Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scholarship
Category A
scholarships
shall not be awarded to third-country students who have carried out their main activities (studies, employment, etc.) for more than 12 months in total over the last five years... Stypendia
kategorii A nie są przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy prowadzili główną działalność (studia, praca itp.) łącznie przez ponad 12 miesięcy w ciągu ostatnich pięciu lat w kraju...
Category A
scholarships
shall not be awarded to third-country students who have carried out their main activities (studies, employment, etc.) for more than 12 months in total over the last five years in a European country. Stypendia
kategorii A nie są przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy prowadzili główną działalność (studia, praca itp.) łącznie przez ponad 12 miesięcy w ciągu ostatnich pięciu lat w kraju europejskim.
...to make the programme more attractive for third-country nationals, the amount of the full-study
scholarships
shall be higher for third-country masters students and doctoral candidates (Category A
Aby uczynić program atrakcyjniejszym dla obywateli krajów trzecich, wysokość
stypendium
pełnookresowego jest wyższa w przypadku uczestników studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich...
In order to make the programme more attractive for third-country nationals, the amount of the full-study
scholarships
shall be higher for third-country masters students and doctoral candidates (Category A scholarships) than for European masters students and doctoral candidates (Category B scholarships).
Aby uczynić program atrakcyjniejszym dla obywateli krajów trzecich, wysokość
stypendium
pełnookresowego jest wyższa w przypadku uczestników studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich (stypendia kategorii A) niż w przypadku europejskich uczestników studiów magisterskich i doktoranckich (stypendia kategorii B).
Category B
scholarships
shall be awarded only to students from third countries who cannot apply for Category A scholarships. Stypendia
kategorii B mogą być przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy nie kwalifikują się do otrzymania stypendium kategorii A.
Category B
scholarships
shall be awarded only to students from third countries who cannot apply for Category A scholarships. Stypendia
kategorii B mogą być przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy nie kwalifikują się do otrzymania stypendium kategorii A. Scholarships
shall be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2. Stypendia
mogą być przyznawane
studentom i nauczycielom akademickim z państw europejskich i krajów trzecich, zgodnie z art. 2. Scholarships
shall be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2. Stypendia
mogą być przyznawane
studentom i nauczycielom akademickim z państw europejskich i krajów trzecich, zgodnie z art. 2. Scholarships
shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2. Stypendia
mogą być przyznawane
uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także nauczycielom akademickim, o których mowa w art. 2. Scholarships
shall be open to European and third-country masters students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2. Stypendia
mogą być przyznawane
uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z państw europejskich i z krajów trzecich, a także nauczycielom akademickim, o których mowa w art. 2.
Students who have been awarded
scholarships
shall be given sufficient advance notification of their initial study destination as soon as the award decision has been taken.
Studenci, którzy uzyskali
stypendium
, zostają poinformowani o początkowym miejscu odbywania studiów, niezwłocznie po podjęciu decyzji o przyznaniu im stypendium
.
Students who have been awarded
scholarships
shall be given sufficient advance notification of their initial study destination as soon as the award decision has been taken.
Studenci, którzy uzyskali
stypendium
, zostają poinformowani o początkowym miejscu odbywania studiów, niezwłocznie po podjęciu decyzji o przyznaniu im stypendium
.
Any additional staff costs, such as
scholarships
, shall require the Commission’s prior written approval.
Wszelkie dodatkowe koszty związane z pracownikami, takie jak
stypendia
, wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję.
Any additional staff costs, such as
scholarships
, shall require the Commission’s prior written approval.
Wszelkie dodatkowe koszty związane z pracownikami, takie jak
stypendia
, wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję.
Encourage mobility
scholarships
linked to a training project.
Promowanie
stypendiów
służących mobilności związanych z projektem szkoleniowym.
Encourage mobility
scholarships
linked to a training project.
Promowanie
stypendiów
służących mobilności związanych z projektem szkoleniowym.
...shall ensure that the higher education institutions apply transparent criteria for the award of
scholarships
, which take into account, inter alia, respect for the principles of equal opportunities
...zapewnia stosowanie przez instytucje szkolnictwa wyższego przejrzystych kryteriów przyznawania
stypendiów
, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad równych szans i niedyskryminacji.
The Community shall ensure that the higher education institutions apply transparent criteria for the award of
scholarships
, which take into account, inter alia, respect for the principles of equal opportunities and non-discrimination.
