Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scholarship
...education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
...edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: program działań w zakresie edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
...education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
...edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: program działań w zakresie edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
...education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
...edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: program działań w zakresie edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
...education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
...edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of
scholarships
and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus: program działań w zakresie edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego, zwiększenie liczby
stypendiów
i ich wysokości w ramach programów Erasmus,
...financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of
scholarships
, to public bodies or to the international organisations referred to in Article...
...zdolności finansowej, o której mowa w ust. 3, nie stosuje się do osób fizycznych otrzymujących
stypendia
ani do instytucji publicznych czy też organizacji międzynarodowych, o których mowa w art.
‘The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of
scholarships
, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).’
„Weryfikacji zdolności finansowej, o której mowa w ust. 3, nie stosuje się do osób fizycznych otrzymujących
stypendia
ani do instytucji publicznych czy też organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 43 ust. 2.”;
The Community may provide full-study Category B
scholarships
to European masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters and...
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe kategorii B europejskim uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu na studia magisterskie i...
The Community may provide full-study Category B
scholarships
to European masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters and doctoral programmes.
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe kategorii B europejskim uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu na studia magisterskie i doktoranckie Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study
scholarships
to third-country and European masters students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe studiów uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów europejskich i krajów trzecich oraz stypendia krótkoterminowe dla nauczycieli...
The Community may provide full-study
scholarships
to third-country and European masters students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe studiów uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów europejskich i krajów trzecich oraz stypendia krótkoterminowe dla nauczycieli akademickich z krajów europejskich i krajów trzecich.
The Community may provide full-study Category A
scholarships
to third-country masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters...
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe kategorii A uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu do udziału w...
The Community may provide full-study Category A
scholarships
to third-country masters students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Wspólnota może przyznawać
stypendia
pełnookresowe kategorii A uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich, którzy zostali zakwalifikowani w drodze konkursu do udziału w studiach magisterskich i doktoranckich Erasmus Mundus.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of
scholarships
, to natural persons most in need and in receipt of direct support, to public bodies or...
Weryfikacja zdolności finansowej nie ma zastosowania do osób fizycznych otrzymujących
stypendia
, do najbardziej potrzebujących osób fizycznych otrzymujących wsparcie bezpośrednie, do organów...
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of
scholarships
, to natural persons most in need and in receipt of direct support, to public bodies or international organisations.
Weryfikacja zdolności finansowej nie ma zastosowania do osób fizycznych otrzymujących
stypendia
, do najbardziej potrzebujących osób fizycznych otrzymujących wsparcie bezpośrednie, do organów publicznych ani do organizacji międzynarodowych.
...supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research
scholarships
to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
...na wspieranie wspólnych projektów badawczych na temat systemu kontroli CTBT, za pomocą
stypendiów przyznawanych
– na podstawie osiągnięć – kandydatom na studia doktoranckie i podoktoranck
Funding will contribute to supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research
scholarships
to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
Środki finansowe zostaną wykorzystane na wspieranie wspólnych projektów badawczych na temat systemu kontroli CTBT, za pomocą
stypendiów przyznawanych
– na podstawie osiągnięć – kandydatom na studia doktoranckie i podoktoranckie w Europie i krajach rozwijających się.
ensure, when determining the flat-rate amounts for the
scholarships
, to take into consideration the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
ustalając zryczałtowaną kwotę
stypendiów naukowych
, czuwa nad uwzględnieniem kwoty opłaty wpisowej i szacowanych wydatków na studia;
ensure, when determining the flat-rate amounts for the
scholarships
, to take into consideration the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
ustalając zryczałtowaną kwotę
stypendiów naukowych
, czuwa nad uwzględnieniem kwoty opłaty wpisowej i szacowanych wydatków na studia;
...funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus
scholarships
in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countr
...krajów stypendia finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały
stypendia
Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby studiujących w Europie studentów z niektórych kra
In the period 2004 to 2008, country-specific scholarships funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus
scholarships
in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
W latach 2004-2008 dostosowane do poszczególnych krajów stypendia finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały
stypendia
Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby studiujących w Europie studentów z niektórych krajów trzecich, takich jak Chiny, Indie, kraje Zachodnich Bałkanów lub kraje AKP.
...due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a
scholarship
scheme that can compete with any in the world.
...dzięki jakości proponowanych studiów, jakości uzgodnień dotyczących ich przyjmowania i systemowi
stypendiów
konkurencyjnych na poziomie światowym.
