Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1);
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1);
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt. (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1);
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt. (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1);
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami
dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1)
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (Dz.U. L 024 z dnia 30.1.1998, str. 9), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami
dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1)
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 29).
...statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 29).
32003 R 1982: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 29).
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z dnia 30.4.2004, str. 1)
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z dnia 30.4.2004, str. 1)
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 29).
...statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003, p. 29).
32003 R 1982: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, s. 29).
...Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003 p. 29).
...statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 29).
Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing
rules
(OJ L 298, 17.11.2003 p. 29).
32003 R 1982: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i
zasad
dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 29).
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
...to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
...urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
rules
(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz
regułami dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
...of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard
rules
(OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums
...19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr 142a/2004 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2005 –
zasady
podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program podlegający wyłączeniu XR 6/2007 –...
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard
rules
(OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. w sprawie pomocy państwa nr 642/2002 – Przedłużenie programu pomocy Wspólne zadanie rządu federalnego i krajów związkowych (GA) „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” ( Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5) i decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr 142a/2004 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2005 –
zasady
podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program podlegający wyłączeniu XR 6/2007 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2007 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9).
...level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs), and apply such guidance.
Nalezy sprawdzic czy dla danych procesów istnieja dodatkowe wytyczne na szczeblu sektorowym np. wskazane przez z asady dotyczace kategorii sladu srodowiskowego produktu (PEFCR) i dostarczyc takie...
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs), and apply such guidance.
Nalezy sprawdzic czy dla danych procesów istnieja dodatkowe wytyczne na szczeblu sektorowym np. wskazane przez z asady dotyczace kategorii sladu srodowiskowego produktu (PEFCR) i dostarczyc takie wytyczne.
Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs) Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further... Zasady
dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR) zasady odnoszące się do danego typu produktu i oparte na cyklu życia, które...
Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs) Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category. Zasady
dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR) zasady odnoszące się do danego typu produktu i oparte na cyklu życia, które uzupełniają ogólne wytyczne metodologiczne dotyczące badań śladu środowiskowego produktu poprzez zapewnienie dalszej specyfikacji na poziomie określonej kategorii produktu.
Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies... Zasady
dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR) – zasady odnoszące się do danego typu produktu i oparte na cyklu życia, które...
Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category. Zasady
dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR) – zasady odnoszące się do danego typu produktu i oparte na cyklu życia, które uzupełniają ogólne wytyczne metodologiczne dotyczące badań śladu środowiskowego produktu poprzez zapewnienie dalszej specyfikacji na poziomie określonej kategorii produktu.
...category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs).
...metodologicznych specyficznych dla danej kategorii produktów, które można następnie uwzględnić w
zasadach
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w (ang. product environmental footprint
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs).
Niniejszy dokument przedstawia wytyczne zawiera wytyczne co do sposobu obliczania śladu środowiskowego produktu, a także opracowywania wymogów metodologicznych specyficznych dla danej kategorii produktów, które można następnie uwzględnić w
zasadach
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR).
...category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs).
...metodologicznych specyficznych dla danej kategorii produktów, które można następnie uwzględnić w
zasadach
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint c
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category
Rules
(PEFCRs).
Niniejszy dokument zawiera wytyczne co do sposobu obliczania śladu środowiskowego produktu, a także opracowywania wymogów metodologicznych specyficznych dla danej kategorii produktów, które można następnie uwzględnić w
zasadach
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR).
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY
RULES
(PEFCRS)
ROLA
ZASAD
DOTYCZĄCYCH KATEGORII ŚLADU ŚRODOWISKOWEGO PRODUKTU
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY
RULES
(PEFCRS)
ROLA
ZASAD
DOTYCZĄCYCH KATEGORII ŚLADU ŚRODOWISKOWEGO PRODUKTU
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY
RULES
(PEFCRs)
Rola
zasad
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY
RULES
(PEFCRs)
Rola
zasad
dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
To harmonise the
rules
between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the...
W celu zharmonizowania
przepisów
pomiędzy płatnościami obszarowymi, płatnościami dotyczącymi zwierząt i dodatkowymi płatnościami, dotyczących odliczania redukcji w ciągu trzech lat kalendarzowych...
To harmonise the
rules
between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
W celu zharmonizowania
przepisów
pomiędzy płatnościami obszarowymi, płatnościami dotyczącymi zwierząt i dodatkowymi płatnościami, dotyczących odliczania redukcji w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, anulowanie salda pozostałego do spłaty po upływie okresu trzech lat powinno następować w przypadku wszystkich płatności.
To ensure the compliance of transcription and transliteration
rules
between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the...
Aby zapewnić spójność
zasad
transkrypcji i transliteracji w SIS II i SIRENE, zasady te należy w pełni dostosować do ICD 3.0 dla SIS II oraz najnowszej wersji dokumentu kontroli interfejsu, o którym...
To ensure the compliance of transcription and transliteration
rules
between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Aby zapewnić spójność
zasad
transkrypcji i transliteracji w SIS II i SIRENE, zasady te należy w pełni dostosować do ICD 3.0 dla SIS II oraz najnowszej wersji dokumentu kontroli interfejsu, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [5]. 
