Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scope
As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania rozpoznawcze w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.
As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania rozpoznawcze w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.
As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania rozpoznawcze w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.
As soon as an area is identified as important for the first time,
scoping
work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Natychmiast po uznaniu danego obszaru za ważny należy rozpocząć działania rozpoznawcze w celu określenia stopnia koniecznej harmonizacji.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem Ia załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem Ia załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
The differences in the wordings/
scopes
between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Różnice w brzmieniu/
zakresie
między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
Because of its object and
scope
, the aid measure notified clearly fails to meet the requirements laid down in Article 107(2) TFEU and Article 107(3)(a) and (b) TFEU.
Ze względu na swój przedmiot i
zakres stosowania
zgłoszony środek pomocy w sposób oczywisty nie spełnia warunków przewidzianych w art. 107 ust. 2 oraz w art. 107 ust. 3 lit. a) i b) TFUE.
Because of its object and
scope
, the aid measure notified clearly fails to meet the requirements laid down in Article 107(2) TFEU and Article 107(3)(a) and (b) TFEU.
Ze względu na swój przedmiot i
zakres stosowania
zgłoszony środek pomocy w sposób oczywisty nie spełnia warunków przewidzianych w art. 107 ust. 2 oraz w art. 107 ust. 3 lit. a) i b) TFUE.
It is clarified that in view of the exclusion of wafers from the product
scope
, the employment in the Union industry amounted to around 21000 employees during the IP.
Wyjaśniono, że w związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem zatrudnienie w przemyśle unijnym wynosiło około 21000 pracowników w OD.
It is clarified that in view of the exclusion of wafers from the product
scope
, the employment in the Union industry amounted to around 21000 employees during the IP.
Wyjaśniono, że w związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem zatrudnienie w przemyśle unijnym wynosiło około 21000 pracowników w OD.
It is clarified that in view of the exclusion of wafers from the product
scope
, the employment in the Union industry amounted to around 21000 employees during the IP.
Wyjaśniono, że w związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem zatrudnienie w przemyśle unijnym wynosiło około 21000 pracowników w OD.
It is clarified that in view of the exclusion of wafers from the product
scope
, the employment in the Union industry amounted to around 21000 employees during the IP.
Wyjaśniono, że w związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem zatrudnienie w przemyśle unijnym wynosiło około 21000 pracowników w OD.
...money market, by improving and integrating its IT systems and by reducing the geographical
scope
, the branch network and the absolute size of the business.
...rynku pieniężnego, usprawnienie i integrację systemów informatycznych banku i zmniejszenie
zakresu
geograficznego, sieci oddziałów i bezwzględnej wielkości działalności.
The restructuring plan addresses the main concerns very specifically by focusing on a more stable, Pfandbrief-based funding concept, by considerably reducing the previous dependence on the interbank money market, by improving and integrating its IT systems and by reducing the geographical
scope
, the branch network and the absolute size of the business.
W planie restrukturyzacji bardzo konkretnie zajęto się głównymi obawami, koncentrując się na bardziej stabilnej, opartej na listach zastawnych koncepcji finansowania poprzez znaczne zmniejszenie wcześniejszej zależności do międzybankowego rynku pieniężnego, usprawnienie i integrację systemów informatycznych banku i zmniejszenie
zakresu
geograficznego, sieci oddziałów i bezwzględnej wielkości działalności.
...limited extent (a 1 % increase for 2008 and the IP) by the exclusion of yarns from the product
scope
, the conclusion in recital 67 of the provisional Regulation is herewith confirmed.
Ponieważ wyłączenie przędzy z zakresu produktu wpłynęło tylko w bardzo ograniczonym stopniu na kształtowanie się wielkości produkcji producentów objętych próbą w porównaniu z danymi przedstawionymi w...
As the development in production volumes of the sampled producers, as compared to the figures provided in the provisional Regulation, was only affected to a very limited extent (a 1 % increase for 2008 and the IP) by the exclusion of yarns from the product
scope
, the conclusion in recital 67 of the provisional Regulation is herewith confirmed.
Ponieważ wyłączenie przędzy z zakresu produktu wpłynęło tylko w bardzo ograniczonym stopniu na kształtowanie się wielkości produkcji producentów objętych próbą w porównaniu z danymi przedstawionymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych (wzrost o 1 % dla roku 2008 i OD), wniosek sformułowany w motywie 67 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
...extent (a 1 % increase for 2007, 2008 and the IP) by the exclusion of yarns from the product
scope
, the conclusion in recital 70 of the provisional Regulation is herewith confirmed.
