Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule
In accordance with existing
rules
, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.

Zgodnie z obowiązującymi
zasadami
GIP będzie respektował konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing
rules
, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.

Zgodnie z obowiązującymi
zasadami
GIP będzie respektował konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.

In accordance with existing
rules
, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.

Zgodnie z obowiązującymi
zasadami
GIP będzie respektował konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing
rules
, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.

Zgodnie z obowiązującymi
zasadami
GIP będzie respektował konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.

Recommends, as regards supplementary questions, that as a general
rule
the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members...

odnośnie pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną
zasadę
przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności...
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general
rule
the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;

odnośnie pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną
zasadę
przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej i/lub Państwa Członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz zaleca, aby nie przekraczały one 30 sekund;

Recommends, as regards supplementary questions, that as a general
rule
the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members...

odnośnie do pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną
zasadę
przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności...
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general
rule
the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;

odnośnie do pytań uzupełniających zaleca, aby Przewodniczący przyjął za ogólną
zasadę
przyznanie autorowi pytania głównego prawa do jednego pytania uzupełniającego, natomiast posłom, w szczególności tym, którzy wywodzą się z innej grupy politycznej lub państwa członkowskiego niż autor pytania głównego, do jednego lub co najwyżej dwóch pytań uzupełniających; przypomina również, że pytania uzupełniające powinny być zwięzłe i przedstawione w formie pytającej oraz zaleca, aby nie przekraczały one 30 sekund;

As a
rule
, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications...

Komitet jest co do
zasady
reprezentowany przez przewodniczącego; w szczególności przewodniczący może zostać upoważniony przez Komitet do składania sprawozdań z dyskusji oraz wydawania ustnych...
As a
rule
, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.

Komitet jest co do
zasady
reprezentowany przez przewodniczącego; w szczególności przewodniczący może zostać upoważniony przez Komitet do składania sprawozdań z dyskusji oraz wydawania ustnych komentarzy w sprawie opinii i komunikatów przygotowywanych przez Komitet.

Without such
rules
, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.

Bez tego rozwiązania wykonywanie przez posłów do Parlamentu Europejskiego mandatu na terenie Państwa Członkowskiego, w którym zostali wybrani, byłoby poważnie utrudnione lub niemożliwe.
Without such
rules
, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.

Bez tego rozwiązania wykonywanie przez posłów do Parlamentu Europejskiego mandatu na terenie Państwa Członkowskiego, w którym zostali wybrani, byłoby poważnie utrudnione lub niemożliwe.

For the purpose of verifying compliance with the no-profit
rule
, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European...

Przy sprawdzaniu zgodności z
zasadą
niedochodowości nie są uwzględniane zasoby własne, w szczególności darowizny i składki członkowskie, ujęte łącznie w rocznych operacjach finansowych partii...
For the purpose of verifying compliance with the no-profit
rule
, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.

Przy sprawdzaniu zgodności z
zasadą
niedochodowości nie są uwzględniane zasoby własne, w szczególności darowizny i składki członkowskie, ujęte łącznie w rocznych operacjach finansowych partii politycznych na poziomie europejskim, których wysokość przekracza 15 % kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez beneficjenta.

...recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation
rules
, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsibl

...dotyczy uznania egzaminatora w zakresie wiedzy na temat infrastruktury, w tym znajomości tras i
zasad
eksploatacji, wówczas za wydanie świadectwa uznania odpowiedzialny jest właściwy organ tego pa
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation
rules
, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.

Jeżeli wniosek dotyczy uznania egzaminatora w zakresie wiedzy na temat infrastruktury, w tym znajomości tras i
zasad
eksploatacji, wówczas za wydanie świadectwa uznania odpowiedzialny jest właściwy organ tego państwa członkowskiego, w którym znajduje się infrastruktura.

...certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing
Rules
, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement...

...licencji, certyfikatu, uprawnienia lub zaświadczenia wydanego zgodnie z tym rozporządzeniem i jego
przepisami
wykonawczymi, właściwy organ, który stwierdził istnienie niezgodności, podejmuje...
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by a person subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and not holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing
Rules
, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.

