Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the
right
, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and t

[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu;...
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the
right
, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]

[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]

...of the voting rights of the investee as well as an option to acquire half of investor A’s voting
rights
. The option is exercisable for the next two years at a fixed price that is deeply out of the

Inwestor B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po...
Investor B has 30 per cent of the voting rights of the investee as well as an option to acquire half of investor A’s voting
rights
. The option is exercisable for the next two years at a fixed price that is deeply out of the money (and is expected to remain so for that two-year period).

Inwestor B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po stałej cenie, która jest znacznie wyższa niż cena rynkowa (i przewiduje się, że taka pozostanie w ciągu tego dwuletniego okresu).

if the rights to the listed event were included in a package of
rights
, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.

w przypadku gdy prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę były zawarte w pakiecie
praw
, taki pakiet nie mógł być bardziej atrakcyjny dla nadawców rozpowszechniających programy należące do...
if the rights to the listed event were included in a package of
rights
, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.

w przypadku gdy prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę były zawarte w pakiecie
praw
, taki pakiet nie mógł być bardziej atrakcyjny dla nadawców rozpowszechniających programy należące do jednej z dwóch kategorii.

...given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property
rights
, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as...

...pomocy państwa i ze względu na nieodłączną trudność w obiektywnym ustaleniu rynkowej ceny
praw
własności intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako s
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property
rights
, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.

Zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa i ze względu na nieodłączną trudność w obiektywnym ustaleniu rynkowej ceny
praw
własności intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako strona sprzedająca prowadzi negocjacje, aby uzyskać maksymalną korzyść w momencie zawierania umowy.

...rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting
rights
, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that

...praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości,
prawa
do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem ś
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting
rights
, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.

W swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości,
prawa
do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa głosu.

In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their
rights
, the controller may refer the data subject to the DPO.

W razie oczywistego nadużycia przez podmiot danych
przysługujących
mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their
rights
, the controller may refer the data subject to the DPO.

W razie oczywistego nadużycia przez podmiot danych
przysługujących
mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.

when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or
right
), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H...

jeżeli sygnał T odpowiada najmniejszemu promieniowi skrętu pojazdu w lewo (lub w
prawo
), system wytwarza oświetlenie o wartości co najmniej 3 lx w jednym punkcie lub wielu punktach strefy zawartej...
when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or
right
), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis;

jeżeli sygnał T odpowiada najmniejszemu promieniowi skrętu pojazdu w lewo (lub w
prawo
), system wytwarza oświetlenie o wartości co najmniej 3 lx w jednym punkcie lub wielu punktach strefy zawartej między linią H-H i 2 stopniami poniżej, oraz między 10 a 45 stopniami w lewo lub w prawo od osi odniesienia systemu,

If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the
right
the tests must be carried out in both positions.

Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy skręceniu jej w lewo lub w
prawo
, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the
right
the tests must be carried out in both positions.

Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy skręceniu jej w lewo lub w
prawo
, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.

If, by reason of a prior
right
, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall...

Jeśli, z uwagi na
prawo
pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy...
If, by reason of a prior
right
, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.

Jeśli, z uwagi na
prawo
pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy dla danej odmiany.

...organised in this area, in particular relating to the protection of intellectual property
rights
, the issues of safety and security, the fight against fraud and the security in the supply ch

...działań w ramach programu organizowanych w tej dziedzinie, zwłaszcza odnoszących się do ochrony
praw
własności intelektualnej, kwestii ochrony i bezpieczeństwa, zwalczania oszustw, a także bezpiec
the number of actions under the Programme organised in this area, in particular relating to the protection of intellectual property
rights
, the issues of safety and security, the fight against fraud and the security in the supply chain;

liczby działań w ramach programu organizowanych w tej dziedzinie, zwłaszcza odnoszących się do ochrony
praw
własności intelektualnej, kwestii ochrony i bezpieczeństwa, zwalczania oszustw, a także bezpieczeństwa w łańcuchu dostaw;

...i.e. management of the fleet’s overall capacity, or costs relating to management of ‘production
rights
’, the FPAP points out in particular that ‘The “rights” attaching to national “policies” repre

...rybackiej, tzn. zarządzania całkowitą zdolnością tej floty, lub kosztów związanych z zarządzaniem „
prawami
produkcji”, FPAP wskazuje, że „»Koszty« związane z »politykami« krajowymi stanowią (…)...
Referring to the existence of major additional costs which, according to it, are not economically justified, such as costs resulting from the management of the multiannual guidance plans for the fishing fleet, i.e. management of the fleet’s overall capacity, or costs relating to management of ‘production
rights
’, the FPAP points out in particular that ‘The “rights” attaching to national “policies” represent (…) the real factor distorting European competition they result mainly from the economic field’.

