Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rubber
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
Rubber
synchronous belts
Pasy synchroniczne bez końca,
z gumy
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w punkcie a).
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w lit. a).
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the... kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi...
natural
rubber
modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. kauczuku
naturalnego modyfikowanego przez szczepienie lub mieszanie z tworzywami sztucznymi depolimeryzowanego kauczuku naturalnego, mieszanin nienasyconych substancji syntetycznych z nasyconymi syntetycznymi polimerami wielkocząsteczkowymi, pod warunkiem że wszystkie powyżej wymienione produkty spełniają wymagania dotyczące wulkanizacji, wydłużenia i powrotu elastycznego podane powyżej w literze a).
...1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or
rubber
teats and soothers (OJ L 93, 17.4.1993, p. 37).
...zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania
wykonanych
z kauczuku naturalnego
lub elastomerów syntetycznych
(Dz.U. L 93 z 17.4.1993, s. 37).
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or
rubber
teats and soothers (OJ L 93, 17.4.1993, p. 37).
Dyrektywa Komisji 93/11/EWG z dnia 15 marca 1993 r. dotycząca uwalniania N-nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania
wykonanych
z kauczuku naturalnego
lub elastomerów syntetycznych
(Dz.U. L 93 z 17.4.1993, s. 37).
...in its 2007 opinion. In addition, it is proven to be technically feasible for the manufacture of
rubber
teats and soothers, where migration of nitrosamines and nitrosatable substances shall not exc
SCCP doszła do takich samych wniosków w swojej opinii z 2007 r. Ponadto udowodniono, że technicznie wykonalna jest produkcja smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania, przy której...
The SCCP reached the same conclusions in its 2007 opinion. In addition, it is proven to be technically feasible for the manufacture of
rubber
teats and soothers, where migration of nitrosamines and nitrosatable substances shall not exceed 0,01 and respectively 0,1 mg/kg [15].
SCCP doszła do takich samych wniosków w swojej opinii z 2007 r. Ponadto udowodniono, że technicznie wykonalna jest produkcja smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania, przy której migracja nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin nie przekracza odpowiednio 0,01 i 0,1 mg/kg [15].
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
...materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektryczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
...materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektryczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
...materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektryczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
...materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektryczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem,
gumą
, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
...właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton, tworzywa sztuczne, drewno, beton,
gumę
, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton, tworzywa sztuczne, drewno, beton,
gumę
, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
...the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete,
rubber
, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów...
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich)
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów...
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich)
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów...
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with
rubber
, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane
gumą
, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich) 
