mocy art. 7 dyrektywy 2002/21/WE w tym względzie pokazują znaczną rozbieżność między podejściami przyjętymi przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tego obowiązku pod względem
zakresu
, zastosowania, monitorowania przestrzegania obowiązków oraz egzekwowania, w szczególności w odniesieniu do wybranego modelu równoważności (jeżeli jakikolwiek model równoważności w ogóle jest stosowany).

...the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the
scope
, the number of domains considered and the expected programme.

...pokrycia wymaganych kompetencji technicznych i nakładu pracy, uwzględniając rodzaj kontroli, ich
zakres
, liczbę badanych dziedzin i spodziewany program pracy.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the
scope
, the number of domains considered and the expected programme.

Agencja określa skład zespołu w celu ustalenia minimalnej wielkości zespołu niezbędnej do pokrycia wymaganych kompetencji technicznych i nakładu pracy, uwzględniając rodzaj kontroli, ich
zakres
, liczbę badanych dziedzin i spodziewany program pracy.

As concerns the Commission study referred to in recital (136) above, in the light of the
scope
, the aim and the time of that study, this was found not to be a pertinent basis for the determination of...

...chodzi o wykonane przez Komisję badanie wspomniane w motywie 136 powyżej, mając na uwadze jego
zakres
, cel i czas, ustalono, że nie stanowi ono istotnej podstawy do ustalenia rentowności.
As concerns the Commission study referred to in recital (136) above, in the light of the
scope
, the aim and the time of that study, this was found not to be a pertinent basis for the determination of profitability.

Jeśli chodzi o wykonane przez Komisję badanie wspomniane w motywie 136 powyżej, mając na uwadze jego
zakres
, cel i czas, ustalono, że nie stanowi ono istotnej podstawy do ustalenia rentowności.

Where the proposed extension of the rules is of inter-regional
scope
, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped...

W przypadku gdy proponowane rozszerzenie przepisów ma
zakres
międzyregionalny, organizacje międzybranżowe udowadniają, że posiadają minimalny stopień reprezentatywności w odniesieniu do każdej...
Where the proposed extension of the rules is of inter-regional
scope
, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.

W przypadku gdy proponowane rozszerzenie przepisów ma
zakres
międzyregionalny, organizacje międzybranżowe udowadniają, że posiadają minimalny stopień reprezentatywności w odniesieniu do każdej zorganizowanej branży w każdym regionie, w którym prowadzą działalność.

As described in the
scope
, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic (portable) systems.

Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym
zakresu
, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket)...
As described in the
scope
, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic (portable) systems.

Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym
zakresu
, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz do systemów przenośnych.

As described in the
scope
, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and nomadic (portable) systems.

Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym
zakresu
, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (after-market)...
As described in the
scope
, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and nomadic (portable) systems.

Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym
zakresu
, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz do systemów przenośnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich