Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scholarship
Enable, through special
scholarships
, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Umożliwienie, poprzez
przyznawanie
specjalnych stypendiów
, uczestnictwa w działaniach doskonalenia zawodowego wymienionych w ppkt 1.1 specjalistom z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii...
Enable, through special
scholarships
, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Umożliwienie, poprzez
przyznawanie
specjalnych stypendiów
, uczestnictwa w działaniach doskonalenia zawodowego wymienionych w ppkt 1.1 specjalistom z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej po dniu 30 kwietnia 2004 r.
...of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and
scholarship
carried out by researchers on subjects of their choice.
Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „Pomysły” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w...
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and
scholarship
carried out by researchers on subjects of their choice.
Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „Pomysły” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w zakresie wybranych przez nich zagadnień.
...of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and
scholarship
carried out by researchers on subjects of their choice.
Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „Pomysły” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w...
Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and
scholarship
carried out by researchers on subjects of their choice.
Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „Pomysły” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w zakresie wybranych przez nich zagadnień.
All modes: Subsidies, fiscal incentives,
scholarships
, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe,
stypendia
, granty i pozostałe formy finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives,
scholarships
, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe,
stypendia
, granty i pozostałe formy finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives,
scholarships
, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe,
stypendia
, granty i pozostałe formy finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw.
All modes: Subsidies, fiscal incentives,
scholarships
, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Wszystkie sposoby: Dotacje, ulgi podatkowe,
stypendia
, granty i pozostałe formy finansowego wsparcia krajowego mogą zostać ograniczone do obywateli Bahamów lub bahamskich przedsiębiorstw. scholarship
grants for individual mobility of teachers and students in the framework of integrated European Master Degree courses in consumer issues. stypendiów naukowych
przeznaczonych na mobilność nauczycieli i studentów w ramach zintegrowanych europejskich studiów magisterskich na kierunkach związanych z ochroną konsumentów. scholarship
grants for individual mobility of teachers and students in the framework of integrated European Master Degree courses in consumer issues. stypendiów naukowych
przeznaczonych na mobilność nauczycieli i studentów w ramach zintegrowanych europejskich studiów magisterskich na kierunkach związanych z ochroną konsumentów.
...unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language...
...oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju za
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
...unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language...
...oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju za
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
...unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language...
...oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju za
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include
scholarships
, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować
stypendia
, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
In addition to cases of
scholarships
and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
Poza przypadkami
stypendiów
i nagród Komisja może zezwolić na skorzystanie z wkładu kwoty składki ryczałtowej w wysokości mniejszej lub równej 10000 EUR oraz skali kosztów jednostkowych.
In addition to cases of
scholarships
and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
Poza przypadkami
stypendiów
i nagród Komisja może zezwolić na skorzystanie z wkładu kwoty składki ryczałtowej w wysokości mniejszej lub równej 10000 EUR oraz skali kosztów jednostkowych.
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through
scholarships
and exchanges
Projekt pilotażowy — Europejska polityka sąsiedztwa — Ulepszanie edukacji poprzez
stypendia
i wymiany
...to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R & D expenditure),
scholarships
and other grants to students/households, student loans; optional: payments of...
...(w tym: płatności dla innych podmiotów prywatnych na wydatki związane z badaniami i rozwojem),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie;
types of transaction for expenditure of other private entities: payments to public institutions, payments to private institutions, payments to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R & D expenditure),
scholarships
and other grants to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified educational activities, fees paid to institutions for ancillary services,
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków innych podmiotów prywatnych: płatności dla instytucji publicznych, płatności dla instytucji prywatnych, płatności dla wszystkich rodzajów instytucji (w tym: płatności dla innych podmiotów prywatnych na wydatki związane z badaniami i rozwojem),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie; nieobowiązkowo: płatności przedsiębiorstw prywatnych na określone działania edukacyjne, opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze,
...R & D activities), transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net),
scholarships
and other grants to students/households, student loans, transfers and payments to...
...szczeblu regionalnym (netto), transfery do instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym (netto),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki...
types of transaction for government expenditure: direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, total direct expenditure for all types of educational institutions (of which: direct expenditure designated for capital, for ancillary services and for R & D activities), transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net),
scholarships
and other grants to students/households, student loans, transfers and payments to other private entities,
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków publicznych: wydatki bezpośrednie dla instytucji publicznych, wydatki bezpośrednie dla instytucji prywatnych, suma wydatków bezpośrednich dla instytucji edukacyjnych wszystkich rodzajów (w tym: wydatki bezpośrednie przeznaczone na kapitał, na usługi pomocnicze i na działania w zakresie badań i rozwoju), transfery do instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym (netto), transfery do instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym (netto),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie, transfery i płatności dla innych podmiotów prywatnych,
...institutions, transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net),
scholarships
and other grants to students/households, student loans, transfer and payments to other
...transfery do władz regionalnych (netto), transfery do samorządów terytorialnych (netto),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie,
direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net),
scholarships
and other grants to students/households, student loans, transfer and payments to other private entities
wydatki bezpośrednie dla instytucji publicznych, wydatki bezpośrednie dla instytucji prywatnych, transfery do władz regionalnych (netto), transfery do samorządów terytorialnych (netto),
stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie, transfery i płatności dla innych podmiotów prywatnych scholarships
and other grants to students/households, student loans stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie scholarships
and other grants to students/households, student loans stypendia
i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie
Information on
scholarships
, and other direct support paid to natural persons in most need should remain exempt from publication.
Informacje dotyczące
stypendiów
i innego bezpośredniego wsparcia wypłacanego najbardziej potrzebującym osobom fizycznym powinny nadal być wyłączone z obowiązku publikacji.
Information on
scholarships
, and other direct support paid to natural persons in most need should remain exempt from publication.
Informacje dotyczące
stypendiów
i innego bezpośredniego wsparcia wypłacanego najbardziej potrzebującym osobom fizycznym powinny nadal być wyłączone z obowiązku publikacji. 