Wspólnota zapewnia stosowanie przez instytucje szkolnictwa wyższego przejrzystych kryteriów przyznawania
stypendiów
, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad równych szans i niedyskryminacji. scholarships
paid to natural persons and other direct support paid to natural persons in most need, referred to in Article 125(4)(c) of the Financial Regulation; stypendiów
wypłacanych osobom fizycznym i innego wsparcia bezpośredniego wypłacanego najbardziej potrzebującym osobom fizycznym, o których mowa w art. 125 ust. 4 lit. c) rozporządzenia finansowego; scholarships
paid to natural persons and other direct support paid to natural persons in most need, referred to in Article 125(4)(c) of the Financial Regulation; stypendiów
wypłacanych osobom fizycznym i innego wsparcia bezpośredniego wypłacanego najbardziej potrzebującym osobom fizycznym, o których mowa w art. 125 ust. 4 lit. c) rozporządzenia finansowego;
All grants awarded in the course of a financial year, except
scholarships
paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place...
Wszystkie dotacje przyznane w trakcie roku budżetowego, poza
stypendiami
wypłaconymi na rzecz osób fizycznych, publikowane są, według standardowej prezentacji, w przeznaczonym do tego celu i łatwo...
All grants awarded in the course of a financial year, except
scholarships
paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Wszystkie dotacje przyznane w trakcie roku budżetowego, poza
stypendiami
wypłaconymi na rzecz osób fizycznych, publikowane są, według standardowej prezentacji, w przeznaczonym do tego celu i łatwo dostępnym miejscu na stronie internetowej danej instytucji wspólnotowej w trakcie pierwszej połowy roku, następującego po zamknięciu roku budżetowego, na który zostały one przyznane.
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training
scholarships
paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and...
Przepisów ust. 1 nie stosuje się do
stypendiów
na studia, badania naukowe lub szkolenia, wypłacanych osobom fizycznym, ani do nagród przyznanych w wyniku konkursów, ani w przypadku kwot stawki...
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training
scholarships
paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Przepisów ust. 1 nie stosuje się do
stypendiów
na studia, badania naukowe lub szkolenia, wypłacanych osobom fizycznym, ani do nagród przyznanych w wyniku konkursów, ani w przypadku kwot stawki ryczałtowej ani skali kosztów jednostkowych, określonych w art. 181 ust. 1.”.
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
study, research or training
scholarships
paid to natural persons; stypendiów
naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
...development of integrated European Master Degree courses in consumer issues, including a scheme of
scholarships
enabling students to spend up to six months in a different country.
...europejskich studiów magisterskich na kierunkach związanych z ochroną konsumentów, w tym program
stypendiów
umożliwiających studentom pobyt przez okres do sześciu miesięcy w innym państwie.
Financial contributions to the development of integrated European Master Degree courses in consumer issues, including a scheme of
scholarships
enabling students to spend up to six months in a different country.
Wsparcie finansowe na rzecz utworzenia zintegrowanych europejskich studiów magisterskich na kierunkach związanych z ochroną konsumentów, w tym program
stypendiów
umożliwiających studentom pobyt przez okres do sześciu miesięcy w innym państwie.
In the period 2004 to 2008, country-specific
scholarships
funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number...
W latach 2004-2008 dostosowane do poszczególnych krajów
stypendia
finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały stypendia Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby studiujących...
In the period 2004 to 2008, country-specific
scholarships
funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
W latach 2004-2008 dostosowane do poszczególnych krajów
stypendia
finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały stypendia Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby studiujących w Europie studentów z niektórych krajów trzecich, takich jak Chiny, Indie, kraje Zachodnich Bałkanów lub kraje AKP.
Education: Dell cooperates with two local institutes of higher education [44] (e.g. by granting
scholarships
, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other...
kształcenie: Dell współpracuje z dwoma lokalnymi szkołami wyższymi [44] (przyznaje
stypendia
, zleca opracowania doradcze, oferuje odbycie stażu zawodowego) i zamierza nawiązać współpracę z innymi...
Education: Dell cooperates with two local institutes of higher education [44] (e.g. by granting
scholarships
, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other similar institutes in Łódź Province [45].
kształcenie: Dell współpracuje z dwoma lokalnymi szkołami wyższymi [44] (przyznaje
stypendia
, zleca opracowania doradcze, oferuje odbycie stażu zawodowego) i zamierza nawiązać współpracę z innymi szkołami wyższymi w województwie łódzkim [45].
...shall be awarded only to students from third countries who cannot apply for Category A
scholarships
.
...B mogą być przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy nie kwalifikują się do otrzymania
stypendium
kategorii A.
Category B scholarships shall be awarded only to students from third countries who cannot apply for Category A
scholarships
.
Stypendia kategorii B mogą być przyznawane studentom z krajów trzecich, którzy nie kwalifikują się do otrzymania
stypendium
kategorii A. 