It helps attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a
scholarship
scheme that can compete with any in the world.
Pomaga on przyciągnąć najlepszych studentów z krajów trzecich dzięki jakości proponowanych studiów, jakości uzgodnień dotyczących ich przyjmowania i systemowi
stypendiów
konkurencyjnych na poziomie światowym.
...joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding academic quality, including a
scholarship
scheme;
...i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań akademickich, obejmujące system
stypendiów
;
Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding academic quality, including a
scholarship
scheme;
Działanie 1: wspólne programy Erasmus Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań akademickich, obejmujące system
stypendiów
;
...for structured cooperation, exchange and mobility at all levels of higher education, including a
scholarship
scheme;
...wymiany oraz mobilności na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego, obejmujące system
stypendiów
;
Action 2: Erasmus Mundus partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structured cooperation, exchange and mobility at all levels of higher education, including a
scholarship
scheme;
Działanie 2: programy partnerstwa Erasmus Mundus między europejskimi instytucjami szkolnictwa wyższego i instytucjami szkolnictwa wyższego z krajów trzecich, stanowiące zorganizowaną podstawę współpracy, wymiany oraz mobilności na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego, obejmujące system
stypendiów
;
...Erasmus Mundus Partnerships (Action 2), partnerships with third countries at all levels of study,
scholarships
for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness...
...partnerstwa na rzecz współpracy z krajami trzecimi na wszystkich poziomach kształcenia wyższego,
stypendia
dla najbardziej utalentowanych studentów oraz projekty mające na celu zwiększenie atrakcyj
The most effective means of achieving those aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level and, as regards Erasmus Mundus Partnerships (Action 2), partnerships with third countries at all levels of study,
scholarships
for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Najbardziej skutecznymi środkami służącymi osiągnięciu tych celów w ramach programu doskonałości są wysoce zintegrowane programy studiów na poziomie następującym po studiach pierwszego stopnia, a także, w zakresie działania odnoszącego się do partnerstwa Erasmus Mundus (działanie 2), partnerstwa na rzecz współpracy z krajami trzecimi na wszystkich poziomach kształcenia wyższego,
stypendia
dla najbardziej utalentowanych studentów oraz projekty mające na celu zwiększenie atrakcyjności europejskiego szkolnictwa wyższego w świecie.
...development and demonstration activities [1] are not eligible to receive an Erasmus Mundus
scholarship
for the same period of study or research.ACTION 2: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS
Podobnie osoby korzystające ze
stypendium
w ramach programu szczegółowego „Ludzie” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań...
Similarly, persons benefiting from a grant under the ‘People Specific Programme’ (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities [1] are not eligible to receive an Erasmus Mundus
scholarship
for the same period of study or research.ACTION 2: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS
Podobnie osoby korzystające ze
stypendium
w ramach programu szczegółowego „Ludzie” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań demonstracyjnych [1] nie kwalifikują się do otrzymania stypendium
w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.DZIAŁANIE 2: PROGRAMY PARTNERSKIE ERASMUS MUNDUS
...the above mentioned ‘People Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus
scholarship
for the same period of study or research.
Podobnie osoby korzystające ze
stypendium
w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „Ludzie” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres...
Similarly, persons benefiting from a grant under the above mentioned ‘People Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus
scholarship
for the same period of study or research.
Podobnie osoby korzystające ze
stypendium
w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „Ludzie” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.
...to third-country and European masters students and doctoral candidates as well as short-term
scholarships
for third-country and European academics.
...uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów europejskich i krajów trzecich oraz
stypendia
krótkoterminowe dla nauczycieli akademickich z krajów europejskich i krajów trzecich.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European masters students and doctoral candidates as well as short-term
scholarships
for third-country and European academics.
Wspólnota może przyznawać stypendia pełnookresowe studiów uczestnikom studiów magisterskich i doktoranckich z krajów europejskich i krajów trzecich oraz
stypendia
krótkoterminowe dla nauczycieli akademickich z krajów europejskich i krajów trzecich.
...having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible to receive a
scholarship
for Erasmus Mundus doctoral programmes.
...otrzymały stypendium w ramach studiów magisterskich Erasmus Mundus mogą również ubiegać się o
stypendium
w ramach studiów doktoranckich Erasmus Mundus.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible to receive a
scholarship
for Erasmus Mundus doctoral programmes.
Osoby, które otrzymały stypendium w ramach studiów magisterskich Erasmus Mundus mogą również ubiegać się o
stypendium
w ramach studiów doktoranckich Erasmus Mundus. 
