Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
Uruguay
Round
:
Runda
Urugwajska
:
...be adjusted in order to give another chance to programmes that have been rejected in the previous
round
.
Harmonogram przedstawiania i wyboru należy tak dostosować, aby programy odrzucone poprzednim razem otrzymały drugą szansę.
The submission and selection schedule should be adjusted in order to give another chance to programmes that have been rejected in the previous
round
.
Harmonogram przedstawiania i wyboru należy tak dostosować, aby programy odrzucone poprzednim razem otrzymały drugą szansę.
Topside and rump are slightly
rounded
Zrazowa górna i część krzyżowa lekko
zaokrąglone
Topside and rump are slightly
rounded
Zrazowa górna i część krzyżowa lekko
zaokrąglone
Topside and rump are slightly
rounded
Zrazowa wewnętrzna i część krzyżowa lekko
zaokrąglone
Topside and rump are slightly
rounded
Zrazowa wewnętrzna i część krzyżowa lekko
zaokrąglone
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three
rounds
Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora mogą razem pomieścić ponad trzy
naboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three
rounds
Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora mogą razem pomieścić ponad trzy
naboje
...but the sum involved is large, and this condition was sought by all interested parties in the last
round
.
...wystąpienia ryzyka i jednocześnie wysokiej wartości przedmiotu sporu. Ponadto podczas ostatniego
etapu negocjacji
wszystkie zainteresowane strony określiły to jako warunek.
Finally, the fact that KfW had to provide an indemnity of EUR […] billion for […] is typical in cases where the risk of liability is low but the sum involved is large, and this condition was sought by all interested parties in the last
round
.
Fakt, iż KfW musiał przejąć ryzyko gwarancyjne (rezerwa) w wysokości […] EUR w odniesieniu do […] nie jest niczym niespotykanym w przypadku niskiego prawdopodobieństwa wystąpienia ryzyka i jednocześnie wysokiej wartości przedmiotu sporu. Ponadto podczas ostatniego
etapu negocjacji
wszystkie zainteresowane strony określiły to jako warunek.
...the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production
rounds
.
...potwierdzenia przez EBC gotowości do przyjęcia danych, albo w dowolnym innych czasie w trakcie
tury sprawozdawczej
.
NCBs may transmit actual data either prior to the first production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production
rounds
.
KBC mogą przesłać faktyczne dane albo przed pierwszą turą sprawozdawczą, pod warunkiem potwierdzenia przez EBC gotowości do przyjęcia danych, albo w dowolnym innych czasie w trakcie
tury sprawozdawczej
.
...the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production
rounds
.
...potwierdzenia przez EBC gotowości do przyjęcia danych, albo w dowolnym innym czasie w trakcie
tury sprawozdawczej
.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production
rounds
.
KBC mogą przesyłać faktyczne dane przed turą sprawozdawczą, pod warunkiem potwierdzenia przez EBC gotowości do przyjęcia danych, albo w dowolnym innym czasie w trakcie
tury sprawozdawczej
.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production
round
.
KBC przekazują korekty do EBC w ramach
tury sprawozdawczej
.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production
round
.
KBC przekazują korekty do EBC w ramach
tury sprawozdawczej
.
Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year
round
,
Bari/Durazzo (Albania), szlak żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok
przez
dwa podmioty wspólnotowe.
Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year
round
,
Bari/Durazzo (Albania), szlak żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok
przez
dwa podmioty wspólnotowe.
...the mobility principle should adequately and continuously serve the residents of Sardinia all year
round
.
...powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne możliwości transportowe w sposób ciągły
przez
cały rok.
Connections between Sardinia and mainland Italy are not operated evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously serve the residents of Sardinia all year
round
.
Połączenia na trasie między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne możliwości transportowe w sposób ciągły
przez
cały rok.
Each bidder could tender only one bid in each
round
.
Każdy oferent mógł złożyć tylko jedną ofertę w każdej
rundzie
.
Each bidder could tender only one bid in each
round
.
Każdy oferent mógł złożyć tylko jedną ofertę w każdej
rundzie
.
Edges of projections shall be
rounded
.
Krawędzie wystających części są
zaokrąglone
.
Edges of projections shall be
rounded
.
Krawędzie wystających części są
zaokrąglone
.
Edges of projections shall be
rounded
.
Krawędzie wystających części muszą być
zaokrąglone
.
Edges of projections shall be
rounded
.
Krawędzie wystających części muszą być
zaokrąglone
. 