Jeżeli chodzi o istnienie znacznych kosztów dodatkowych, które zdaniem FPAP nie mają uzasadnienia ekonomicznego, np. kosztów wynikających z zarządzania wieloletnimi planami dotyczącymi polityki w zakresie floty rybackiej, tzn. zarządzania całkowitą zdolnością tej floty, lub kosztów związanych z zarządzaniem „
prawami
produkcji”, FPAP wskazuje, że „»Koszty« związane z »politykami« krajowymi stanowią (…) realny czynnik zakłócania europejskiej konkurencji [i] zdecydowanie wykraczają poza zakres działalności gospodarczej”.

Freedom of movement is a fundamental
right
, the conditions for the exercise of which are laid down in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)...

Swoboda przemieszczania się jest
prawem
podstawowym, którego warunki wykonywania zostały określone w Traktacie o Unii Europejskiej (TUE) i Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz w...
Freedom of movement is a fundamental
right
, the conditions for the exercise of which are laid down in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [2].

Swoboda przemieszczania się jest
prawem
podstawowym, którego warunki wykonywania zostały określone w Traktacie o Unii Europejskiej (TUE) i Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz w dyrektywie 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczenia się i pobytu na terytorium państw członkowskich [2].

...plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the
right
, the device seen in the opposite sense of the light emitted.

...wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej do wyjścia światła aż do kąta 80° w
prawo
.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the
right
, the device seen in the opposite sense of the light emitted.

W przypadku światła kierunku jazdy strzałka oznacza, że rozkład światła jest asymetryczny w płaszczyźnie poziomej, oraz że spełnione są wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej do wyjścia światła aż do kąta 80° w
prawo
.

Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental
Rights
(‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic...

Biorąc pod uwagę cele powstania Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny...
Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental
Rights
(‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].

Biorąc pod uwagę cele powstania Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny tematyczne jej działalności w wieloletnich ramach prac obowiązujących przez okres pięcioletni, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 168/2007 z dnia 15 lutego 2007 r. ustanawiającym Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej [1].

Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down...

Chorwacja popiera cele i zamierzenia Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (Agencji) oraz zgadza się z zakresem i opisem zadań Agencji określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 168/2007.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.

Chorwacja popiera cele i zamierzenia Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (Agencji) oraz zgadza się z zakresem i opisem zadań Agencji określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 168/2007.

Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental
rights
, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and...

Uznając ważną rolę społeczeństwa obywatelskiego w ochronie
praw
podstawowych, agencja powinna propagować dialog ze społeczeństwem obywatelskim i ściśle współpracować z organizacjami pozarządowymi...
Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental
rights
, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and with institutions of civil society active in the field of fundamental rights.

Uznając ważną rolę społeczeństwa obywatelskiego w ochronie
praw
podstawowych, agencja powinna propagować dialog ze społeczeństwem obywatelskim i ściśle współpracować z organizacjami pozarządowymi oraz instytucjami społeczeństwa obywatelskiego zajmującymi się problematyką praw podstawowych.

A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental
Rights
(‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.

Niniejszym ustanawia się wieloletnie ramy prac Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) na lata 2013–2017.
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental
Rights
(‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.

Niniejszym ustanawia się wieloletnie ramy prac Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) na lata 2013–2017.

...general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.

...wnoszony przez Chorwację do budżetu ogólnego Unii Europejskiej z tytułu udziału w Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (Agencji), określony w pkt 2, odpowiada pełnemu kosztowi jej ucz
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.

Wkład finansowy wnoszony przez Chorwację do budżetu ogólnego Unii Europejskiej z tytułu udziału w Agencji
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (Agencji), określony w pkt 2, odpowiada pełnemu kosztowi jej uczestnictwa.

The European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency) is hereby established.

Niniejszym ustanawia się Agencję
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwaną dalej „agencją”).
The European Union Agency for Fundamental
Rights
(the Agency) is hereby established.

Niniejszym ustanawia się Agencję
Praw
Podstawowych Unii Europejskiej (zwaną dalej „agencją”).

...in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to intellectual property
rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a technical...

...postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa
własności intelektualnej; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedm
to access or extract the contents of the data, by any means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to intellectual property
rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a technical arrangement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;

dostępu do lub pozyskiwania zawartości danych, dowolnym sposobem lub w dowolnej postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa
własności intelektualnej; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedmiot porozumienia technicznego między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a usługodawcą;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich