Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaangażowanie wydatków z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaangażowanie wydatków z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii jest poprzedzone decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii jest poprzedzone decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia, i ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodujące wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii jest poprzedzone decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii jest poprzedzone decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia, i ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaangażowanie wydatków z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaangażowanie wydatków z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania,...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu Unii powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodujące wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
...Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing
Rules
’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing...
...i art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [4] (zwanego dalej „
przepisami
wykonawczymi”) zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu UE powinno być poprzedzone decy
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing
Rules
’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem finansowym”) i art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [4] (zwanego dalej „
przepisami
wykonawczymi”) zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu UE powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania określającą najważniejsze elementy działania pociągające za sobą wydatki i przyjętą przez instytucję lub organy, któremu instytucja ta przekazała uprawnienia.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Community budget shall be preceded by a financing...
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych, zaangażowanie wydatków z budżetu Wspólnoty powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą...
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing
Rules
, the commitment of expenditure from the Community budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
przepisów
wykonawczych, zaangażowanie wydatków z budżetu Wspólnoty powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, ustalającą zasadnicze elementy działania obejmującego wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja przekazała uprawnienia.
‘In the case of interoperable systems, each system determines in its own
rules
the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable...
„W przypadku systemów interoperacyjnych, każdy system określa we własnych
zasadach
moment nieodwracalności, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić koordynowanie pod tym względem zasad...
‘In the case of interoperable systems, each system determines in its own
rules
the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.
„W przypadku systemów interoperacyjnych, każdy system określa we własnych
zasadach
moment nieodwracalności, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić koordynowanie pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
In the case of interoperable systems, each system determines in its own
rules
the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all...
W przypadku systemów interoperacyjnych każdy system ustala we własnych
zasadach
moment wprowadzenia do tego systemu, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić koordynowanie pod tym względem...
In the case of interoperable systems, each system determines in its own
rules
the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.
W przypadku systemów interoperacyjnych każdy system ustala we własnych
zasadach
moment wprowadzenia do tego systemu, tak, aby w zakresie, w jakim to możliwe, zapewnić koordynowanie pod tym względem zasad wszystkich danych systemów interoperacyjnych.
...between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel
ruling
, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made under paragraph 1 by th
Jeżeli Strony nie mogą się porozumieć co do rozsądnego terminu na wykonanie decyzji organu arbitrażowego, Strona wnosząca skargę, w ciągu 20 dni od powiadomienia zgodnie z ust. 1 przez Stronę,...
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel
ruling
, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made under paragraph 1 by the Party complained against, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Jeżeli Strony nie mogą się porozumieć co do rozsądnego terminu na wykonanie decyzji organu arbitrażowego, Strona wnosząca skargę, w ciągu 20 dni od powiadomienia zgodnie z ust. 1 przez Stronę, przeciwko której wniesiono skargę, składa pisemny wniosek do organu arbitrażowego w pierwotnym składzie w celu ustalenia długości rozsądnego terminu.
