Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Generalnie takie kontrole będą ograniczone do pomiarów.
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Generalnie takie kontrole będą ograniczone do pomiarów.
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
generalnie takie kontrole będą ograniczone do pomiarów.
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
generalnie takie kontrole będą ograniczone do pomiarów.
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Co do
zasady
wymienione powyżej kontrole są ograniczone do przeprowadzenia pomiarów.
As a general
rule
the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Co do
zasady
wymienione powyżej kontrole są ograniczone do przeprowadzenia pomiarów.
As a general
rule
, the courses organised by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
Ogólnie rzecz biorąc, kursy organizowane przez Szkołę odbywają się zarówno w Brukseli, jak i w Luksemburgu.
As a general
rule
, the courses organised by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
Ogólnie rzecz biorąc, kursy organizowane przez Szkołę odbywają się zarówno w Brukseli, jak i w Luksemburgu.
Throughout the
Rules
, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „statut Trybunału Sprawiedliwości” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „statut”.
Throughout the
Rules
, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „statut Trybunału Sprawiedliwości” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „statut”.
In the
Rules
, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „statut Trybunału Sprawiedliwości” zastępuje się odpowiednimi formami gramatycznymi wyrazu „statut”.
In the
Rules
, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „statut Trybunału Sprawiedliwości” zastępuje się odpowiednimi formami gramatycznymi wyrazu „statut”.
In the
Rules
, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji” zastępuje się odpowiednimi formami gramatycznymi wyrażenia „Sąd Unii Europejskiej”.
In the
Rules
, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji” zastępuje się odpowiednimi formami gramatycznymi wyrażenia „Sąd Unii Europejskiej”.
Throughout the
Rules
, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „Sąd”.
Throughout the
Rules
, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
W tekście
regulaminu
wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „Sąd”.
...Joint Supervisory Body it is discovered that personal data are being kept in violation of these
rules
, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accord
...wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych
przepisów
, wspólny organ nadzorczy informuje o tym dyrektora, o ile uzna to za konieczne, zgodnie...
If, during the course of a review of Europol’s activities by the Joint Supervisory Body it is discovered that personal data are being kept in violation of these
rules
, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accordance with Article 34(4) of the Europol Decision.
Jeżeli w trakcie kontroli działalności Europolu przez wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych
przepisów
, wspólny organ nadzorczy informuje o tym dyrektora, o ile uzna to za konieczne, zgodnie z art. 34 ust. 4 decyzji o Europolu.
...derogation to be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the
rules
, the derogation should be granted for a period of 1 year in respect of 2500 tonnes for prepare
...czasowego odstępstwa do czasu potrzebnego Republice Zielonego Przylądka na osiągnięcie zgodności z
regułami
, odstępstwo należy przyznać na okres jednego roku w odniesieniu do 2500 ton...
In order to allow the temporary derogation to be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the
rules
, the derogation should be granted for a period of 1 year in respect of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Aby ograniczyć zakres czasowego odstępstwa do czasu potrzebnego Republice Zielonego Przylądka na osiągnięcie zgodności z
regułami
, odstępstwo należy przyznać na okres jednego roku w odniesieniu do 2500 ton przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i 875 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna.
...temporary derogation be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the
rules
, the derogation should be granted for a period of three years, i.e. from 2012 until 2014, in r
...czasowego odstępstwa do czasu potrzebnego Republice Zielonego Przylądka na osiągnięcie zgodności z
regułami
, odstępstwo należy przyznać na trzy lata, tj. od 2012 r. do 2014 r., w odniesieniu do...
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the
rules
, the derogation should be granted for a period of three years, i.e. from 2012 until 2014, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Aby ograniczyć zakres czasowego odstępstwa do czasu potrzebnego Republice Zielonego Przylądka na osiągnięcie zgodności z
regułami
, odstępstwo należy przyznać na trzy lata, tj. od 2012 r. do 2014 r., w odniesieniu do rocznych ilości wynoszących 2500 ton przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i 875 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna.
As a
rule
, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Co do
zasady
, budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej powinny podlegać zasadom rynkowym.
As a
rule
, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Co do
zasady
, budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej powinny podlegać zasadom rynkowym.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget
rules
, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the...
W celu ułatwienia określenia środków dostępnych dla Szkoły, przy równoczesnym przestrzeganiu
zasad
budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu...
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget
rules
, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
W celu ułatwienia określenia środków dostępnych dla Szkoły, przy równoczesnym przestrzeganiu
zasad
budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu zatrudnienia Biura, a specjalne środki operacyjne Szkoły zostaną połączone w odrębnym artykule załącznika IV.
The Agency shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of...
Agencja określa w swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym personel odpowiedniego szczebla, któremu Dyrektor Naczelny może przekazać zgodnie z warunkami zawartymi w regulaminie Agencji...
The Agency shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Agencja określa w swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym personel odpowiedniego szczebla, któremu Dyrektor Naczelny może przekazać zgodnie z warunkami zawartymi w regulaminie Agencji obowiązki intendenta, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegacji uprawnień przez osoby, którym przekazano te uprawnienia.
The Agency shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of...
W swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym agencja określa personel odpowiedniego szczebla, któremu dyrektor naczelny może przekazać zgodnie z warunkami zawartymi w regulaminie wewnętrznym...
The Agency shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope of the powers delegated.
W swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym agencja określa personel odpowiedniego szczebla, któremu dyrektor naczelny może przekazać zgodnie z warunkami zawartymi w regulaminie wewnętrznym agencji obowiązki urzędnika zatwierdzającego oraz zakres delegowanych uprawnień.
Each institution shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of...
Każda instytucja określa w swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym personel właściwego szczebla, któremu przekazuje zgodnie z warunkami zawartymi w swoim regulaminie obowiązki intendenta,...
Each institution shall lay down in its internal administrative
rules
the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.’;
Każda instytucja określa w swoim wewnętrznym regulaminie administracyjnym personel właściwego szczebla, któremu przekazuje zgodnie z warunkami zawartymi w swoim regulaminie obowiązki intendenta, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegacji uprawnień przez osobę, której przekazano te uprawnienia.”;
It shall indicate, in its internal administrative
rules
, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may...
W swoich wewnętrznych
przepisach
administracyjnych wskazuje pracowników, na których deleguje wspomniane obowiązki, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegowania tych uprawnień przez...
It shall indicate, in its internal administrative
rules
, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
W swoich wewnętrznych
przepisach
administracyjnych wskazuje pracowników, na których deleguje wspomniane obowiązki, zakres delegowanych uprawnień oraz możliwość subdelegowania tych uprawnień przez osobę, na którą je delegowano.
in point 4.4 ‘Operating
rules
’, the third paragraph, first bullet point, is replaced by the following:
w pkt 4.4 „
Zasady
eksploatacji” akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
in point 4.4 ‘Operating
rules
’, the third paragraph, first bullet point, is replaced by the following:
w pkt 4.4 „
Zasady
eksploatacji” akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting
rules
, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego
stosowania zasad
rachunkowości ESA 95, dane Państwo Członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting
rules
, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego
stosowania zasad
rachunkowości ESA 95, dane Państwo Członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting
rules
, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego
stosowania zasad
rachunkowości ESA 95, dane państwo członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting
rules
, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego
stosowania zasad
rachunkowości ESA 95, dane państwo członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie. 