Ponieważ wyłączenie przędzy z zakresu produktu wpłynęło tylko w bardzo ograniczonym stopniu na kształtowanie się wielkości zapasów producentów objętych próbą w porównaniu z danymi przedstawionymi w...
As the development of stocks of the sampled producers, as compared to the figures provided in the provisional Regulation, was only affected to a very limited extent (a 1 % increase for 2007, 2008 and the IP) by the exclusion of yarns from the product
scope
, the conclusion in recital 70 of the provisional Regulation is herewith confirmed.
Ponieważ wyłączenie przędzy z zakresu produktu wpłynęło tylko w bardzo ograniczonym stopniu na kształtowanie się wielkości zapasów producentów objętych próbą w porównaniu z danymi przedstawionymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych (wzrost o 1 % dla roku 2007, 2008 i OD), wniosek sformułowany w motywie 70 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its
scope
the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local...
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 wyklucza ze swojego
zakresu
bezpośrednie dostawy, dokonywane przez producenta, małych ilości mięsa z drobiu lub zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do...
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its
scope
the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 wyklucza ze swojego
zakresu
bezpośrednie dostawy, dokonywane przez producenta, małych ilości mięsa z drobiu lub zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do konsumenta końcowego lub lokalnego zakładu detalicznego, bezpośrednio dostarczającego przedmiotowe mięso w formie mięsa świeżego konsumentowi końcowemu.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its
scope
the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishment...
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 wyklucza ze swojego
zakresu
bezpośrednie dostawy niewielkich ilości mięsa drobiu i zajęczaków przez producenta konsumentom końcowym lub do lokalnego punktu sprzedaży...
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its
scope
the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishment supplying directly the final consumer as fresh meat.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 wyklucza ze swojego
zakresu
bezpośrednie dostawy niewielkich ilości mięsa drobiu i zajęczaków przez producenta konsumentom końcowym lub do lokalnego punktu sprzedaży detalicznej, w którym konsumenci końcowi zaopatrują się w świeże mięso.
However, in view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the average sales prices had to be recalculated by excluding yarns and the revised average sales prices are reported in table 11...
W tabeli 11 powyżej przedstawione są już zmienione średnie ceny sprzedaży.
However, in view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the average sales prices had to be recalculated by excluding yarns and the revised average sales prices are reported in table 11 above.
W tabeli 11 powyżej przedstawione są już zmienione średnie ceny sprzedaży.
Following the exclusion of wafers from the product
scope
, the producers in the Union of this product should benefit from the imposition of duties, since the Union industry is expected to increase its...
W związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem producenci tego produktu w Unii powinni odnieść korzyści w wyniku nałożenia ceł, ponieważ oczekuje się, że w przemyśle...
Following the exclusion of wafers from the product
scope
, the producers in the Union of this product should benefit from the imposition of duties, since the Union industry is expected to increase its production of cells and modules.
W związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem producenci tego produktu w Unii powinni odnieść korzyści w wyniku nałożenia ceł, ponieważ oczekuje się, że w przemyśle unijnym zwiększona zostanie produkcja ogniw i modułów.
Following the exclusion of wafers from the product
scope
, the producers in the Union of this product should nevertheless benefit from the imposition of duties, since the Union industry is expected to...
W związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem producenci tego produktu w Unii powinni jednak odnieść korzyści w wyniku nałożenia ceł, ponieważ oczekuje się, że w przemyśle...
Following the exclusion of wafers from the product
scope
, the producers in the Union of this product should nevertheless benefit from the imposition of duties, since the Union industry is expected to increase its production of cells and modules.
W związku z wyłączeniem płytek z
zakresu
produktów objętych
postępowaniem producenci tego produktu w Unii powinni jednak odnieść korzyści w wyniku nałożenia ceł, ponieważ oczekuje się, że w przemyśle unijnym zwiększona zostanie produkcja ogniw i modułów.
In view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the import data had to be revised as follows:
Wobec wyłączenia przędzy z
zakresu
produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu, jak następuje:
In view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the import data had to be revised as follows:
Wobec wyłączenia przędzy z
zakresu
produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu, jak następuje:
In view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the import data had to be revised.
Wobec wyłączenia przędzy z
zakresu
produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu.
In view of the exclusion of yarns from the product
scope
, the import data had to be revised.
Wobec wyłączenia przędzy z
zakresu
produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu. 