Jeżeli w wyniku prowadzonych działań nadzorczych lub innych stwierdzone zostanie istnienie dowodów niezgodności ze stosownymi wymaganiami po stronie osoby podlegającej wymaganiom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisach wykonawczych oraz nieposiadającej licencji, certyfikatu, uprawnienia lub zaświadczenia wydanego zgodnie z tym rozporządzeniem i jego
przepisami
wykonawczymi, właściwy organ, który stwierdził istnienie niezgodności, podejmuje środki egzekwujące konieczne do zapobieżenia dalszemu istnieniu niezgodności.

...certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing
Rules
, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement...

...uprawnienia lub świadectwa wydanego zgodnie z przedmiotowym rozporządzeniem i
przepisami
wykonawczymi do niego, nie spełnia
obowiązujących
wymagań, właściwy organ, który stwierdz
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by a person subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and not holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing
Rules
, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.

Jeśli podczas nadzoru lub w inny sposób pojawią się dowody wskazujące na to, że osoba podlegająca wymaganiom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i przepisach wykonawczych do niego i nieposiadająca licencji, certyfikatu/upoważnienia, uprawnienia lub świadectwa wydanego zgodnie z przedmiotowym rozporządzeniem i
przepisami
wykonawczymi do niego, nie spełnia
obowiązujących
wymagań, właściwy organ, który stwierdził tę niezgodność, musi podjąć działania wykonawcze niezbędne w celu zapobieżenia kontynuacji niezgodności.

As a general
rule
, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. credit institutions operating according to the...

Ogólną
zasadą
jest, że właściwe organy nie dyskryminują żadnej z trzech metod, jeśli chodzi o proces kontroli nadzorczej, to znaczy, że instytucje kredytowe działające w oparciu o metodę standardową...
As a general
rule
, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. credit institutions operating according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be supervised on a stricter basis.

Ogólną
zasadą
jest, że właściwe organy nie dyskryminują żadnej z trzech metod, jeśli chodzi o proces kontroli nadzorczej, to znaczy, że instytucje kredytowe działające w oparciu o metodę standardową nie powinny być nadzorowane w ostrzejszy sposób wyłącznie z tego względu.

As a general
rule
, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. institutions operating according to the...

Zasadniczo właściwe organy nie powinny traktować w odmienny sposób żadnej z tych trzech metod w ramach procesu nadzoru, tzn. instytucje nie powinny podlegać bardziej rygorystycznemu nadzorowi tylko...
As a general
rule
, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. institutions operating according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be supervised on a stricter basis.

Zasadniczo właściwe organy nie powinny traktować w odmienny sposób żadnej z tych trzech metod w ramach procesu nadzoru, tzn. instytucje nie powinny podlegać bardziej rygorystycznemu nadzorowi tylko dlatego, że w swojej działalności kierują się przepisami dotyczącymi metody standardowej.

As a
rule
, the Competent Authorities should abide by their Emergency Plan.

Co do
zasady
właściwe organy powinny stosować się do swoich planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.
As a
rule
, the Competent Authorities should abide by their Emergency Plan.

Co do
zasady
właściwe organy powinny stosować się do swoich planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.

...a flight time specification scheme proposed by an operator derogates from applicable implementing
rules
, the competent authority shall apply the procedure described in Article 14(6) of Regulation...

Zawsze kiedy zaproponowany przez operatora program określania czasu lotu odbiega od obowiązujących
przepisów
wykonawczych, właściwy organ stosuje procedurę opisaną w art. 14 ust. 6 rozporządzenia...
Whenever a flight time specification scheme proposed by an operator derogates from applicable implementing
rules
, the competent authority shall apply the procedure described in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008.

Zawsze kiedy zaproponowany przez operatora program określania czasu lotu odbiega od obowiązujących
przepisów
wykonawczych, właściwy organ stosuje procedurę opisaną w art. 14 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.

...rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing
Rules
, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the

...uprawnienie lub świadectwo wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i
przepisami
wykonawczymi do niego nie spełnia obowiązujących wymagań, właściwy organ musi zgłosić nie
If, during oversight or by any other means, evidence is found by the competent authority responsible for oversight in accordance with ARA.GEN.300(a) that shows a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing
Rules
, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence, certificate, rating or attestation holder.

Jeśli podczas nadzoru lub w inny sposób właściwy organ odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru zgodnie z ARA.GEN.300 lit. a) znajdzie dowody wskazujące na to, że osoba posiadająca licencję, certyfikat/upoważnienie, uprawnienie lub świadectwo wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i
przepisami
wykonawczymi do niego nie spełnia obowiązujących wymagań, właściwy organ musi zgłosić nieprawidłowość, wpisać ją do rejestru i powiadamia o niej na piśmie posiadacza licencji, certyfikatu/upoważnienia, uprawnienia lub świadectwa.

...rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing
Rules
, the competent authority shall act in accordance with ARA.GEN.355(a) to (d) of Annex VI (Part-

...certyfikat, uprawnienie lub zaświadczenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i jego
przepisami
wykonawczymi, właściwy organ podejmuje działanie zgodnie z ARA.GEN.355 lit. a)–d)...
If, during oversight or by any other means, evidence is found by the competent authority responsible for oversight in accordance with ARO.GEN.300(a) that shows a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing
Rules
, the competent authority shall act in accordance with ARA.GEN.355(a) to (d) of Annex VI (Part-ARA) to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2].

Jeżeli w wyniku prowadzonych działań nadzorczych lub innych właściwy organ odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru zgodnie z ARO.GEN.300 lit. a) stwierdzi istnienie dowodów niezgodności ze stosownymi wymaganiami po stronie osoby posiadającej licencję, certyfikat, uprawnienie lub zaświadczenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i jego
przepisami
wykonawczymi, właściwy organ podejmuje działanie zgodnie z ARA.GEN.355 lit. a)–d) załącznika VI (część ARA) do rozporządzenia Komisji (UE) nr 290/2012 [2].

...the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs
rules
, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities...

...w warunkach i w sposób określony przez właściwe organy, z poszanowaniem zasad ustanowionych przez
przepisy
celne.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs
rules
, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.

Formalności związane z zastosowaniem procedury T1 lub T2 są dopełniane za pomocą komputerowych technik przetwarzania danych w warunkach i w sposób określony przez właściwe organy, z poszanowaniem zasad ustanowionych przez
przepisy
celne.

...equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general
rule
, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or...

kształcenia na poziomie pomaturalnym innego niż określone w lit. d) i e), trwającego przynajmniej rok lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, które generalnie można podjąć dopiero po uzyskaniu...
either training at post-secondary level other than that referred to in points (d) and (e) of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general
rule
, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; or

kształcenia na poziomie pomaturalnym innego niż określone w lit. d) i e), trwającego przynajmniej rok lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, które generalnie można podjąć dopiero po uzyskaniu wykształcenia średniego wymaganego do przyjęcia na studia uniwersyteckie lub inne studia wyższe lub uzyskanie równoważnego wykształcenia średniego drugiego stopnia, jak również szkolenia zawodowego, które może być wymagane jako uzupełnienie tego kursu na poziomie pomaturalnym;

Thus, in the case of measures lasting at least two years, as a general
rule
, the minimum contribution from those organisations is 20 % of the cost, with a maximum Community contribution of 60 % and a...

W przypadku działań prowadzonych co najmniej przez dwa lata, na ogół minimalna wysokość, którą pokrywają wynosi 20 % kosztów, z maksymalnym udziałem Wspólnoty w wysokości 60 % oraz udziałem państw...
Thus, in the case of measures lasting at least two years, as a general
rule
, the minimum contribution from those organisations is 20 % of the cost, with a maximum Community contribution of 60 % and a contribution from the Member State of 20 %.

W przypadku działań prowadzonych co najmniej przez dwa lata, na ogół minimalna wysokość, którą pokrywają wynosi 20 % kosztów, z maksymalnym udziałem Wspólnoty w wysokości 60 % oraz udziałem państw członkowskich w wysokości 20 %.

The signatory understands that in the event that they infringe any of these
rules
the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate...

...Niżej podpisany jest świadom tego, iż w przypadku naruszenia przez nią którejkolwiek z powyższych
zasad
, Rada Prezesów: i) odwoła ją z Komitetu Zamówień; oraz ii) poinformuje o tym jej pracodawcę...
The signatory understands that in the event that they infringe any of these
rules
the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a successor to the Procurement Committee.

Przez okres co najmniej 2 lat po ustaniu członkostwa w Komitecie Zamówień członkowie Komitetu Zamówień nie mogą być zatrudniani przez zakład drukarski, w którym złożono zamówienie na produkcję. Niżej podpisany jest świadom tego, iż w przypadku naruszenia przez nią którejkolwiek z powyższych
zasad
, Rada Prezesów: i) odwoła ją z Komitetu Zamówień; oraz ii) poinformuje o tym jej pracodawcę w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych; oraz iii) wyznaczy jej następcę w Komitecie Zamówień.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich