Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round
Dividing and
rounding
Dzielenie i
formowanie kęsów
Dividing and
rounding
Dzielenie i
formowanie kęsów
Shoulder very
rounded
Łopatka bardzo
zaokrąglona
Shoulder very
rounded
Łopatka bardzo
zaokrąglona
Rump
rounded
Część krzyżowa
zaokrąglona
Rump
rounded
Część krzyżowa
zaokrąglona
Rump
rounded
Część krzyżowa
zaokrąglona
Rump
rounded
Część krzyżowa
zaokrąglona
Rump very
rounded
Część krzyżowa bardzo
zaokrąglona
Rump very
rounded
Część krzyżowa bardzo
zaokrąglona
Rump very
rounded
Część krzyżowa bardzo
zaokrąglona
Rump very
rounded
Część krzyżowa bardzo
zaokrąglona
Sums may not match perfectly because of
rounding
.
Sumy mogą nie zgadzać się ściśle z uwagi na
zaokrąglenie
.
Sums may not match perfectly because of
rounding
.
Sumy mogą nie zgadzać się ściśle z uwagi na
zaokrąglenie
.
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
).
wady kół (płaskie miejsca,
owalizacje
kół).
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
).
wady kół (płaskie miejsca,
owalizacje
kół).
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
).
wady koła (spłaszczenie, nieokrągłość koła).
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
).
wady koła (spłaszczenie, nieokrągłość koła).
...services comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items in regular
rounds
.
Według francuskiego organu regulacyjnego (ARCEP) zakres regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych: zbiórkę, segregację, transport i dostarczenie przesyłek pocztowych w ramach...
According to the French regulator, ARCEP, regulation extends to the activities of postal services comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items in regular
rounds
.
Według francuskiego organu regulacyjnego (ARCEP) zakres regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych: zbiórkę, segregację, transport i dostarczenie przesyłek pocztowych w ramach regularnych kursów.
...the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
.
...wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co najmniej 80 %
rund
badań.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
.
Alternatywnie, wnioskodawca może posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy jednostronnym 95 % przedziale wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co najmniej 80 %
rund
badań.
...the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing
round
).
...a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju
rundy
udzielania koncesji).
The exploration of immature and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing
round
).
Poszukiwania na obszarach niedojrzałych i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju
rundy
udzielania koncesji).
...with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three
rounds
.
...za pomocą zwykłych narzędzi w broń, której magazynek i komora mogą pomieścić więcej niż trzy
naboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three
rounds
.
Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora nie mogą razem pomieścić więcej niż trzy naboje, jeżeli mechanizm ładujący jest wymienny lub jeżeli nie jest pewne, czy broń tę można przerobić za pomocą zwykłych narzędzi w broń, której magazynek i komora mogą pomieścić więcej niż trzy
naboje
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
)
uszkodzenia kół (płaskie miejsca,
owalizacja
)
wheel defects (wheel flats, out of
roundness
)
uszkodzenia kół (płaskie miejsca,
owalizacja
)
Test method used in confirmatory
round
Metoda badawcza stosowana na
etapie
badania potwierdzającego
Test method used in confirmatory
round
Metoda badawcza stosowana na
etapie
badania potwierdzającego
...to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding
round
.
...sieci może uczestniczyć w aukcji tylko wówczas, gdy złożył ofertę dotyczącą wolumenu w pierwszej
rundzie
aukcyjnej.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding
round
.
Użytkownik sieci może uczestniczyć w aukcji tylko wówczas, gdy złożył ofertę dotyczącą wolumenu w pierwszej
rundzie
aukcyjnej.
...is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding
round
;
...sieci jest mniejszy niż zdolność oferowana na koniec drugiej rundy aukcyjnej lub kolejnej
rundy
akcyjnej;
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding
round
;
„pierwsze zaniżenie cen” oznacza sytuację, w której łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy niż zdolność oferowana na koniec drugiej rundy aukcyjnej lub kolejnej
rundy
akcyjnej;
Playground merry go
rounds
Karuzele do placów zabaw
Playground merry go
rounds
Karuzele do placów zabaw
Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to
rounding
.
...roczny banku centralnego [2]Poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na
zaokrąglenia
.
Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to
rounding
.
Bilans roczny banku centralnego [2]Poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na
zaokrąglenia
. 
