Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round
...within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay
Round
.
...żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach
Rundy
Urugwajskiej.
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay
Round
.
Państwa Członkowskie nie przekazują codziennie ilości, na które złożono wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz zgodnie z drugim akapitem art. 1 ust. 1) 18, 20 i 20a rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w przypadku, gdy nie złożono wniosków o refundację lub gdy złożono wnioski o dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach
Rundy
Urugwajskiej.
A decision may be taken to make no award under the
round
.
Możliwe jest podjęcie decyzji o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach
rundy
przetargowej.
A decision may be taken to make no award under the
round
.
Możliwe jest podjęcie decyzji o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach
rundy
przetargowej.
...German and international banks as well as financial investors) expressed an interest in the first
round
.
Po powszechnym ogłoszeniu zamiaru sprzedaży na początku stycznia 2008 r., w pierwszym etapie postępowania przetargowego swoje zainteresowanie kupnem wyraziło [> 40] oferentów (włącznie z bankami...
It was widely publicised at the beginning of January 2008 and [> 40] bidders (including German and international banks as well as financial investors) expressed an interest in the first
round
.
Po powszechnym ogłoszeniu zamiaru sprzedaży na początku stycznia 2008 r., w pierwszym etapie postępowania przetargowego swoje zainteresowanie kupnem wyraziło [> 40] oferentów (włącznie z bankami niemieckimi i międzynarodowymi, a także inwestorami finansowymi).
...during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection
rounds
.
Nie stosuje się ust. 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu w trakcie zbiórki odpadów.
Paragraph 1(b) is not applicable during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection
rounds
.
Nie stosuje się ust. 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu w trakcie zbiórki odpadów.
...during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection
rounds
.
Nie stosuje się pkt 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu podczas zbiórki odpadów.
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection
rounds
.
Nie stosuje się pkt 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu podczas zbiórki odpadów.
There shall be a period of 1 hour between Bidding
Rounds
.
Pomiędzy
rundami
aukcyjnymi następuje jednogodzinna przerwa.
There shall be a period of 1 hour between Bidding
Rounds
.
Pomiędzy
rundami
aukcyjnymi następuje jednogodzinna przerwa.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
The ends of the rollers may be
rounded
.
Końce tych wałeczków mogą być
zaokrąglone
.
dc is the diameter of the cable (in mm and
rounded
).
dc jest średnicą kabla (wyrażoną w mm i
zaokrągloną
),
dc is the diameter of the cable (in mm and
rounded
).
dc jest średnicą kabla (wyrażoną w mm i
zaokrągloną
),
...into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering
rounds
.
...były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych
rundach
przetargowych.
The contracts that Combus had entered into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering
rounds
.
Zamówienia zawarte przez spółkę Combus były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych
rundach
przetargowych.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been
rounded
.
Dla celów dokładnego indeksowania udziału w rynku, punkty procentowe nie zostały
zaokrąglone
.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been
rounded
.
Dla celów dokładnego indeksowania udziału w rynku, punkty procentowe nie zostały
zaokrąglone
.
...has confirmed that this applies both to the numbered licensing rounds and the APA licensing
rounds
.
Rząd norweski potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych rund udzielania koncesji, jak i do rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing rounds and the APA licensing
rounds
.
Rząd norweski potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych rund udzielania koncesji, jak i do rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
ISOFIX axle 6 mm
round
Oś ISOFIX
okrągła
6 mm
ISOFIX axle 6 mm
round
Oś ISOFIX
okrągła
6 mm
...to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second
round
.
...rozpoczęła się w lutym 2012 r. Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz Cypru w ramach drugiej
rundy
15 przedsiębiorstw lub konsorcjów złożyło 33 wnioski.
However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012. According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second
round
.
Jednakże wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na rynku światowym w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego są potencjalnymi konkurentami, ponieważ posiadają dostęp zarówno do pierwszej, jak i drugiej rundy wydawania licencji, która rozpoczęła się w lutym 2012 r. Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz Cypru w ramach drugiej
rundy
15 przedsiębiorstw lub konsorcjów złożyło 33 wnioski.
...are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender
round
.
Roboty dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej
rundy
przetargowej.
The additional works are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender
round
.
Roboty dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej
rundy
przetargowej.
...procedure in light of the applicable rules that forbid a second submission in the same bidding
round
.
...w świetle mających zastosowanie przepisów, które zabraniają drugiego składania oferty w tej samej
rundzie
przetargu.
As regards the alleged different treatment of the various objections made during the tender procedure, the Commission also notes that the Greek authorities have given an acceptable explanation for the exclusion of CA’s bid from the tender procedure in light of the applicable rules that forbid a second submission in the same bidding
round
.
Jeżeli chodzi o domniemane odmienne traktowanie różnych zastrzeżeń sformułowanych w trakcie procedury przetargowej, Komisja odnotowuje także, że władze greckie udzieliły zadowalającego wyjaśnienia przyczyn wykluczenia oferty CA z procedury przetargowej w świetle mających zastosowanie przepisów, które zabraniają drugiego składania oferty w tej samej
rundzie
przetargu.
...the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test
rounds
.
Uważa się, że badany produkt spełnił wymagania skuteczności, gdy przynajmniej w 80 %
rund
badań uzyskane są pozytywne wyniki.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test
rounds
.
Uważa się, że badany produkt spełnił wymagania skuteczności, gdy przynajmniej w 80 %
rund
badań uzyskane są pozytywne wyniki.
The edges of running boards and steps shall be
rounded
.
Krawędzie stopni i schodów muszą być
zaokrąglone
.
The edges of running boards and steps shall be
rounded
.
Krawędzie stopni i schodów muszą być
zaokrąglone
.
Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of
rounding
.
...we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie odpowiadać dokładnie sumom pozycji ze względu na
zaokrąglenie
.
Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of
rounding
.
Uwaga: we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie odpowiadać dokładnie sumom pozycji ze względu na
zaokrąglenie
. 
